Übersetzungen für „verlautbaren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verla̱u̱tbaren* [fɛɐ̯​ˈlaʊtbaːrən] VERB trans form +haben

verlautbaren

obwieszczać [perf obwieścić ]geh

verlautbaren

podawać [perf podać] do wiadomości

wurde schon etw verlautbart?

[czy] podano już coś do wiadomości?

II . verla̱u̱tbaren* [fɛɐ̯​ˈlaʊtbaːrən] VERB unpers +sein form, geh

es verlautbarte, dass ...

mówi się, że...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ende 2016 verlautbarte sie, dass sie ihre Profikarriere beende.

de.wikipedia.org

Die Israelische Armee ließ verlautbaren, dass sie den Vorfall untersuche.

de.wikipedia.org

Dies wurde jedoch in weiterer Folge wieder revidiert; gleichzeitig wurde verlautbart, dass diese Ablösesumme erst nach Beendigung der Leihzeit zum Tragen kommen würde.

de.wikipedia.org

1 die Unabhängigkeitserklärung der fortlaufend nummerierten Gesetze verlautbart.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde bislang noch nicht verlautbart, ob bzw. wann das Muster auch für den kommerziellen Erwerb freigegeben würde.

de.wikipedia.org

Das Gespräch wurde als vertraulicher Austausch über aktuelle Fragen bezeichnet; es wurden keinerlei Inhalte verlautbart.

de.wikipedia.org

Daher ließ er zunächst verlautbaren, er werde künftig die Oppositionsführerschaft behalten.

de.wikipedia.org

Der gerufene Spieler darf den Besitz der gerufenen Karte nicht frei verlautbaren, kann sich aber durch verschiedene Spielansagen als Partner deklarieren.

de.wikipedia.org

Dennoch ließ er verlautbaren, noch weiterhin im Klubfußball als Trainer tätig zu sein, dabei speziell bei Nachwuchsausbildungsvereinen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde verlautbart, dass bis zu 80 % der Täter pakistanische Herkunft hatten.

de.wikipedia.org