Übersetzungen für „Handlung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Handlung <-, -en> [ˈhandlʊŋ] SUBST f

1. Handlung (Tat) a. JUR:

Handlung

acción f

Handlung

acto m

deliktsähnliche Handlung

acto cuasidelictivo

fortgesetzte Handlung

acto continuado

notarielle/unerlaubte/verbrecherische Handlung

acto notarial/ilícito/criminal

rechtserhebliche Handlung

acto relevante en derecho

strafbare Handlung

acción punible

Recht der unerlaubten Handlungen

régimen legal del ilícito civil

Ort der Handlung

lugar de los hechos

eine unerlaubte Handlung begehen

incurrir en un ilícito civil

2. Handlung (von Buch, Film):

Handlung

argumento m

Beispielsätze für Handlung

deliktsähnliche Handlung

acto cuasidelictivo

faktische Handlung JUR

acción de facto

fortgesetzte Handlung

acto continuado

strafbare Handlung

acto punible

rechtserhebliche Handlung

acto relevante en derecho

unerlaubte Handlung

actuación ilícita

vertretbare Handlung

acto defendible

eine unerlaubte Handlung begehen

incurrir en un ilícito civil

Ort der Handlung

lugar de la acción

eine gesetzwidrige Handlung

una acción que contraviene la ley

rechtswidrige Handlung/Tat

acto/hecho ilegal

notarielle/unerlaubte/verbrecherische Handlung

acto notarial/ilícito/criminal

sich strafbar machen, eine strafbare Handlung begehen

incurrir en un delito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab Ende der 1950er Jahre wurden homosexuelle Handlungen unter Erwachsenen nicht mehr geahndet.

de.wikipedia.org

Die Mitgesellschafter können einem Gesellschafter allerdings die Vornahme einer bestimmten Handlung verbieten, indem sie dieser widersprechen.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich in einer sehr unwahrscheinlichen Handlung befänden, was sie auch wüssten, zeigten sie mühelos gute Leistungen und hätten Spaß.

de.wikipedia.org

Er ist nur locker an historische Fakten angelehnt; seine Handlung ist weitgehend frei erfunden.

de.wikipedia.org

Damit wurden Verurteilungen wegen homosexueller Handlungen und wegen Fahnenflucht in der Zeit des Nationalsozialismus für nichtig erklärt.

de.wikipedia.org

Diese verfolgen jedoch eine insgesamt fortschreitende Handlung, die sich zunehmend auf die einzelnen Parteien und deren Zusammenspiel konzentriert.

de.wikipedia.org

Die Handlung der Serie vermischt historische Fakten mit fiktiven Elementen.

de.wikipedia.org

Die Handlung des Stummfilms ist nicht überliefert, es soll sich aber um ein Filmdrama gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Rätsel beruhen vor allem auf entsprechender Kombination und Interaktion, um die Handlung voranzubringen.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass nur Geräusche und Musik der Umgebung verwendet wurden, wird beim Zuschauer das Gefühl erzeugt, näher am Ort der Handlung zu sein.

de.wikipedia.org