Übersetzungen für „kränzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

kränzen [ˈkrɛntsən] VERB trans geh (bekränzen)

kränzen

enguirnaldar

am Vorabend der Hochzeit wurde das Haus der Braut gekränzt

la noche anterior a la boda decoraron la casa de la novia con guirnaldas

Kranz <-es, Kränze> [krants, pl: ˈkrɛntsə] SUBST m

Kranz

corona f

einen Kranz binden [o. flechten]

tejer [o hacer] una corona

Beispielsätze für kränzen

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schwebt in einem runden silbernen Feld, das bei der Garde von gestickten silbernen Kränzen aus Lorbeerblättern und -beeren umgeben ist.

de.wikipedia.org

Bei Staberädern sind die Schaufeln zwischen jeweils zwei Kränzen (innerer und äußerer „Ring“ jeweils an Innenseite und Außenseite der Schaufel links und rechts) befestigt.

de.wikipedia.org

Drei Tage bleibt er dort auf dem Schaubett öffentlich ausgestellt, von den herrlichsten Blumen und Kränzen mit prunkvollen Schleifen umgeben.

de.wikipedia.org

Zwei stattliche, mit Kränzen geschmückte Ochsen mit vergoldeten Hörnern wurden hierfür durch die Stadt geführt und anschließend verlost.

de.wikipedia.org

Die oralen Tentakel sind fadenförmig bis pseudofadenförmig und in einem oder auch mehreren Kränzen angeordnet.

de.wikipedia.org

Kränzen und binden den Kranz sowie schmückende Rosen aus Papier und bringen beides anschließend an der Haustür des Jubilars an.

de.wikipedia.org

Die Wände sind mit Kränzen und Girlanden verziert.

de.wikipedia.org

Die Säule, die wahrscheinlich auch aus neuerer Zeit stammt, trägt ein reich verziertes Kapitell mit Engelköpfen und Kränzen.

de.wikipedia.org

Das ist auch an den zehn Lorbeer-Kränzen zu erkennen, die in einem der Zimmer aufgehängt sind.

de.wikipedia.org

Brauchtum hat sich erhalten: So schmücken Nachbarn die Türen oder Tore von Brautpaaren oder Kommunionkindern mit Kränzen, Blumen und Kreuzen, auch Straßenfeste werden gemeinsam gefeiert.

de.wikipedia.org