Übersetzungen für „bewusstmachen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

bewusst|machen VERB, bewußtmachen VERB trans

bewusstmachen → bewusst I.1.:

Siehe auch: bewusst

I . bewusst , bewußt [bəˈvʊst] ADJ

1. bewusst (wissend):

bewusst

zavedajoč se

ich habe mir die Realität bewusst gemacht

zavedel sem se resničnosti

sich einer Sache bewusst sein/werden

zavedati se česa

ich bin mir keiner Schuld bewusst

ne zavedam se krivde

es war ihm bewusst, dass ...

zavedal se je, da ...

2. bewusst (absichtlich):

bewusst

nameren

3. bewusst (besagt):

bewusst

omenjen

es war an jenem bewussten Tag

zgodilo se je na omenjeni dan

II . bewusst , bewußt [bəˈvʊst] ADV

1. bewusst (absichtlich):

bewusst

namerno

etw bewusst tun

kaj namerno storiti

2. bewusst (überlegt):

bewusst

zavestno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das setzt beim Interpretieren von Werken Offenheit, das Bewusstmachen der eigenen Vorurteilsstruktur sowie die Bereitschaft zum Gespräch bzw. zu reflexivem Auseinandersetzen voraus.

de.wikipedia.org

Zu den weiteren Zielen gehört das in direkten Kontakt kommen mit Bildungseinrichtungen als auch Arbeitsstellen und das Bewusstmachen der Anforderungen, welche an einen Schüler, Studenten, Auszubildenden oder Berufstätigen gebunden sind.

de.wikipedia.org

Das Bewusstmachen kommt an erster Stelle.

de.wikipedia.org

Diese Lenkbarkeit wird ermöglicht durch das Bewusstmachen der unbewussten Schicksalspläne und das Suchen nach Spielräumen, innerhalb derer das individuelle Schicksal frei gestaltet werden kann.

de.wikipedia.org

Sie wollten „den Menschen in unserem Lande durch Musik bewusstmachen, dass unterschiedliche Kulturen ein unverzichtbarer Gewinn sind.

de.wikipedia.org

Angestrebt wird dabei das Bewusstmachen des intuitiven Wissen oder auch von Erfahrungen.

de.wikipedia.org

Sie fordern das Bewusstmachen von Führungsidealen und -mustern und die Hinwendung zu kontextuellem Führungshandeln und partizipativem Gestalten von Schule.

de.wikipedia.org