Übersetzungen für „beuteln“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . beuteln VERB intr (sich ausbeulen)

beuteln

izrabiti se

II . beuteln VERB trans

1. beuteln (schütteln):

beuteln A desldere-südd-s

pretresati [perf pretresti]

2. beuteln (mitnehmen):

beuteln A desldere-südd-s

utruditi

A desldere-südd-s vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück

utrujen od življenja se je vedno bolj umikal

3. beuteln regional (ausnehmen):

beuteln

ropati [perf oropati]

die haben dich aber ganz schön gebeutelt

so te pa dobro obrali

Beutel <-s, -> [ˈbɔɪtəl] SUBST m

1. Beutel (Behältnis):

Beutel

vrečka f

2. Beutel ZOOL (des Kängurus):

Beutel

vreča f

3. Beutel ugs (Geldbeutel):

Beutel

mošnjiček m

Beutel

mošnja f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie saßen in Beuteln in der Haut, ähnlich den Haarfollikeln der Säugetiere.

de.wikipedia.org

Diese Zahlen konnte er in der Spielzeit 2011/12 nahezu bestätigen, ehe die Saison 2012/13 von Verletzungen gebeutelt einen Rückschritt darstellte.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich Zeit seines Lebens vom System gebeutelt.

de.wikipedia.org

Vom Leben gebeutelt, beginnt sie in einer Taverne zu trinken.

de.wikipedia.org

Eine Absackvorrichtung ist eine Einrichtung an verschiedenen Maschinen zum Befüllen von Säcken mit Schüttgut oder Fasergut oder auch von Beuteln mit Münzen an Geldzählmaschinen.

de.wikipedia.org

Kleine Knochennadeln deuten darauf, dass einige Münzen in Beuteln niedergelegt wurden, die mittels Nadeln verschlossen waren.

de.wikipedia.org

Um das gewünschte helle Mehl zu gewinnen, wurde es noch mit der Kleie fein gesiebt oder in Stoffsäcken „gebeutelt“.

de.wikipedia.org

Wird statt eines Siebes ein Tuch (Beuteltuch oder Seihtuch) verwendet spricht man vom Beuteln (von mittelhochdeutsch biuteln).

de.wikipedia.org

Sie waren wohl ursprünglich verschnürt oder in Beuteln verstaut.

de.wikipedia.org

Die Antheren bestehen aus zwei Beuteln, die durch das lange, fadenartige Konnektiv voneinander getrennt sind.

de.wikipedia.org