Übersetzungen für „nachrangig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hochrangig ADJ

hochrangig

de alto rango

gleichrangig [ˈglaɪçraŋɪç] ADJ

gleichrangig

del mismo rango

gleichrangig

de igual categoría

gleichrangig (gleichwertig)

equivalente

nach|drängen VERB intr +sein

nachdrängen

empujar (desde atrás)

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

tan pronto abandonaron algunos visitantes la exposición, entraron los siguientes a empujones [o a empellones]

vorrangig ADJ

vorrangig

prioritario

vorrangiges Programm COMPUT

programa prioritario

etw vorrangig behandeln

dar trato prioritario a algo

vorrangig sein

tener prioridad

erstrangig [ˈe:ɐstraŋɪç] ADJ

erstrangig

de primera clase

erstrangig FIN

preferente

abhängig ADJ

1. abhängig (beeinflusst, bedingt durch):

abhängig von +Dat

dependiente de

abhängig von +Dat

sujeto a

voneinander abhängig

interdependiente

vom Wetter abhängig sein

depender del tiempo

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso dependerá de si...

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso será a condición de que... +Subj

2. abhängig (angewiesen auf, gebunden an):

abhängig von +Dat

dependiente de

von jdm finanziell abhängig sein

depender económicamente de alguien

von einer Droge abhängig sein

ser adicto a una droga

von einer Droge abhängig sein

ser drogodependiente

3. abhängig LING:

abhängiger Satz LING

oración subordinada

die abhängige Rede LING

el estilo indirecto

anhängig ADJ JUR

anhängig

pendiente

der Prozess ist anhängig

el juicio está pendiente

unabhängig ADJ

1. unabhängig (von niemandem abhängig):

unabhängig von +Dat

independiente de

sich von jdm/etw Dat unabhängig machen

independizarse de alguien/algo

unabhängig handeln/entscheiden

actuar/decidir con independencia

etw unabhängig voneinander machen

hacer algo independientemente el uno del otro

das ist unabhängig davon, ob ...

esto es independiente de si...

2. unabhängig POL (Staat):

unabhängig

independiente

unabhängig

autónomo

das Land ist 1960 unabhängig geworden

el país se independizó en 1960

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verwendung als Zugtier schließlich ist noch gegeben, ist aber nur noch nachrangig.

de.wikipedia.org

Die meisten Kredite gewährte die Genossenschaft aber als nachrangige Hypothekendarlehen.

de.wikipedia.org

Leitendes Prinzip des Kindschaftsrechts ist die Förderung des Kindeswohles, die Interessen der Eltern bzw. die eine jeden einzelnen Elternteiles sind hier nachrangig.

de.wikipedia.org

So können weitere nachrangige Titel selbst an den ältesten Sohn des ältesten Sohnes vorweg gegeben werden.

de.wikipedia.org

Die Stiftung förderte nachrangig, also dann, wenn eine Förderung nur für einen Teilbetrag oder eine begründete Ablehnung durch staatliche Stellen oder Kranken- bzw. Pflegekassen vorlag.

de.wikipedia.org

2 AbgG nachrangig in der Geschäftsordnung des Bundestages.

de.wikipedia.org

Seine lyrischen und dramatischen Werke sind hingegen nachrangig.

de.wikipedia.org

Zwischen 5 und 22 Uhr soll Stärken und Schwächen nicht mehr zulässig sein, Züge mit einem besonders hohen Kapazitätsverbrauch nachrangig behandelt werden.

de.wikipedia.org

Eine Minderheit, die räumlich konzentriert ist und über eigene kulturelle Identität verfügt, hat danach das Recht auf Unabhängigkeit, wenn sie nachrangig behandelt wird.

de.wikipedia.org

Unitranche oder Unitranche-Finanzierungen beschreibt die Kombination der Fremdkapitalkomponenten, die vorrangig sowie nachrangig sind und in einem einzigen Finanzierungsinstrument dargestellt werden.

de.wikipedia.org