Übersetzungen für „justieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

justieren* [jʊsˈti:rən] VERB trans TECH, PHYS

justieren

ajustar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Zielfernrohr muss gegenüber dem Lauf der Schusswaffe so justiert sein, dass bei jedem Schuss die gleiche Ausrichtung gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Der Fliehkraftregler zur Einstellung der Motordrehzahl eines Fernschreibers wurde mit Hilfe einer Stimmgabel justiert.

de.wikipedia.org

Speziell in der Geodäsie und Astrometrie gilt: Die verwendeten Instrumente und ihre Achsen müssen genau justiert sein, um systematische Fehler in den Ergebnissen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Übertragen wurden die Signale über Messingseile und -ketten, die sich allerdings bis zu 14 % dehnten und häufig justiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug misst 40 auf 35 m und die Plattform lässt sich von 6,1 bis 7,9 m über dem Boden justieren.

de.wikipedia.org

Das Justieren ist bei mechanischen Messgeräten oft nach Stößen notwendig, oder wenn sich die Umgebungsbedingungen merklich ändern.

de.wikipedia.org

Allgemein müssen die Türen gelegentlich justiert werden, da ansonsten wegen des hohen Eigengewichts Schürfungen am Lack des Türfalzes und an den Dichtungen auftreten können.

de.wikipedia.org

In der Planungsphase werden alle Planungsinstrumente (Finanz-, Proben-, Spielplan, technische Disposition, Besetzung und Bauprobe) auf die zu planende Produktion justiert.

de.wikipedia.org

Eine Sandkiste wurde früher bei der Errichtung von Bauwerken verwendet, um mit hohen Gewichten belastete Pfosten oder Stützen zu justieren bzw. abzusenken.

de.wikipedia.org

Beim Zielen auf Distanzen von 50 bis 100 m muss die Visierung normalerweise nur in Bezug auf die konstante Schwerkraft justiert werden.

de.wikipedia.org