Deutsch » Spanisch

Mauer <-, -n> [ˈmaʊɐ] SUBST f

2. Mauer SPORT:

Mauer
barrera f
die Berliner Mauer historisch
el muro de Berlín historisch

I . mauern [ˈmaʊɐn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . mauern [ˈmaʊɐn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. mauern (bauen):

mauern
construir

2. mauern SPORT:

mauern
jugar a la defensiva

3. mauern (zurückhaltend/verschlossen sein):

mauern
cerrarse por banda
mauern
adoptar una postura defensiva

mau [maʊ] ADJ ugs

1. mau (unwohl):

mau
flojo
mau
flaco
mir ist (ganz) mau
tengo flojera

2. mau (Geschäft):

mau
flojo

Beispielsätze für Mauer

vor eine Mauer prallen
estrellarse contra un muro
eine Mauer des Schweigens
un muro de silencio
gegen eine Mauer reden
hablar con una pared
über eine Mauer springen
saltar un muro
die Chinesische Mauer
la Gran Muralla
die Mauer ist bröslig geworden
la pared se descascarilla
ringsherum stand eine hohe Mauer
en torno había un alto muro
Ihre Mauer nimmt mir das Licht
su muro me quita la luz
die Mauer ist einen Meter dick
el muro tiene un grosor de un metro
die Mauer ist aus dem [o. nicht im] Lot
el muro no está derecho
er ließ sich an einem Seil die Mauer herab
se descolgó por el muro a través de una cuerda
die alte Mauer war nach all den Jahren grasbewachsen
el viejo muro estaba tras tantos años cubierto de hierba

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ursprünglich war er von äußeren und inneren Mauern umgeben, die von fünf Halbtürmen verstärkt wurden.
de.wikipedia.org
Einst konnte man die Jahreszahl 1607 an einer Mauer sehen.
de.wikipedia.org
Um dem entgegenzuwirken, wurden zur Verstärkung der Mauern und um deren weitere Neigung zu verhindern, Stahlanker eingefügt.
de.wikipedia.org
In der nordwestlichen Ecke ist die Mauer über 15 Steinlagen, bis in eine Höhe von 4,5 bis 5 m erhalten.
de.wikipedia.org
Der Steinpicker bewohnt schattige, gerne von Vegetation überwachsene Felsen und Mauern.
de.wikipedia.org
Später wurde die Palisade durch eine Mauer ersetzt.
de.wikipedia.org
Im Süden ist der Erhaltungsgrad der Mauern deutlich schlechter als im Norden.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1745 wurde der Friedhof mit einer Mauer umgeben und 1833 erweitert.
de.wikipedia.org
In Ständerbauweise gliedern drei umlaufende Riegel die Mauern in vier fast gleich hohe Ebenen.
de.wikipedia.org
Hier ist beim nicht Vorhandensein der Mauer, nur eine Schildteilung mit Stufenschnitt (gestuft), auch als offener Mauergiebel oder Zinnenschnitt (gezinnt) im Wappen zu beschreiben.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Mauer" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Mauer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste