Übersetzungen für „plötzlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . plọ̈tzlich [ˈplœtslɪç] ADJ

plötzlich

nagły

plötzlich Tod

niespodziewany

II . plọ̈tzlich [ˈplœtslɪç] ADV

plötzlich passieren:

plötzlich

nagle

das kommt alles so plötzlich

to wszystko przychodzi tak nagle

aber etw [o. ein bisschen] plötzlich! ugs

tylko żwawo [lub szybko] ! ugs

Beispielsätze für plötzlich

... und plötzlich trat er zu

...i znienacka kopnął

seine Miene verdunkelte sich plötzlich fig

jego twarz f zachmurzyła [lub zasępiła] się nagle fig

plötzlich bekam sie heftiges Herzflattern

nagle poczuła silne trzepotanie serca

plötzlich waren die Kinder mucksmäuschenstill

nagle dzieci ntpl zrobiły się cichutkie jak mysz pod miotłą

plötzlich fiel ein feiner Regen

nagle spadł drobny deszcz m

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie nt

aber etw [o. ein bisschen] plötzlich! ugs

tylko żwawo [lub szybko] ! ugs

das kommt alles so plötzlich

to wszystko przychodzi tak nagle

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

jej bóle nagle zniknęły

der Himmel hat sich plötzlich verdunkelt

niebo nt nagle zaciągnęło się [chmurami]

wieso bist du plötzlich so kiebig?

dlaczego nagle tak się zdenerwowałeś?

plötzlich schleuderte er viele Vorwürfe heraus

nagle wysunął liczne zarzuty

wo ist der so plötzlich hin? ugs

gdzie on się nagle podział? ugs

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

nagle znowu przypomniał mu się jego dziadek m

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

nagle pędem wyleciał z domu ugs

plötzlich sah sie sich ihrem Chef gegenüber

nagle stanął [lub pojawił się] przed nią jej szef

plötzlich durchzuckte ihn der Gedanke, dass ...

nagle przemknęła mu myśl f , że...

plötzlich kam Bewegung in die Massen

wśród tłumu rozeszło się nagle wielkie poruszenie

plötzlich ging ihm ein Kronleuchter auf scherzh ugs

nagle go olśniło nt fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Plötzlich stößt ein ihnen entgegenkommender Zug der russischen Armee mit ihrem Zug zusammen.

de.wikipedia.org

Es gab plötzlich ein namenloses Konkurrenzblatt das heimlich bei Nacht ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org

An einer abgelegenen Waldstelle bleibt das Wohnmobil plötzlich stehen.

de.wikipedia.org

Als dieser 1791 plötzlich stirbt, stockt der Betrieb auf dem Gutshof.

de.wikipedia.org

So plötzlich, wie sie erscheinen, können sich die Venediger auch unsichtbar machen, z. B. wenn sie bei ihrem geheimnisvollen Treiben gestört werden.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

1988 starb sein sieben Wochen alter Sohn am plötzlichen Kindstod.

de.wikipedia.org

Der plötzliche Tod seines Bruders während Verhandlungen mit weißen Siedlern schürte das Misstrauen des neuen Häuptlings gegen die Weißen.

de.wikipedia.org

Als sie in die Politik wechselte, sei sie plötzlich relevant geworden.

de.wikipedia.org

Darin beschäftigt er sich mit der hypothetischen Frage, was auf der Erde passieren würde, wenn alle Menschen plötzlich verschwänden.

de.wikipedia.org