Übersetzungen für „Berg“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg (Erhebung):

Berg

monte m

Berg

montaña f

am Berg sein CH übtr

estar desconcertado

in die Berge fahren

ir a la montaña

jdm stehen die Haare zu Berge

se le ponen los pelos de punta a alguien

heute bin ich nicht auf dem Berg übtr

hoy no estoy muy católico

(noch nicht) über den Berg sein übtr

(no) haber superado (aún) las dificultades

längst über alle Berge sein ugs

haber puesto pies en polvorosa

mit etw hinter dem Berg halten

ocultar algo

Berge versetzen (können)

(poder) mover montañas

Berge versetzen (können)

lograr lo imposible

jdm goldene Berge versprechen

prometer el oro y el moro a alguien

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will [o. kommt], muss der Prophet zum Berge gehen Sprichw

si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma tendrá que ir a la montaña

2. Berg (Menge):

Berg

montón m

Berg

volcán m LatAm

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

Berg-und-Tal-Fahrt <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

Berg-und-Tal-Fahrt

viaje lleno de subidas y bajadas

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

montaña f rusa

Beispielsätze für Berg

auf einen Berg steigen

subir a un monte

den Berg hinab

monte abajo

den Berg hinunter

monte abajo

den Berg herauf

cuesta arriba

den Berg herunter

monte abajo

am Berg sein CH übtr

estar desconcertado

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

subir una montaña/una escalera

mit etw hinter dem Berg halten

ocultar algo

(noch nicht) über den Berg sein übtr

(no) haber superado (aún) las dificultades

heute bin ich nicht auf dem Berg übtr

hoy no estoy muy católico

er musste sich durch einen Berg von Papieren wühlen

se tuvo que abrir camino a través de un montón de papeles

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will [o. kommt], muss der Prophet zum Berge gehen Sprichw

si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma tendrá que ir a la montaña

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach alten schamanistischen Mythen werden beispielsweise auch Berge als große Heringe angesehen, die die Erde an ihrem Platz halten sollen.

de.wikipedia.org

Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.

de.wikipedia.org

Nach Osten verliefen die Berge in Hügelgelände und Sanddünen an der Küste.

de.wikipedia.org

Sie steht auf einer Raubkatze, die selbst auf vier Bergen steht.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Stadions sind die 20 Sitzreihen des gut erhaltenen Theaters im Mittelteil direkt in den Berg gehauen, und nur die Seitenflügel sind aufgebaut.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Der knapp 70 Meter aufragende Berg erreicht eine Höhe von und wurde zur Naherholung, für den Modellflug und als Standort einer Windkraftanlage genutzt.

de.wikipedia.org

Der Normalweg zum Gipfel ist ein markierter Steig vom Gerölljoch durch die Südflanke des Berges.

de.wikipedia.org

Damals kaufte wahrscheinlich die Familie von dem Berge die Höfe.

de.wikipedia.org

Bei dessen Bau wurde der Gipfel des Berges abgeflacht.

de.wikipedia.org