Übersetzungen für „bedingen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

bedingen* [bəˈdɪŋən] VERB trans

1. bedingen (voraussetzen):

bedingen

pogojevati

2. bedingen (erfordern):

bedingen

terjati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seiner Meinung nach bedingten sich diese beiden Faktoren gegenseitig.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist das höhere Risiko des Versicherers, das vor allem durch die längere Lebensdauer von Frauen und ihre häufigeren Arztbesuche bedingt ist.

de.wikipedia.org

Symmachie und koinḕ eirḗnē bedingten sich in dem Bündnisvertrag gegenseitig.

de.wikipedia.org

Sie bedingte, ermöglichte aber zugleich auch anspruchsvollere Typsysteme, die damit erheblich an Bedeutung gewannen.

de.wikipedia.org

2007 war er weniger erfolgreich, auch dadurch bedingt, dass er nicht an der Privatfahrer-Wertung teilnehmen durfte.

de.wikipedia.org

Dadurch bilden sich Tümpel, in denen durch die Verdunstung bedingt das Meersalz zurückbleibt und sich Salzlaken bilden.

de.wikipedia.org

Die Wind- und Seegangsverhältnisse bedingen regelmäßig Einsätze der Retter für Wassersportler, wobei die Skipper von Charteryachten oft eine Herausforderung darstellen.

de.wikipedia.org

Seine meist grünliche Farbe ist durch Ausscheidungen der Gallenblase bedingt.

de.wikipedia.org

Ein Charakteristikum dieser Heizungsform ist die Trägheit, die durch die wärmespeichernden Massen bedingt ist.

de.wikipedia.org

Die Größe des Tals bedingt, dass es in den bergigen Gebieten oft anderes Wetter gibt als in den niedriger gelegenen, flachen Teilen.

de.wikipedia.org