Übersetzungen für „beißend“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

beißend ADJ

1. beißend (Geschmack):

beißend

pekoč

2. beißend (Geruch, Qualm):

beißend

oster

3. beißend (Spott) a. TECH:

beißend

jedek

4. beißend (Hund):

beißend

popadljiv

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr

1. beißen (Geruch, Geschmack):

beißen

peči

der Rauch beißt in den Augen

zaradi dima pečejo oči

2. beißen regional ugs (Haut):

beißen

srbeti

die Haut beißt nach dem Baden

koža srbi po kopanju

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB refl

beißen sich beißen ugs (Farben):

sich beißen

tepsti se übtr

Rot und Violett beißen sich

rdeča in vijolična se tepeta

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr, trans

1. beißen (zubeißen):

beißen

gristi [perf ugrizniti]

in den Apfel beißen

ugrizniti v jabolko

ich habe mich auf die Zunge gebissen

ugriznil sem se v jezik

ich habe nichts zu beißen ugs übtr

nimam nič za pod zob

2. beißen (Schlange, Insekten):

beißen

pikati [perf pičiti]

3. beißen (Fische):

beißen

prijemati

heute beißen die Fische gut

danes ribe dobro prijemajo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verstand schafft Leiden oder: Wehe dem Verstand), eine beißende Satire auf die russische Aristokratie.

de.wikipedia.org

Zusätzlich musste die Kleidung genügend Schutz vor beißenden, ausschlagenden Tieren gewähren und durfte trotzdem nicht die Bewegungsfreiheit einschränken, die für die Kastration wichtig ist.

de.wikipedia.org

Der Bräutigam ohne Strümpfe, 1827) ist eine beißende Parodie auf die schlechten Imitationen des klassischen französischen Dramas.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind der leicht rauchige, etwas bittere Geschmack und eine beißende Schärfe, die mit 30.000 bis 50.000 Scoville-Einheiten angegeben wird.

de.wikipedia.org

Ebenso übt er, sowohl mit Trauer als auch mit beißendem Spott, Kritik an der Gesellschaft und ihrem sinnlosen Streben nach Macht und Geld.

de.wikipedia.org

Reines Nicotin wurde früher im Pflanzenschutz als Pestizid gegen saugende oder beißende Insekten (unter anderem Blattläuse) eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Tiere besitzen kleine Facettenaugen und kauend-beißende Mundwerkzeuge.

de.wikipedia.org

Ihre Texte kommentieren mit beißendem Humor die Standpunkte linker und rechter Politik, mitunter auch durchaus angreifend in ihrer Wortwahl.

de.wikipedia.org

Der Pollen kann entweder mit ihren kauend-beißenden Mundwerkzeugen zerbissen werden, oder der Inhalt wird über die Aperturen des Pollenkorns im Magen herausgelöst.

de.wikipedia.org

Die Substanz ist flüchtig, schmeckt sauer und hat einen beißenden Geruch.

de.wikipedia.org