Übersetzungen für „unterhalten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

unterhạlten*¹ [ʊntɐ​ˈhaltən] VERB trans irr

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten Familie

mieć na utrzymaniu

unterhalten Familie

utrzymywać

2. unterhalten (betreiben, halten):

unterhalten Kraftfahrzeug, Bauwerk

utrzymywać [perf utrzymać]

unterhalten Firma, Pension, Geschäft

prowadzić

3. unterhalten (pflegen):

unterhalten Beziehungen, Kontakte

utrzymywać

I . unterhạlten² [ʊntɐ​ˈhaltən] VERB trans irr

unterhalten Publikum:

unterhalten

zabawiać

II . unterhạlten² [ʊntɐ​ˈhaltən] VERB refl irr

1. unterhalten (sich vergnügen):

unterhalten

bawić się

bei der Party haben wir uns prima unterhalten

na przyjęciu bawiliśmy się znakomicie

2. unterhalten (sprechen):

sich mit jdm [über jdn/etw] unterhalten

rozmawiać [perf po‑] z kimś [o kimś/czymś]

sie unterhalten sich nur auf Japanisch

[oni] rozmawiają ze sobą tylko po japońsku

worüber habt ihr euch unterhalten?

o czym rozmawialiście?

wir müssen uns mal unterhalten

musimy kiedyś porozmawiać

Ụnterhalt <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt

utrzymanie nt

für jds Unterhalt aufkommen

łożyć na czyjeś utrzymanie

2. Unterhalt (Unterhaltszahlungen):

Unterhalt

płatności fpl na utrzymanie

[für jdn] Unterhalt zahlen

opłacać [perf opłacić] czyjeś utrzymanie

3. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt

utrzymanie nt

Unterhalt

konserwacja f

Beispielsätze für unterhalten

diplomatische Beziehungen zu ... unterhalten

utrzymywać stosunki dyplomatyczne z...

sich auf Deutsch unterhalten

rozmawiać [perf po‑] po niemiecku

sich trivial unterhalten

prowadzić trywialną rozmowę

sich nett unterhalten

miło sobie rozmawiać [perf po‑]

sich angeregt unterhalten

prowadzić ożywioną rozmowę

Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland unterhalten

utrzymywać [perf utrzymać] stosunki gospodarcze z zagranicą

worüber habt ihr euch unterhalten?

o czym rozmawialiście?

wir müssen uns mal unterhalten

musimy kiedyś porozmawiać

sich mit jdm [über jdn/etw] unterhalten

rozmawiać [perf po‑] z kimś [o kimś/czymś]

sie unterhalten geschäftliche Kontakte zu unserer Firma

utrzymują kontakty handlowe z naszą firmą

sie unterhalten sich nur auf Japanisch

[oni] rozmawiają ze sobą tylko po japońsku

ich habe mich mit meinen Mitreisenden unterhalten

rozmawiałem z moimi współpasażerami

ein gutes Vertrauensverhältnis zu jdm haben/unterhalten

mieć/utrzymywać z kimś dobre relacje oparte na zaufaniu

worüber habt ihr [o. gesprochen] euch unterhalten?

o czym rozmawialiście?

wir haben uns auf Deutsch unterhalten

rozmawialiśmy ze sobą po niemiecku

bei der Party haben wir uns prima unterhalten

na przyjęciu bawiliśmy się znakomicie

worüber wir uns auch unterhalten, es endet stets im Streit

o czymkolwiek byśmy nie rozmawiali, zawsze kończy się to kłótnią

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mehrzahl der 16 deutschen Bundesländer unterhalten Landeshochrechnerverbände, um die Nutzung ihrer Hochleistungsrechner zu organisieren.

de.wikipedia.org

Dort sollen sich die Offiziere über die Sinnlosigkeit des Krieges unterhalten haben, worüber Meldung gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Der heutige Eigentümer, ein Landwirt, unterhält die Brücke, und nutzt sie als Depot.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen unterhält landesweit 8.240 Postämter und hat 92.000 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Die Schwestern unterhalten sich durch Herstellung und Verkauf von Kunstobjekten.

de.wikipedia.org

Der Verein unterhält mehrere Lokomotiven, Personenwagen und Bahndienstfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Eine Schule soll es in Drygallen ab etwa 1480 gegeben haben, damals unterhalten von der Kirche.

de.wikipedia.org

Der Oberfeldarzt und der Chefarzt unterhalten sich über die hohe Sterblichkeitsrate im Lazarett.

de.wikipedia.org

Zur Familie gehörten damals auch ledige Tanten und Onkeln, die aufgrund des Erstgeburtsrechts keine Möglichkeit sahen, eine eigene Familie zu gründen und zu unterhalten.

de.wikipedia.org

Er unterhielt einen umfangreichen Briefwechsel mit seinem Vater, der noch unveröffentlicht ist.

de.wikipedia.org