Übersetzungen für „Klausel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Klausel <-, -n> [ˈklaʊzəl] SUBST f

Klausel

cláusula f

salvatorische Klauseln JUR

cláusulas f pl de salvaguardia

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel JUR

cláusula incluida dolosamente

eine zusätzliche Klausel aufnehmen

añadir una cláusula

Bona-fide-Klausel <-, -n> SUBST f JUR

Bona-fide-Klausel

cláusula f de buena fe

Stand-still-Klausel <-, -n> SUBST f JUR

Stand-still-Klausel

cláusula f usual del ramo

Beispielsätze für Klausel

Bremer Klausel

Cláusula de Bremen

eine zusätzliche Klausel aufnehmen

añadir una cláusula

entsprechend den Bedingungen der Klausel

según las condiciones previstas en la cláusula

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel JUR

cláusula incluida dolosamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rechtmäßigkeit dieser Klauseln wird nach dem Recht der Allgemeinen Geschäftsbedingungen beurteilt.

de.wikipedia.org

In der Praxis sind etwa Klauseln verbreitet, die beim Erreichen eines bestimmten Alters oder der Eintritt von Arbeitsunfähigkeit zum automatischen Ausscheiden führen.

de.wikipedia.org

Nach herrschender Meinung sind viele das Urheberrecht des Autors einschränkende Klauseln in Prüfungsordnungen nichtig.

de.wikipedia.org

Seit seiner Gründung prangert Konsument aggressive Verkaufsmethoden an und berichtet über fragwürdige Klauseln in Geschäftsbedingungen.

de.wikipedia.org

Klauseln übernehmen die rechtliche Funktion, Leistungen bedingungsgemäß einzuschränken beziehungsweise zu erweitern oder zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Zu beachten sind die einschränkenden Klauseln, denen eine solche Garantie oft unterliegt.

de.wikipedia.org

Die Abgeordneten werden nach dem Verhältniswahlrecht mit einer 5-Prozent-Klausel bezogen auf einzelne Wahlkreise und mit einem besonderen Wahlkreis für Auslandskroaten gewählt.

de.wikipedia.org

Jedoch besteht die Möglichkeit, dass der betreffende Schüler in diesem bestimmten Fach eine Klausel bekommt.

de.wikipedia.org

Ist aufgrund einer Employment-Klausel auch die Überlassung der Mannschaft geschuldet, so kommen in der Regel die Vorschriften des Transportrechts zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Dies ist von Vorteil, da weniger Klauseln hat und sich deshalb einfacher eine erfüllende Belegung finden lässt als auf der ursprünglichen Formel.

de.wikipedia.org