Übersetzungen für „erschöpft“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . erschọ̈pfen* VERB trans

1. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen Person

wyczerpywać [perf wyczerpać]

sie ist völlig erschöpft

ona jest całkowicie wyczerpana

2. erschöpfen (aufbrauchen):

erschöpfen Kräfte, Mittel

zużywać [perf zużyć]

meine Geduld ist erschöpft

moja cierpliwość f się wyczerpała

3. erschöpfen (vollständig erörtern):

erschöpfen Thema

wyczerpać

eine erschöpfende Information

wyczerpująca informacja f

II . erschọ̈pfen* VERB refl

1. erschöpfen:

erschöpfen (zu Ende gehen) (Interesse)

słabnąć

erschöpfen (Geduld)

kończyć [perf s‑] się

das Thema/der Gesprächsstoff hat sich erschöpft

temat m /temat do rozmowy został wyczerpany

2. erschöpfen (beschränkt sein):

meine Aufgabe erschöpft sich darin, dass ...

moje zadanie nt kończy się na tym, że...

Beispielsätze für erschöpft

sie ist völlig erschöpft

ona jest całkowicie wyczerpana

meine Geduld ist erschöpft

moja cierpliwość f się wyczerpała

meine Geduld ist erschöpft

moja cierpliwość wyczerpała się

völlig erschöpft sank sie nieder

całkowicie wyczerpana opadła na siedzenie

das Thema/der Gesprächsstoff hat sich erschöpft

temat m /temat do rozmowy został wyczerpany

meine Aufgabe erschöpft sich darin, dass ...

moje zadanie nt kończy się na tym, że...

er ging, wenngleich völlig erschöpft, mit auf die Party

(po)mimo, iż był całkowicie wyczerpany, poszedł również na tą imprezę

erschöpft von ihrer Wanderung zogen sie wieder heim

wyczerpani wędrówką wracali do domu

er ging, obwohl völlig erschöpft, mit auf die Party

poszedł z nami na imprezę, choć był bardzo zmęczony

wir alle waren auf das [o. aufs] Äußerste ermüdet und erschöpft

wszyscy byliśmy do cna zmęczeni i wyczerpani

obwohl er völlig erschöpft war, lief er immer weiter

pomimo, iż był całkowicie wyczerpany, biegł dalej [lub kontynuował swój bieg]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An einem toten Punkt angelangt, versucht der Erschöpfte Entspannung zu finden und sucht Erholung in einem nahe einer Großstadt gelegenen, ländlichen Kurort.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schutztruppe zahlenmäßig unterlegen sowie aufgrund der langen Anreise erschöpft war, konnte sie im Laufe des Gefechtes schnell die Oberhand gewinnen.

de.wikipedia.org

Wenn man nicht fertig wird, aber das Budget erschöpft oder der Endtermin erreicht ist, wird der erreichte Zustand als fertig erklärt.

de.wikipedia.org

Andererseits waren einige der Lagerstätten nach teils jahrhundertelanger Förderung schlichtweg erschöpft und ausgeerzt.

de.wikipedia.org

Die meisten Goldsucher fanden wenig bis gar nichts – und wo Goldadern oder Ablagerungen goldhaltigen Sandes entdeckt wurden, waren die Fundstätten schnell erschöpft.

de.wikipedia.org

Dieses Korps war durch lange Märsche sehr erschöpft und nach einem Marsch über schlechte Feldwege und durch Wälder auseinandergezogen.

de.wikipedia.org

Aber auch hierin erschöpft sich die Interpretation nicht.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 1970er Jahre waren die Vorkommen an Quarzsand und Ton erschöpft.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst urteilt, der Film erschöpft „sich weitgehend in der geschickten Zusammensetzung genretypischer Motive und Inszenierungsstrategien“.

de.wikipedia.org

Das Land war am Ende erschöpft und der Staat praktisch zahlungsunfähig.

de.wikipedia.org