Übersetzungen für „Meinung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Meinung <-, -en> [ˈmaɪnʊŋ] SUBST f

Meinung

opinión f

Meinung

parecer m

meiner Meinung nach

en mi opinión, a mi parecer

ich bin der Meinung, dass ...

soy de la opinión de que...

seine Meinung ändern

cambiar de opinión

einer Meinung sein

ser de la misma opinión

mit jdm einer Meinung sein

estar conforme con alguien

ich bin anderer Meinung

no estoy de acuerdo

die öffentliche Meinung

la opinión pública

ganz meine Meinung!

¡totalmente de acuerdo!

ich habe dazu keine Meinung

no quiero opinar al respecto

darüber kann man geteilter Meinung sein

las opiniones pueden diferir en ese punto

jdm (gehörig) die Meinung sagen ugs

cantar las cuarenta a alguien

Beispielsätze für Meinung

öffentliche Meinung

opinión pública

eine eigene Meinung haben

tener una opinión propia

nach meiner unmaßgeblichen Meinung

en mi humilde opinión

von seiner Meinung abkommen

cambiar de opinión

von einer Meinung abrücken

cambiar de opinión

mit seiner Meinung dazwischenstehen

estar a caballo entre dos opiniones

jdm seine Meinung geigen

decirle a alguien cuatro verdades

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

ich bin anderer Meinung

pienso otra cosa

mit seiner Meinung zurückhalten

no opinar al respecto

seine Meinung äußern

dar su opinión

die herrschende Meinung

la opinión dominante

seine Meinung ändern

cambiar de opinión

meiner Meinung nach

en mi opinión

nach landläufiger Meinung

según la opinión general

jds Meinung teilen

compartir la opinión de alguien

gegenteiliger Meinung sein

tener opiniones opuestas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese ältere Meinung hat die neuere Forschung in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist er der Meinung, dass Berichte über positive Auswirkungen von Computerspielen einer kritischen Bewertung nicht standhielten.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren die Meinungen in der chinesischen Regierung gespalten, wie man mit dem neuen Gebiet verfahren sollte.

de.wikipedia.org

In der öffentlichen Debatte wird häufig die Position vertreten, dass bereits bei geringen Anteilen erneuerbarer Energien Stromspeicher notwendig sind; eine Meinung, die falsch ist.

de.wikipedia.org

Nach seiner Meinung hatten sie die Version zwar mit Akkorden angereichert, ohne dabei aber die funkigen Elemente zu vernachlässigen.

de.wikipedia.org

Denn auch unter den Abgeordneten der gleichen Partei gibt es gelegentlich höchst unterschiedliche Meinungen.

de.wikipedia.org

Sie waren der Meinung, dass es Schicksal wäre, wer als Bauer und wer als Großgrundbesitzer geboren wurde.

de.wikipedia.org

Als Richter war er selten Vertreter der Mehrheitsmeinung und meist Verfasser von abweichenden Meinungen.

de.wikipedia.org

Nach Meinung der Redakteure beziehungsweise Herausgeber wäre der Anarchismus ein Klassenkampf zwischen den Unterdrückten und Ausgebeuteten gegenüber den Nutznießern die mit Gewalt das Wirtschaftssystem aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Dieser Kritiknehmer hat die Neigung, sich viel anzuhören, die Meinungen und Kritik anderer aber nicht zu hinterfragen und nicht produktiv umzusetzen.

de.wikipedia.org