Übersetzungen für „irdische“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ịrdisch [ˈɪrdɪʃ] ADJ

1. irdisch (diesseitig):

irdisch Leben, Güter

ziemski

irdisch Leben, Güter

doczesny

2. irdisch (zur Erde gehörend):

irdisch Gestein

ziemski

Beispielsätze für irdische

irdische Güter

ziemskie dobra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zeitlich-irdische Strafe bestand nun darin, dass man ihn – gewissermaßen strafmildernd – am Halse aufhängte.

de.wikipedia.org

Das irdische Leben (Jammertal) wird hier durch den schweren, schlichten und schmucklosen Unterbau dargestellt, der nur spärlich einige Profile und zwei Konsolen zeigt.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es in der Erdhülle mehr als 100-mal so viele Siliciumatome wie Kohlenstoffatome und dennoch basiert das irdische Leben auf Kohlenstoff.

de.wikipedia.org

Verbittert verlässt er seine irdische Wirkungsstätte und reißt alles nieder, was ihm im Weg steht.

de.wikipedia.org

Im untersten Teil deuten düstere Farben wie anthrazit, braun und violett auf das mühevolle irdische Leben, voller Sorgen, Nöte, Ängste, Krankheit, Schuld und Tod.

de.wikipedia.org

Grabbeigaben (Waffen, Lebensmittel, Schmuck) deuten darauf, dass die Hinterbliebenen mit einem Fortleben des Bestatteten in einem Jenseits rechneten, in welchem er weiterhin irdische Bedürfnisse hätte.

de.wikipedia.org

In diesem Strahlungsgürtel herrscht eine für irdische Verhältnisse recht hohe Dosisleistung (Leistung der Strahlung) von etwa 1 Sv/h. Verschwörungstheoretiker nahmen an, dass diese unausweichlich zum Tode hätte führen müssen.

de.wikipedia.org

Die letzte Stufe dieser Heiligung ist die ständige Selbstverleugnung und der Verzicht auf alle irdische Lust.

de.wikipedia.org

Dazu muss man das ewige Himmlische lieben und das nur gegenwärtige, nur vergängliche Irdische verachten.

de.wikipedia.org

Kreuzer analysiert: „Die irdische und die überirdische Welt durchbrechen die Selbstverständlichkeit, mit der wir die Sicherheit im eigenen Haus voraussetzen.

de.wikipedia.org