Übersetzungen für „besetzen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

besetzen* VERB trans

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle):

besetzen a. MILIT

zasesti

besetzt!

zasedeno!

es ist besetzt TEL

linija je zasedena

2. besetzen (Haus):

besetzen

naseljevati se [perf naseliti se]

3. besetzen:

besetzen (Amt)

dodeliti

(Amt) den Posten mit einem Spezialisten besetzen

postaviti strokovnjaka na položaj

den Posten mit einem Spezialisten besetzen (Rolle)

zasesti

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit +Dat

obrobljati [perf obrobiti ]s/z +instr

Beispielsätze für besetzen

(Amt) den Posten mit einem Spezialisten besetzen

postaviti strokovnjaka na položaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine zweite Schulstelle, die mit einem Lehrgehilfen besetzt wurde, löste das Problem nur zum Teil, denn es fehlte auch an einem zweiten Lehrsaal.

de.wikipedia.org

Feuerwehrfahrzeuge können nach der Taktischen Einheit klassifiziert werden, von der sie besetzt werden.

de.wikipedia.org

Der locker rispige Blütenstand ist häufig flaumig mit Drüsenhaaren besetzt.

de.wikipedia.org

Es scheint sich dabei anfangs nicht um ein fix eingerichtetes Amt gehandelt zu haben und wurde wohl nicht vor 368 dauerhaft besetzt.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Nazis das Land besetzten, versteckte er sich mit seinen Eltern im Haus seines Onkels in einer nicht jüdischen, kleinen Stadt.

de.wikipedia.org

Im Winter ist die Station nominell mit 16 Personen besetzt.

de.wikipedia.org

Hier lautete die Auflage, dass man Truppen und Zivilbeamte entsenden müsse, um die beanspruchten Gebiete zu besetzen.

de.wikipedia.org

Ein Angelverein besetzte ihn bis 1998 sehr stark mit Karpfen, seit 1999 wird der See mit einem geringen Hechtbesatz bewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Sie gehen zu der Mienen, welche von den Kamajores besetzt sind, um dort den Unverwundbaren aus seinem Gefängnis zu befreien.

de.wikipedia.org