Übersetzungen für „verantwortlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verạntwortlich ADJ

verantwortlich Leiter:

verantwortlich

odpowiedzialny

jdm gegenüber verantwortlich sein

podlegać komuś

er ist dem Chef verantwortlich

on odpowiada przed szefem

für jdn/etw verantwortlich sein

być za kogoś/coś odpowiedzialnym

verantwortlich dafür sein, dass ...

być odpowiedzialnym za to, aby...

jdn für etw verantwortlich machen

czynić [perf u‑] kogoś odpowiedzialnym za coś

Beispielsätze für verantwortlich

verantwortlich leiten

kierować [perf po‑] w sposób odpowiedzialny

verantwortlich dafür sein, dass ...

być odpowiedzialnym za to, aby...

jdm gegenüber verantwortlich sein

podlegać komuś

füreinander verantwortlich sein

być odpowiedzialnym za siebie [nawzajem]

er ist dem Chef verantwortlich

on odpowiada przed szefem

jdn für etw verantwortlich machen

czynić [perf u‑] kogoś odpowiedzialnym za coś

für jdn/etw verantwortlich sein

być za kogoś/coś odpowiedzialnym

ich fühle mich für dich verantwortlich

czuję się za ciebie odpowiedzialny

als Oberhirte ist der Bischof für seine Schäfchen verantwortlich

jako duszpasterz m biskup m jest odpowiedzialny za swoje owieczki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Zersetzungsprozesse entstehen Gase, die für Mundgeruch verantwortlich sein können.

de.wikipedia.org

Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Sie sind aber in ihrer Arbeit dem entsprechenden Departementsvorsteher verantwortlich.

de.wikipedia.org

Heutzutage sind zwei Hauptdeichverbände für die Eindeichung sowie die Instandhaltung der Schutzvorkehrungen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Der Präsident ist für die Verletzung der Verfassung in Ausübung seines Amtes verantwortlich.

de.wikipedia.org

Dieser ist für die Ausbildung der Heeresfliegertruppe verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Kriegsschäden waren hierfür nicht verantwortlich, denn die Kriegsschäden waren zu 70 % reparabel.

de.wikipedia.org

An beiden Hochschulen war er als Universitätsmusikdirektor für den Aufbau und die Entwicklung sowie die musikalische Leitung von Orchestern, Chören und Kammermusikensembles verantwortlich.

de.wikipedia.org

Neben Kohlenstoffdioxid als Verbrennungsprodukt ist die Energiewirtschaft ebenfalls für die Emission großer Mengen an Methan verantwortlich.

de.wikipedia.org

Für die Versteifung sind vor allem die Penisschwellkörper verantwortlich.

de.wikipedia.org