Übersetzungen für „gleichzeitig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . gleichzeitig ADJ

gleichzeitig

simultâneo

gleichzeitig

concomitante

II . gleichzeitig ADV

gleichzeitig

em simultâneo

gleichzeitig

ao mesmo tempo

gleichzeitig geschehen

coincidir

Beispielsätze für gleichzeitig

gleichzeitig geschehen

coincidir

er macht alles gleichzeitig, statt sich auf eine Sache zu konzentrieren

ele faz tudo ao mesmo tempo, em vez de se concentrar numa coisa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wahrscheinlich wurden Teile der jetzigen Kirche im 14. Jahrhundert erbaut und waren somit gleichzeitig die Voraussetzung zur Gründung einer eigenen Pfarrei.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig übte er einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die sienesische Malerei selbst aus.

de.wikipedia.org

Es dürfen nicht mehr als zwei Großvieheinheiten pro Hektar gleichzeitig weiden.

de.wikipedia.org

Die Schmalspurbahn verfügte gleichzeitig über maximal fünf Bahndienstfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ließ er das Schloss zwischen 1730 und 1736 als Wasserburg errichten.

de.wikipedia.org

Die Stromstärke ist in Abhängigkeit von der Buckelausbildung, der Werkstoffdicke und -zusammensetzung, der Oberfläche und der Anzahl der gleichzeitig zu schweißenden Buckel zu wählen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war er als Journalist für verschiedene Publikationen tätig.

de.wikipedia.org

Ähnliches gilt für Leichensalonwagen, mit denen eine Leiche überführt und in dem gleichzeitig Angehörige mitreisen konnten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig machte man die Erfahrung, dass die Steinkugeln aufgrund der höheren Projektilgeschwindigkeit an den Befestigungsmauern zerschellten anstatt sie zu durchschlagen.

de.wikipedia.org

Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.

de.wikipedia.org