Übersetzungen für „warten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . warten [ˈvartən] VERB intr

warten

esperar

auf etw warten

esperar algo

warte mal!

¡espera un momento!

ich kann nicht länger warten

no puedo esperar más

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

¿me esperáis para comer?

ich warte draußen (auf dich)

(te) espero fuera

die Arbeit kann warten

el trabajo puede esperar

etw lässt nicht lange auf sich warten

algo no tarda mucho en llegar

worauf wartest du?

¿a qué esperas?

er lässt (heute) lange auf sich warten

(hoy) se hace esperar

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron

tú eres lo que me faltaba

da kannst du warten, bis du schwarz wirst ugs

te puedes morir esperando

da kannst du lange warten ugs

puedes esperar sentado

na, der kann warten! ugs

¡va, que se espere!

na, warte! ugs

¡espera!

II . warten [ˈvartən] VERB trans TECH

sein Auto warten lassen

llevar el coche a revisar

sein Auto warten lassen

inspeccionar

sein Auto warten lassen

mantener

eine Datei warten

mantener un archivo

Hardware/Software warten

mantener el software/hardware

warten VERB

Benutzereintrag

wer warten kann, dem dient die Zeit Idiom

el tiempo ayuda a quien sabe esperar

Warte <-, -n> [ˈvartə] SUBST f geh

Warte

puesto m de observación

von meiner Warte aus

según mi punto de vista

Wart(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [ˈvart] SUBST m(f) veraltet

Wart(in)

guardia mf

Beispielsätze für warten

ungeduldig warten

esperar con impaciencia

geduldig warten

esperar con paciencia

eine volle Stunde warten

esperar una hora entera

sein Auto warten lassen

llevar el coche a revisar

na, der kann warten! ugs

¡va, que se espere!

die Arbeit kann warten

el trabajo puede esperar

kurze Zeit warten

esperar un momento

auf etw warten

esperar algo

nach monatelangem Warten

después de esperar varios meses

eine Datei warten

mantener un archivo

Hardware/Software warten

mantener el software/hardware

ich musste endlos lange warten

tuve que esperar una eternidad

soll ich auf dich warten?

¿quieres que te espere?

da kannst du lange warten!

¡puedes esperar sentado!

da kannst du lange warten ugs

puedes esperar sentado

ich kann nicht länger warten

no puedo esperar más

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

ich musste eine ganze Weile warten

tuve que esperar un buen rato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Restaurant mit angeschlossenem Souvenirladen wartet mit allerlei Erinnerungsstücken zur Eisenbahngeschichte auf.

de.wikipedia.org

Der Brunnen an der Ostseite der Kirche wird von der Feuerwehr gewartet.

de.wikipedia.org

Es sollten bis zu vier Boote gleichzeitig gewartet und repariert werden können.

de.wikipedia.org

Unter Blockabfertigung wird der gleichzeitige Durchlass mehrerer Fahrzeuge in einer Fahrtrichtung verstanden, während die Gegenseite warten muss.

de.wikipedia.org

Die Kameraden warten vergebens und sagen: „Der ist flöten gegangen.

de.wikipedia.org

Seit der Installation wird die Orgel regelmäßig von der Erbauerfirma gewartet.

de.wikipedia.org

Sie warte auf die Gerichtsentscheidung über den bereits vor Monaten gestellten Wiederaufnahmeantrag durch die Staatsanwaltschaft.

de.wikipedia.org

Während dieser Trainingseinheiten werden ebenfalls Material und die örtlichen Hydranten getestet und gewartet.

de.wikipedia.org

Man wartet auf ihn bei seiner Frau daheim.

de.wikipedia.org

Die Fische leben über Sandbänken, leicht mit Sand bedeckt und warten auf vorbeischwimmende Großfische.

de.wikipedia.org