Übersetzungen für „rütteln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . rụ̈tteln [ˈrʏtəln] VERB trans

jdn/etw rütteln

potrząsać [perf potrząsnąć] kimś/czymś

jdn am Arm rütteln

szarpać [perf szarpnąć] kogoś za ramię

jdn aus dem Schlaf rütteln

zbudzić kogoś szarpnięciem ze snu

II . rụ̈tteln [ˈrʏtəln] VERB intr

1. rütteln (heftig bewegen):

an der Tür rütteln

szarpać [perf szarpnąć] za klamkę

2. rütteln fig (infrage stellen):

an etw Dat rütteln

podawać [perf podać] coś w wątpliwość

daran ist nicht [o. gibt es nichts] zu rütteln

nic się tu nie da zmienić

Beispielsätze für rütteln

jdn am Arm rütteln

szarpać [perf szarpnąć] kogoś za ramię

an der Tür rütteln

szarpać [perf szarpnąć] za klamkę

an etw Dat rütteln

podawać [perf podać] coś w wątpliwość

jdn/etw rütteln

potrząsać [perf potrząsnąć] kimś/czymś

jdn aus dem Schlaf rütteln

zbudzić kogoś szarpnięciem ze snu

daran ist nicht [o. gibt es nichts] zu rütteln

nic się tu nie da zmienić

an den Grundfesten von etw rütteln, etw bis in die Grundfesten erschüttern

spowodować, że coś drży [lub trzęsie się] w posadach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bekannt wurde er durch polemische Filme, in denen er sarkastisch und sozialkritisch an moralischen Tabus rüttelte oder mit gesellschaftlichen Konventionen spielte.

de.wikipedia.org

Anschließend rüttelt die Maschine die Flaschen in regelmäßigen Abständen, wobei das Rütteln auch in der Nacht erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Mit Verbissenheit berichteten sie von den Wirren des spanischen Bürgerkrieges und versuchten die Welt wach zu rütteln im Kampf gegen den Faschismus.

de.wikipedia.org

Er rüttelt an den Zähnen des Oberkiefers, um sich grob davon zu überzeugen, dass dieser nicht wegen einer Fraktur mobil oder schmerzempfindlich ist.

de.wikipedia.org

Obwohl sich die Truppe im Laufe der Zeit den verschiedensten Spezialaufgaben zuwandte, wurde nie am Namen oder an der Tradition gerüttelt.

de.wikipedia.org

Als Gouverneur setzte er sich für mildere Gesetze gegenüber den schwarzen Sklaven ein, ohne jedoch an der Institution der Sklaverei zu rütteln.

de.wikipedia.org

Oft geht von diesen Büchern eine phantastische Macht aus, die an den Grundfesten der Realität rüttelt, diese verändert oder gänzlich eigene Realitäten hervorbringt.

de.wikipedia.org

Nach diesem Arbeitsschritt wird der gesamte Fertigungstisch gerüttelt, also in höchste Schwingung verbracht.

de.wikipedia.org

Als eine unsichtbare Kraft an dem Zelt rüttelt, fliehen die Drei und nächtigen im Freien.

de.wikipedia.org

Ihre Forderungen nach Milderung der Lasten und Aufhebung der Leibeigenschaft aber rüttelten an den Grundfesten der bestehenden Gesellschaftsordnung.

de.wikipedia.org