Übersetzungen für „ganz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gạnz [gants] ADJ

1. ganz (gesamt, vollzählig, unbeschädigt):

ganz

cały

die ganze Nachbarschaft

całe sąsiedztwo nt

die ganze Wahrheit

cała [lub całkowita] prawda f

ganz Posen

cały Poznań m

ganz Europa

cała Europa f

dieses ganze Gerede

całe to gadanie

ugs etw wieder ganz machen

naprawić coś

sie hat ganze Arbeit geleistet iron ugs

[ona] odwaliła całą robotę a. iron ugs

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung

cały

ganz Zahl

całkowity

eine ganze Note

cała nuta f

den ganzen Tag [über]

[przez] cały dzień

die ganze Zeit über

przez cały czas

eine ganze Drehung

pełny obrót m

3. ganz ugs (nur, bloß):

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

książka f kosztowała tylko trzy euro

ganze zehn Euro spenden

ofiarować tylko dziesięć euro

4. ganz ugs (ziemlich viel):

das dauert eine ganze Weile

to trwa dość długą chwilę

das ist eine ganze Menge

to całkiem dużo [lub sporo]

eine ganze Menge Geld

kupa pieniędzy ugs

5. ganz (echt, richtig):

ganzer Mann

prawdziwy mężczyzna m

ganz der Vater

cały [lub wykapany] ojciec m

die ganzen Leute

wszyscy ludzie Pl

II . gạnz [gants] ADV

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch, fürchterlich

bardzo

ganz überrascht

całkowicie

ganz begeistert, schön

nad wyraz

ganz allein, egal, ruhig

zupełnie

ganz allein, egal, ruhig

całkiem

ganz gleich, was passiert

wszystko jedno, co się zdarzy

ganz recht!

słusznie!

du hast ganz Recht

masz całkowitą słuszność

etw ganz allein machen

zrobić coś zupełnie samemu

ganz wie Sie meinen

jak pan/pani sobie życzy [lub uważa]

das ist ganz meine Meinung

jestem całkowicie tego samego zdania

das ist ganz sein Stil

to całkiem w jego stylu

das ist etwas ganz anderes

to jest coś zupełnie innego

ganz im Gegenteil

wprost przeciwnie

ein ganz kleiner Rest

niewielka resztka f

ein ganz klein wenig

odrobinę

ganz viel Geld

bardzo dużo [lub mnóstwo] pieniędzy

2. ganz ugs (ziemlich):

ganz

całkiem ugs

ganz

dość

ein ganz gutes Gehalt

dosyć [lub całkiem] dobra pensja f

das gefällt mir ganz gut

to mi się całkiem podoba

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, links

całkiem

ganz hinten/vorn

całkiem z tyłu/z przodu

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

zupełnie

ganz überarbeiten

całkowicie

etw ganz aufessen

zjeść coś do końca

ganz und gar

kompletnie

ganz und gar

zupełnie

ganz und gar nicht

wcale nie

ganz ADV

Benutzereintrag

das stimmt so nicht ganz Bsp

to się nie zupełnie zgadza

nicht ganz salonfähig Bsp

pikantny (żart)

nicht ganz salonfähig Bsp

niecenzuralny (uwaga)

nicht ganz zufällig Bsp

nie całkiem przypadkowy

ganz brav sein Bsp

bardzo dobrze wychowany

nimm’s nicht ganz so wörtlich! Bsp

nie bierz tego tak dosłownie!

ganz im Ernst KONTR

Benutzereintrag

ganz im Ernst

całkiem poważnie

Beispielsätze für ganz

ganz nass

całkiem mokry

ganz nah[e]

całkiem blisko

ganz rabiat

bezwzględnie

ganz recht!

całkiem słusznie!

[ganz] zuletzt

na [samym] końcu

ganz meinerseits

cała przyjemność po mojej stronie

ganz oben

na samej górze

ganz eindeutig

całkiem jednoznacznie

[ganz] egal

wszystko jedno

ganz Posen

cały Poznań m

ganz Europa

cała Europa f

ganz recht!

słusznie!

ganz zu schweigen von ...

nie mówiąc już o...

[ganz] wie Sie wünschen

[tak] jak pan/pani sobie życzy

ganz in Gedanken sein

być zamyślonym

jdn ganz groß herausbringen ugs

mocno kogoś wylansować

ganz wie Sie denken

jak sobie pan/pani życzy

es ging ganz gut

poszło całkiem dobrze

er ist ganz verzagt

stracił wszelką nadzieję

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein zusätzlicher wichtiger Effekt ist, dass in ganz besonderen Notfällen die zurückgelegten Beträge auch zur Abdeckung von Verlusten verwendet werden dürfen, wenn die Aufsichtsbehörde zustimmt.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind gelblich, nicht rotgefärbt und nur ganz selten fünfzählig.

de.wikipedia.org

Er kommt dann zum Ausdruck, „wenn das ganze Volk über das ganze Volk eine Bestimmung erlässt.

de.wikipedia.org

In der Heirat zeigt sich die Ungleichheit von Mann und Frau ganz deutlich.

de.wikipedia.org

Dennoch zögerten sie ein ganzes Jahr lang mit ihrer Entscheidung, da sie den 30-jährigen Schauspieler für zu jung hielten.

de.wikipedia.org

Die Herkunft dieser Bezeichnung ist nicht ganz klar.

de.wikipedia.org

Das ganze Jahr über hatte er mit schweren Verletzungen zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Ein ganz eigenes Kapitel sind die Keller und Tiefgeschosse der Universität.

de.wikipedia.org

Dieser Gedanke einer wohlüberlegten, ständig bereit gehaltenen Mordlust gab erst dem ganzen Volk die Einsicht in die Tiefe der Verruchtheit, die in den Verschwörern lebte.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Quantenphysik erweist sich der Einfluss der Messapparatur auf den beobachteten Vorgang als ganz grundsätzliche Erscheinung.

de.wikipedia.org