Übersetzungen für „leid“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

leid [laɪt] ADJ

etw leid haben/sein

estar farto de a. c.

Leid <-(e)s> [laɪt] SUBST nt kein Pl

1. Leid (Kummer):

Leid

mágoa f

Leid

dor f

jdm sein Leid klagen

desabafar com alguém

2. Leid (Bedauern):

Leid

pena f

Leid

pesar m

es tut mir Leid

sinto muito

es tut mir Leid

lamento muito

es tut mir Leid

tenho (muita) pena

er/sie tut mir Leid

eu tenho pena dele/dela

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an unter

sofrer de com

Leiden <-s, -> SUBST nt

1. Leiden:

Leiden (allgemein)

sofrimento m

Leiden (Schmerz)

dor f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

doença f

Leiden

mal m

Beispielsätze für leid

es tut mir Leid

sinto muito

es tut mir leid

sinto muito

er tut mir leid

sinto pena de ele

jdm sein Leid klagen

desabafar com alguém

etw leid haben/sein

estar farto de a. c.

es tut mir ausgesprochen leid

lamento sinceramente

es tut mir leid, dass...

lamento que... +conj

er/sie tut mir Leid

eu tenho pena dele/dela

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Inhaltlich werden Themen wie Leid, Fantasiegeschichten, Tod, Liebe und der Schönheit der Natur behandelt.

de.wikipedia.org

Mit dieser Einstellung wurde sein ganzes Leben eine Vorbereitung auf Leid, Verfolgung und Tod für den Glauben.

de.wikipedia.org

Sie schrieb in ihren Büchern über die Rechte und das Leid der Aborigines, Umweltzerstörung sowie Frauen- und soziale Rechte.

de.wikipedia.org

Die giftigen leckten ihr die Füße, die anderen schlangen sich um ihren Hals, ohne ihr irgendein Leid zuzufügen.

de.wikipedia.org

Auch die napoleonischen Kriege brachten ein halbes Jahrhundert später viel Leid.

de.wikipedia.org

Drei Protagonisten werden in ihrem Alltag begleitet, sodass der Zuschauer unmittelbar an ihrem Leid teilnimmt.

de.wikipedia.org

Sie dient der Integration auf Leid aufrechterhaltende Weise abgespaltener Anteile, der Stabilisierung und Harmonisierung der psychischen Struktur und dem Lösen verkörperter Blockaden und Hemmungen.

de.wikipedia.org

Diese sieht ein baldiges Ende des Fischezeitalters voraus, welches mit Kriegen, Hass, Leid und engstirnigen Denkweisen unsere Zeit bestimmt habe.

de.wikipedia.org

Dabei werden die abgebildeten Personen als hilfsbedürftig und unschuldige Opfer inszeniert, aber auch ihrem Lebenskontext entrissen und so zu Ikonen des Leides.

de.wikipedia.org

Geteiltes Leid 2 folgte im Jahr 2004, Geteiltes Leid 3 2012.

de.wikipedia.org