Übersetzungen für „nachgehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

nach|gehen unreg VERB intr +sein

1. nachgehen (folgen):

nachgehen

seguir

etw/jdm nachgehen

ir tras de algo/alguien

2. nachgehen (ergründen):

nachgehen

investigar, tratar de aclarar

einem Hinweis/einer Spur nachgehen

seguir una pista/una huella

3. nachgehen (Uhr, Messgerät):

nachgehen

ir atrasado

nachgehen

atrasar

4. nachgehen (einem Studium, Beruf):

nachgehen

dedicarse a

Beispielsätze für nachgehen

keiner geregelten Tätigkeit nachgehen

no dedicarse a ninguna actividad reglada

einer Beschäftigung nachgehen

ejercer [o dedicarse a] una actividad (profesional)

der Prostitution nachgehen

dedicarse a [o ejercer] la prostitución

einem Gelderwerb nachgehen

practicar un oficio

einer Arbeitstätigkeit nachgehen

realizar una actividad laboral

seinen Geschäften nachgehen

atender sus negocios

einer Arbeit nachgehen

dedicarse a un trabajo

etw/jdm nachgehen

ir tras de algo/alguien

einem Hinweis/einer Spur nachgehen

seguir una pista/una huella

sie muss keinem Gelderwerb nachgehen, weil sie viel Geld geerbt hat

no le hace falta trabajar porque ha heredado mucho dinero

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Liebe galt aber auch der Botanik, welcher er neben seinem Beruf nachging.

de.wikipedia.org

Das Vermögen seiner Frau ermöglichte es ihm, seinen Interessen nachzugehen.

de.wikipedia.org

Einige Erwerbstätige sind Wegpendler, die in den größeren Ortschaften der Umgebung ihrer Arbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Zu ihren Kunstwerken zählen Landschaften, Gebäude, Möbel, Kleidung, Schmuck, Frisuren, Pferdekutschen und Menschen, die typischen Alltagsaktivitäten nachgehen.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Geheimhaltung war es, verschiedene Selbstinszenierungen vorzunehmen und der Frage nachzugehen, inwieweit sich ein Künstler ohne explizite Identität etablieren kann.

de.wikipedia.org

Viele Erwerbstätige sind deshalb Wegpendler, die in den größeren Ortschaften der Umgebung ihrer Arbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Die Leitung des Altenheims wollte der unerklärlichen Häufung an Todesfällen nachgehen und schaltete die Polizei ein.

de.wikipedia.org

Der Auftritt erfolgt in der Regel in Zweier-Teams, die immer in enger Zusammenarbeit mit dem Pflegepersonal ihrer Aufgabe nachgehen.

de.wikipedia.org

Statt geregelter Arbeit nachzugehen, spielt er lieber für die Bewohner des Dorfes, singt und hilft den Kindern beim Drachenfliegen.

de.wikipedia.org

Einige Erwerbstätige sind auch Wegpendler, die in den umliegenden größeren Ortschaften ihrer Arbeit nachgehen.

de.wikipedia.org