Deutsch » Spanisch

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

I . winden1 <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . winden1 <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

Verbtabelle anzeigen

2. winden (Schlange):

sich winden in
deslizarse por

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden
buscar pretextos

winden2 VERB unpers

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Wind

steifer Wind
viento muy fresco
der Wind hat Sturmstärke
el viento es huracanado
gegen den Wind anrennen
correr con el viento en contra
draußen pfiff der Wind
fuera silbaba el viento
in den Wind reden
hablar con la pared
der Wind dreht sich
el viento se ha girado
bei Wind und Wetter
por mal tiempo que haga
im Wind klappern
golpetear con el viento
im Wind flattern
ondear al viento
Wind mit Orkanstärke
viento con fuerza huracanada
Wind von etw Dat bekommen [o. kriegen] ugs
enterarse de algo
der Wind bauschte die Segel
el viento henchía las velas
der Wind kommt aus Nord
el viento viene del norte
der Wind kommt aus Ost
el viento viene del este
der Wind kommt aus Süd
el viento viene del sur
der Wind macht eine Rechtsdrehung
el viento da un giro a la derecha
der Wind umschmeichelt ihr Haar
la brisa acaricia su pelo
der Wind durchwehte ihre Haare
el viento se enredaba en su cabello
viel Wind (um etw) machen ugs
armar mucho escándalo (a propósito de algo)
Wind und Wetter ausgesetzt sein
estar a la intemperie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wind und Wellen spülten sie in den Sand der Namib zurück.
de.wikipedia.org
Bei starkem Wind erfolgt ein Bruch des Halmes oberhalb der befallenen Stellen.
de.wikipedia.org
Pilze nutzen den Wind zur Verbreitung ihrer Sporen.
de.wikipedia.org
Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.
de.wikipedia.org
Bei gegebenem Wind ist die Luvgeschwindigkeit von zwei Faktoren abhängig: Dem Kurs des Schiffes relativ zum Wind und der Geschwindigkeit auf diesem Kurs.
de.wikipedia.org
Außerdem kommt der Wind von See, wodurch die Turbulenz in Bodennähe ebenfalls geringer ist.
de.wikipedia.org
Seit der Wind & Wuthering Tour 1977 greift die Gruppe lediglich auf die Schlusssektion von The Musical Box in einem Medley zurück.
de.wikipedia.org
Gelegentlich (z. B. bei zu starkem oder zu böigem Wind) ersetzt das Fackeln auch das Ballonglühen, gelegentlich werden illuminierte Ballone auch durch Fackeln ergänzt.
de.wikipedia.org
Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.
de.wikipedia.org
Außerdem fällt er aufgrund des Windes auf seinem Rückweg in einen kleinen Fluss und ertrinkt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Wind" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Wind" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste