Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „lieber“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
lieber
II. Adverb
lieb
Adjektiv und Adverb

I . lieber [ˈli:bɐ]

lieber komp von gern:

II . lieber [ˈli:bɐ] ADV (vorzugsweise, besser)

lieber
antes
lieber wollen
antes querer
lieber wollen
preferir
lieber nicht
é melhor não
lass uns lieber gehen
é melhor irmos

Siehe auch: gern(e)

gern(e) <lieber, am liebsten> ADV

lieb [li:p] ADJ

3. lieb (brav):

lieb
bom

4. lieb (angenehm):

lieb
agradável
es wäre mir lieber, wenn ...
eu preferia que... +conj

Beispielsätze für lieber

lieber haben
preferir
lieber wollen
preferir
lieber nicht
é melhor não
lieber mögen
preferir
je länger, je lieber
quanto mais tempo, melhor
lass uns lieber gehen
é melhor irmos
mach das lieber nicht
é melhor não fazeres isso
etw lieber wollen
preferir a. c.
liebe Tabea/lieber Niklas
querida Tabea/querido Niklas
es wäre mir lieber, wenn ...
eu preferia que... +conj
liebe Frau Maier/lieber Herr Müller
cara Sr. a Maier/caro Sr. Müller
er interessiert sich für Klassik, während sie lieber in Rockkonzerte geht
ele interessa-se por música clássica, ao passo que [oder enquanto (que)] ela prefere ir a concertos de rock
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Idiom
mais vale um fim terrível do que o terror sem fim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Interesse, „hot mastered“ CDs zu veröffentlichen, stieß bei den Funktionären der Musikindustrie allmählich auf Gegenliebe, nicht nur weil Kunden die lauteren CDs lieber anhörten.
de.wikipedia.org
Gegen den Willen der Obrigkeit, die die Taten lieber vertuscht sehen möchte, versucht ein einzelner Polizist, eine Mordserie an Kindern aufzuklären.
de.wikipedia.org
Er löst den Fall ohne Verletzte, auch wenn seine schießwütigen Kollegen das Haus lieber gestürmt hätten.
de.wikipedia.org
Bis zur Eröffnung des Spitalneubaus am heutigen Standort im Jahr 1884 liessen sich die wohlhabenderen Patienten lieber im Hotel pflegen.
de.wikipedia.org
Die Frau aber sagt: „Ich möchte mein Eigentum lieber als ein Duplikat.
de.wikipedia.org
Er hätte lieber Kunstgeschichte studiert oder wäre Soldat geworden.
de.wikipedia.org
Er entschließt sich, fortan lieber Schriftsteller als Bankangestellter, Lehrer oder Rechtsanwalt zu sein.
de.wikipedia.org
Doch das hätte er lieber bleiben lassen, denn wie ein Donnerschlag setzte das Toben erneut ein.
de.wikipedia.org
Erst spät machte sich bei Lieber der Drang bemerkbar, seine Naturerlebnisse in lyrischer Form zu verarbeiten.
de.wikipedia.org
Große Teile des Offizierskorps hätten es lieber gesehen, wenn man sich, wie z. B. die sächsischen Herzogtümer auf die preußische Seite gestellt hätte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"lieber" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"lieber" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste