Übersetzungen für „verhalten“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

verhalten VERB refl unreg sich verhalten

1. verhalten (ein bestimmtes Verhalten zeigen):

verhalten

вести́ impf себя́

es verhält sich genau umgekehrt

дела́ обстоя́т совсе́м ина́че

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

вести́ себя́ на́гло по отноше́нию к кому́-ли́бо

2. verhalten auch MATH:

verhalten

относи́ться impf

Verhalten <-s> SUBST nt

Verhalten

поведе́ние nt

Beispielsätze für verhalten

gesetzwidriges Verhalten

противозако́нное поведе́ние nt

sich provokativ verhalten

провоци́ровать кого́-ли́бо

sich unklug verhalten

вести́ себя́ неразу́мно

sich jdm gegenüber fair verhalten

справедли́во относи́ться к кому́-ли́бо

sein Verhalten befremdete uns sehr

его поведе́ние неприя́тно порази́ло нас

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

вести́ себя́ на́гло по отноше́нию к кому́-ли́бо

ich muss mich sehr über sein Verhalten wundern

я о́чень удивля́юсь его́ поведе́нию

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Konkreteres über die Forderungen der Kläger, das Verhalten der Eltern u. ä.

de.wikipedia.org

Das erkenntnistheoretisch-methodische Verhalten seiner Vertreter basiere auf der kontemplativen Lebensverfassung dieser Denker.

de.wikipedia.org

Auf der Reise legen beide ein zügelloses, kriminelles und selbstzerstörerisches Verhalten an den Tag.

de.wikipedia.org

Es gibt zahlreiche durch empirische Untersuchungen und Heuristiken gestützte Vermutungen über das Verhalten selbstmeidender Pfade.

de.wikipedia.org

Bei Lebewesen spielen Instinkte und angeborene Auslösungsmechanismen eine zentrale Rolle für die Erklärung, was sie zu einem bestimmten Verhalten „antreibt“.

de.wikipedia.org

Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.

de.wikipedia.org

Wie sich Verkehrsteilnehmer bei einem Stoppschild zu verhalten haben, ist in den Straßenverkehrsgesetzen und -verordnungen des jeweiligen Landes geregelt.

de.wikipedia.org

Einige der Gäste bieten den Ameisen Leckerbissen in Form von Drüsensekreten an, andere tarnen sich geruchlich und im Verhalten als Ameisen.

de.wikipedia.org

Beim Vorsprechen für die Rolle habe er sich so verhalten, wie er sich einen klingonischen Krieger vorstellte.

de.wikipedia.org