Übersetzungen für „kopfschüttelnd“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . kopfschüttelnd ADJ

kopfschüttelnd

que mueve la cabeza (en señal de desaprobación)

allenthalben sah man kopfschüttelnde Zuschauer im Theater

por todas partes se veían espectadores en el teatro que movían la cabeza en señal de desaprobación

II . kopfschüttelnd ADV

kopfschüttelnd

moviendo la cabeza (en señal de desaprobación)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie ihn hat etwas beruhigen können, gibt sie ihm auf die Frage nach der nächsten Fahrstunde kopfschüttelnd die Autoschlüssel zurück.

de.wikipedia.org

So fordert er die Beteiligten dazu heraus, quasi "kopfschüttelnd" oder "lachend über sich selbst", gelegentlich auch nach einem "heilsamen Schreck", selber die nötigen Änderungen zu verlangen.

de.wikipedia.org

Daraufhin entfernte sich der Bauer kopfschüttelnd.

de.wikipedia.org

Und dabei scheren sie sich auch nicht um Leute, die schmunzelnd oder kopfschüttelnd daneben stehen.

de.wikipedia.org

Sie bemerkte sie kopfschüttelnd, ging aber weiter.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des zweiten Teils werfen sie dem Soldaten eine Münze zu und gehen „kopfschüttelnd“ weiter.

de.wikipedia.org

Bis ins 20. Jahrhundert finden sich Berichte über kopfschüttelnde litauische Kirchgänger, die die Predigten ihrer Pfarrer nur zur Hälfte verstanden hatten.

de.wikipedia.org

Dadurch ändert sich teilweise der Spielverlauf und die Schwierigkeit, da die kopfschüttelnden Forscher das Feuer von automatisch feuernden Waffen auf sich lenken und diese nicht mehr den Spieler anvisieren.

de.wikipedia.org

Solche Unvereinbarkeit nimmt der Leser kopfschüttelnd hin.

de.wikipedia.org

Als er sich aber nicht einmal an den Namen des momentanen Präsidenten erinnern kann, verlassen sie das Krankenhaus kopfschüttelnd.

de.wikipedia.org