Übersetzungen für „verträumt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verträumt [fɛɐˈtrɔɪmt] ADJ

1. verträumt (Person):

verträumt

soñador

2. verträumt (Ort):

verträumt

romántico

verträumen* VERB trans

verträumen

pasar soñando

Beispielsätze für verträumt

verträumt ließ sie den Sand zwischen ihren Fingern durchrieseln

como en ensueños dejaba deslizar la arena entre sus dedos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird die Ausrichtung des Projektes als atmosphärisch oder verträumt beschrieben und häufig dem Post-Rock nahegestellt.

de.wikipedia.org

Eine niederländische Kulturjournalistin bemerkte 1926, dass die Arbeiten von Frauen meistens eine „weibliche“ Erscheinung haben, mit einem angenehmen Thema, klaren Farben und ein wenig verträumt.

de.wikipedia.org

Verträumt und verspielt in den Strophen, im Zweizeiler aufbauend und brachial im Refrain.

de.wikipedia.org

Alles wird aus ihr heraus erzählt, sprunghaft und verträumt, in einer eigensinnigen, vom vielen Alleinsein, Grübeln und Zugruckeln etwas schaukelnden Sprache.

de.wikipedia.org

In beiden Serien ist die Hauptfigur ein ziemlich zynisches Mädchen – im Gegensatz zu Willkommen im Leben, wo diese eher verträumt ist.

de.wikipedia.org

Der Blick der Frau ist verträumt und sehnsüchtig, der Schädel des Todes durch ihr Gesicht halb verdeckt.

de.wikipedia.org

Insgesamt gebe sich die zweite Hälfte „vertrackter, atmosphärischer und doomiger, vielleicht auch verträumter“.

de.wikipedia.org

Sie wird von der Autorin als verträumt und ausgeglichen bezeichnet; später wird sie sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

Sie ist hübsch, Ihre Wangen sind rosig, ihre Augen verträumt, ihr Lächeln voller Charme und ihr Kostüm in einer nüchternen Farbe und aus weichem Material.

de.wikipedia.org

Er erreicht damit eine expressive Breite von verträumter Melancholie bis zu hektischer und manischer Ängstlichkeit.

de.wikipedia.org