Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „erklären“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . erklä̱ren* VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. erklären:

erklären KUNST, LIT Bild, Text
interpretować [perf z‑]

3. erklären (bekannt geben):

erklären Rücktritt
ogłaszać [perf ogłosić]
erklären Einverständnis
deklarować [perf za‑]
jdm den Krieg erklären
wypowiedzieć komuś wojnę
die Unabhängigkeit erklären
ogłosić niezależność

II . erklä̱ren* VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. erklären:

erklären (sich aufklären) (Vorfall)
wyjaśniać [perf wyjaśnić] się

2. erklären (sich bezeichnen):

sich [mit jdm] solidarisch erklären
deklarować [perf za‑] swą solidarność [z kimś]
sich einverstanden erklären
wyrażać [perf wyrazić] zgodę

3. erklären (folgen):

das erklärt sich daraus, dass ...
to daje się wytłumaczyć tym, że...

Beispielsätze für erklären

jdn zum Sieger erklären
ogłosić kogoś zwycięzcą
jdm den Krieg erklären
wypowiedzieć komuś wojnę
jdm erklären, dass/warum ...
wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...
jdn für schuldig erklären
uznać kogoś winnym
an Eides statt erklären
złożyć pisemne oświadczenie pod przysięgą
etw für eröffnet erklären
uznać coś za otwarte
etw für nichtig erklären
uznawać [perf uznać] coś za nieważne
etw für rechtsgültig erklären
uznawać [perf uznać] coś za prawnie wiążące
jdn für tauglich erklären
uznać kogoś za zdolnego do służby wojskowej
jdm etw erklären
wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś coś
sich einverstanden erklären
wyrażać [perf wyrazić] zgodę
etw für erheblich erklären CH (mehrheitlich annehmen)
przyjąć coś większością głosów
jdm den Krieg erklären
wypowiedzieć komuś wojnę
die Unabhängigkeit erklären
ogłosić niezależność
jdn als befangen erklären
uznać kogoś za stronniczego
jdn für vogelfrei erklären
wyjąć kogoś spod prawa
etw für echt erklären
uznać coś za autentyczne
etw zum Gesetz erklären
ustanowić coś prawem!
jdn für unzurechnungsfähig erklären
uznawać [perf uznać] kogoś za niepoczytalnego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Chorführerin erklärt das Anliegen der Danaiden, den Schutz im Lande des Danaos.
de.wikipedia.org
So wird anhand des Modells erklärt, warum Kinder nicht ihre Eltern als Partner wählen.
de.wikipedia.org
2019 erklärte er, dass er inzwischen der evangelischen Landeskirche beigetreten sei.
de.wikipedia.org
Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.
de.wikipedia.org
Dies erklären sie damit, dass gesundheitsbezogene Verschwörungstheorien in bessergestellten sozialen Milieus verbreitet sind, die für Populismus weniger anfällig sind.
de.wikipedia.org
Anschließend erklärte sie, dass sie ihre internationale Karriere nun beenden wolle.
de.wikipedia.org
Er erklärte 1782 alle dreizehn Briefe für unecht.
de.wikipedia.org
Zu erklären ist dies durch die 31,3 % Senioren die in diesem Stadtteil leben, auch wenn 16,2 % der Einwohner minderjährig sind (etwas über dem Gesamtdurchschnitt).
de.wikipedia.org
Bestrebungen, das Gebiet auch zum Nationalpark zu erklären, werden unterschiedlich bewertet.
de.wikipedia.org
Ein von Kritikern häufig hervorgehobenes Problem der Viele-Welten-Interpretation ist die Frage, wie sie die Zufälligkeit von Quantenereignissen erklären kann.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"erklären" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"erklären" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste