Übersetzungen für „weißt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

we̱i̱ßeln VERB trans südd, A, CH, we̱i̱ßen [ˈvaɪsən] VERB trans

weißeln

bielić [perf po‑]

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen geh

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! ugs

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich ugs

dokładnie nie wiem

was weiß ich ugs

kto to wie

was weiß ich ugs

[lub] jakoś tak ugs

und was weiß ich noch alles ugs

i to pewnie jeszcze nie wszystko ugs

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich Dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich Dat nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [perf powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB intr

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw Dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! ugs

nigdy nic nie wiadomo! ugs

nicht, dass ich wüsste ugs

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer ugs

Bóg wie, ile to kosztuje ugs

weiß der Henker! ugs

licho wie! ugs

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

Wịssen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Wissen (Kenntnisse):

Wissen

wiedza f

meines Wissens

o ile wiem

ohne Wissen der Eltern

bez wiedzy rodziców

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

wider [o. gegen] besseres Wissen

wbrew przeświadczeniu [lub własnemu przekonaniu]

Wendungen:

nach bestem Wissen und Gewissen

w dobrej wierze

Wissen ist Macht Sprichw

wiedza to potęga f

Beispielsätze für weißt

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

weißt du noch?

pamiętasz?

damit du Bescheid weißt!

żebyś wiedział!

weißt du was?

wiesz co?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

übrigens, weißt du schon, dass ...?

a w ogóle wiesz już, że...

weißt du schon das Allerneueste?

znasz ostatnią nowinę?

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowiny?

weißt du, wo meine Brille ist?

[czy] wiesz, gdzie są moje okulary?

das weißt du genauso gut wie ich

wiesz to tak samo dobrze jak i ja

du weißt doch, wie das ist

przecież wiesz, jak to jest

weißt du, welche Apotheke heute dienstbereit ist?

czy wiesz, która apteka f jest dzisiaj czynna

ja, weißt du das denn nicht?

no, nie wiesz tego?

weißt du noch, wie das Lied ging?

pamiętasz, jak szła ta piosenka?

weißt du zufällig, wie viel das kostet? ugs

[czy] wiesz przypadkiem, ile to kosztuje?

du weißt doch, wie ich das meine

przecież wiem, o co mi chodzi

weißt du überhaupt, wie spät es ist?

czy ty w ogóle wiesz, która godzina?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Jahr erschien ebenfalls ihre Maxi-CD Weißt Du, wer ich bin?

de.wikipedia.org

Er meint: „Weißt Du was das Schlimmste ist, Fehler, die man nie wieder gutmachen kann.

de.wikipedia.org

Weißt das Risiko sowohl eine geringe Eintrittswahrscheinlichkeit, als auch ein geringes Schadensausmaß auf, sollte auf die Risikoüberwälzung verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Sein Lied Weißt du, wie viel Sternlein stehen ist zu einem der bis heute beliebtesten Kinder- und Gutenachtlieder geworden und steht im Evangelischen Gesangbuch (Nr.

de.wikipedia.org

Weißt du nicht, daß du der Abfalleimer bist?

de.wikipedia.org

Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

de.wikipedia.org

Bei Erzählungen, die eine längere Aufmerksamkeit erfordern, erscheinen sogenannte Episodenmarken als Einleitung: „Weißt Du, was mir gestern passiert ist?

de.wikipedia.org

Worauf diese entgegnet: „Schatzl, das weißt erst heut“.

de.wikipedia.org

Weißt du noch nicht, dass kein Glück hienieden von Dauer ist?

de.wikipedia.org