Übersetzungen für „weltfremd“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

weltfremd ADJ

weltfremd

ajeno al mundo

weltfremd (naiv)

ingenuo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wird neben seiner einfachen Abstammung der Rechtsgelehrte zwar als fachlich hochkompetent, aber ebenso als weltfremd wie naiv beschrieben.

de.wikipedia.org

Zum Sinnbild wurde die Figur des eher weltfremden Nerds.

de.wikipedia.org

Durch ihren Luxus ist sie ziemlich verzogen und weltfremd.

de.wikipedia.org

Er war ein einsamer weltfremder Mann, dessen Liebe der Erforschung von Käfern galt.

de.wikipedia.org

In einer Gesellschaft, einer Weltgemeinschaft, in der Neurosen zur Norm geworden sind, muss der vernünftige und daher weltfremde Präsident abgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Er ist nicht mehr der weltfremde Philosoph des Buchanfangs.

de.wikipedia.org

Die transzendente Welt der Götter nimmt, weltfremd und fern aller Alltagsprobleme, die harte Realität der sozialen Elendsviertel, welche die andere Handlungsebene darstellt, nicht wahr.

de.wikipedia.org

So werden sie aus weltfremden Träumen gerissen und gezwungen, ihre Posen und Eigensüchteleien aufzugeben und sich einer bedrückenden Wirklichkeit zu stellen.

de.wikipedia.org

Sie sei soziologisch unbedarft, historisch falsch, politisch irreführend und weltfremd-utopisch.

de.wikipedia.org

Eventuell soll damit ein weltfremder Gelehrter dargestellt werden, der nicht rechts noch links guckt und sich völlig von der Außenwelt abgeschirmt hat.

de.wikipedia.org