Übersetzungen für „jeder“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] PRON indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

co minutę

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

co drugi Polak

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko nt wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

ein jeder

każdy

jede zweite

co druga

alles und jedes

wszystko

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi ugs

jede PRON

Benutzereintrag

ein jeder für sich und Gott für uns alle przysł

każdy za siebie a Bóg za nas wszystkich

Beispielsätze für jeder

ein jeder

każdy

jeder Hundertste

co setny

jeder Achte

co ósmy

jeder Mensch

każdy [człowiek]

das kann jeder sagen!

tak to każdy może powiedzieć!

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

das spottet jeder Beschreibung

tego nie da się opisać

jeder Mensch ist ersetzbar

nie ma ludzi niezastąpionych

jeder bekommt etwas ab

każdy coś dostanie

jeder hat [seine] Fehler

każdy ma swoje wady

zu jeder Zeit

o każdej porze

jeder Jeck ist anders fig

każdy ma swojego świra ugs

wegen jeder Kleinigkeit

z byle powodu

jeder Zoll ein Gentleman geh, alt

dżentelmen m w każdym calu

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder zahlt für sich

każdy płaci za siebie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder der drei Wagen ruht auf zwei luftgefederten, zweiachsigen Triebdrehgestellen.

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org

Stattdessen symbolisiert jeder Stern dieses künstlichen Himmels einen Contractor (dt.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Zwei auf jeder Langseite und an den Schmalseiten je eine.

de.wikipedia.org

Ursprünglich konnte sich jeder Student aussuchen, wo er wohnen und welchem der sechs Hotels er zugeordnet sein wollte.

de.wikipedia.org

Schlüsselpositionen ausgenommen, können sie jeder Art von Beschäftigung nachgehen.

de.wikipedia.org

Jeder Personenwagen der auf Schienen fuhr wurde jeweils von zwei bis drei Maultieren gezogen.

de.wikipedia.org

Erstmals erhielt nicht mehr jeder Wagen einen Führerstand.

de.wikipedia.org

In jeder dieser Sargnischen steht ein Prunksarkophag aus schwarzem Marmor mit goldenen Verzierungen, wobei goldene Tafeln die Namen der jeweils beigesetzten Personen nennen.

de.wikipedia.org