Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „Sache“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch (Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Sache <Sache, -n> SUBST f

Beispielsätze für Sache

jemandes od einer Sache harren
čekat na akk
jemandem od einer Sache folgen +haben
následovat kohu od co
jemandem od einer Sache verfallen
propadat od propadávat [perf propadávatdnout] komu od čemu
jemandem od einer Sache aufsitzen sein
sedat [perf sedatdnout] komu na lep
jemandem od einer Sache gleichkommen
vyrovnávat [perf vyrovnávatnat] se s kým od čím
jemandem od einer Sache entgegentreten
stavět [perf postavit] se komu od čemu (dat, proti dat)
jemandem od einer Sache begegnen (entgegentreten)
stavět [perf postavit] se proti komu od čemu, čelit
einer Sache dat gewachsen sein
stačit (im)pf na co, zmoct perf co
einer Sache dat etwas zusetzen
přidávat [perf přidávatdat] co k čemu
um einer Sache gen willen
kvůli dat
einer Sache dat Geschmack abgewinnen
přicházet [perf přicházetjít] čemu na chuť
einer Sache dat zum Trotz
navzdor(y) dat
einer Sache dat ablehnend gegenüberstehen
odmítat [perf odmítattnout] co
einer Sache dat nicht trauen
nemít důvěru k čemu
die Sache ist geritzt!
je ujednáno!
die Sache wird brenzlig
začíná to smrdět
das ist beschlossene Sache!
to je hotová věc!
die Sache steht gut
věc se má dobře

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Jeder, der etwas darüber schreibt, beweist damit, dass er von der Sache nichts verstanden hat.
de.wikipedia.org
Arbeits- und Beschäftigungstherapie war in früheren Zeiten Sache des Pflegepersonals.
de.wikipedia.org
Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.
de.wikipedia.org
Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.
de.wikipedia.org
Es kommt nach dieser Theorie auch nicht darauf an, ob die gepfändete Sache dem Schuldner oder sogar dem Gläubiger selbst gehört.
de.wikipedia.org
Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.
de.wikipedia.org
Beide treffen bei den Dreharbeiten des Films, der inzwischen die revolutionäre Sache deutlich ernster nimmt, zusammen und versöhnen sich.
de.wikipedia.org
Um das laufende Gerichtsverfahren nicht zu gefährden, machen sie keine weiteren Angaben zur Sache.
de.wikipedia.org
Dabei wollte er nach wie vor Begeisterung und Liebe zur Sache wecken.
de.wikipedia.org
Oft trug er die von Kunden gekauften Sachen zu ihnen nach Hause.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Sache" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Sache" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste