Deutsch » Spanisch

Gehen <-s, ohne pl > SUBST nt

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. gehen:

gehen (sich fortbewegen)
ir
gehen (zu Fuß)
andar, caminar
zu Fuß gehen
ir a pie
gehen wir!
¡vamos ya!
gehen wir (zu Fuß) oder fahren wir mit dem Auto?
¿vamos andando o en coche?
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
salgo un poco a tomar el aire
tanzen/schwimmen/schlafen gehen
ir a bailar/a nadar/a dormir
wo man geht und steht ugs
sea donde sea
an die Arbeit gehen
empezar a trabajar
an Land gehen
bajar a tierra
an die Uni gehen (studieren)
ir a [o estudiar en] la universidad
ans Telefon gehen
coger el teléfono
(im Zimmer) auf und ab gehen
andar de un lado al otro (de la habitación)
auf die andere Straßenseite gehen
pasar al otro lado de la calle
aufs Gymnasium
ir al instituto
auf einen Lehrgang gehen
hacer un cursillo de formación
in Urlaub gehen
ir de vacaciones
in die Industrie/Politik gehen
entrar en [o pasarse a] la industria/la política
in Zivil/in Schwarz gehen
ir de paisano/de luto
ins Bett gehen
acostarse, irse a la cama
über die Grenze gehen
pasar la frontera
unter die Politiker/Künstler gehen iron
pasarse a la política/hacerse artista
zu einem Vortrag gehen
ir a una conferencia
ich gehe zum Arzt
me voy al médico
kannst du für mich zum Bäcker gehen?
¿puedes irme a la panadería?
sie ging zum Film
se hizo actriz
wie lange geht man bis zur Haltestelle?
¿cuánto se tarda en llegar a la parada?
mit der Zeit gehen
estar al día
gehst du noch mit ihm? ugs
¿todavía sales con él?
über Leichen gehen übtr
no tener escrúpulos
mit jdm durch dick und dünn gehen ugs
apoyar a alguien contra viento y marea
wo sie geht und steht ugs
en todas partes

17. gehen (zufallen):

an jdn gehen
ir a para a alguien
das Erbe/der Punkt ging an sie
la herencia/el punto fue a parar a ella

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB unpers +sein

Verbtabelle anzeigen

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB trans +sein

Verbtabelle anzeigen

2. gehen (Person):

sie ist gegangen worden ugs
la han echado a la calle

I . gut gehen, gut|gehen unreg VERB unpers +sein

1. gut gehen (sich in einer guten Verfassung befinden):

es geht mir gut
me va bien
lass es dir gut gehen!
¡que te vaya bien!
sie ließen es sich Dat gut gehen
se permitieron algunos lujos

II . gut gehen, gut|gehen unreg VERB intr (sich gut verkaufen)

schlecht gehen, schlecht|gehen

schlecht gehen unreg VERB unpers +sein:

es geht mir schlecht
me encuentro mal

besser gehen, besser|gehen

besser gehen unreg VERB unpers +sein:

besser gehen
estar mejor
ihm geht es schon besser
ya está mejor

zugrunde gehen, zu Grunde gehen VERB intr

ans Telefon gehen VERB

Benutzereintrag

Beispielsätze für gehst

gehst du noch mit ihm? ugs
¿todavía sales con él?
gehst du heute Abend aus?
¿vas a salir esta noche (por ahí)?
gehst du häufig zu ihr?
¿vas mucho a su casa?
gehst du mit uns bolzen?
¿vienes a dar unos chutes?
gehst du mit deinem Freund?
¿vas con tu novio?
gehst du mit deiner Schwester?
¿vas con tu hermana?
gehst du mit deinen Nachbarn?
¿vas con tus vecinos?
du fällst [o. gehst] mir auf die Nerven ugs
me estás dando la lata
du bleibst zu Hause und gehst nirgendwohin!
¡te quedas en casa y no vas a ninguna parte!
gieß bitte die Blumen, bevor du gehst
por favor, riega las plantas antes de irte
du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist
no te vas de aquí hasta que esto esté hecho
du gehst mir furchtbar auf die Nerven mit deiner ständigen Wehleidigkeit
me pones los nervios de punta con tus constantes quejidos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Guter Mond, du gehst so stille ist der Titel eines deutschsprachigen Volksliedes, das in verschiedenen Fassungen und nahezu unzählbaren Adaptionen verbreitet ist.
de.wikipedia.org
Seine künstlerische Tätigkeit rettete ihn vor den Bleibergwerken: So ging ein russischer Dolmetscher auf ihn zu und sagte: „Du gehst mit diesem Mädchen und machst was Dir gesagt wird“.
de.wikipedia.org
Er wurde mit drei BMI Film & TV Awards und 2010 für seine Musik an dem Fernsehfilm Du gehst nicht allein mit einem Emmy ausgezeichnet.
de.wikipedia.org
Die Formen des habituellen Präsens für ich gehe (normalerweise), du gehst (normalerweise), er, sie, es geht (normalerweise) heißen,,.
de.wikipedia.org
Das Ausschaffen erfolgt mit der Frage „Gehst?
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste