Übersetzungen für „zuzeiten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zuleiten (Wasser, Strom)

zuleiten

přivádět [perf přivádětvést]

jemandem zuleiten (weitergeben)

předávat [perf předávatdat] , postupovat [perf postupovatstoupit] komu

I . zureiten <irr> VERB trans (Pferd)

zureiten

[perf vy] cvičit

II . zureiten VERB intr +sein

zureiten auf akk

[perf při] blížit se na koni k dat

Gezeiten SUBST pl

Gezeiten

příliv m a odliv m

zubereiten <ohne ge> +haben

zubereiten

připravovat [perf připravovatavit]

beizeiten

beizeiten (rechtzeitig)

včas, zavčas

beizeiten (frühzeitig)

časně

Lebzeiten SUBST f/pl

zu Lebzeiten

za života

aufseiten <gen> PRÄP

aufseiten

na straně gen

ausweiten

ausweiten

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit](sich se) a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu meiner Überraschung erfuhr ich, daß auch zuzeiten Feuer in ihnen ausbricht.

de.wikipedia.org

Auch die Wachhäuschen und Zwingeranlagen, die zuzeiten der britischen Liegenschaftsnutzung für die eingesetzten Sicherheitskräfte aufgestellt wurden, sind ersatzlos zurückgeführt worden.

de.wikipedia.org

Beide Oberläufe entstehen in landschaftstypischen Waldklingen, haben ein merklich stärkeres Gefälle als der gemeinsame Unterlauf, liegen zuoberst um Sommer oft trocken und haben auch weiter abwärts zuzeiten geringen Durchfluss.

de.wikipedia.org

Das Schweifdrehen war über etliche Jahrzehnte ein wichtiger Handwerkszweig der deutschen Pelzindustrie, ein Fachlexikon nennt die Verwendung sogar als zuzeiten ins Gigantische gestiegen.

de.wikipedia.org

Teilnehmerseitige Anrufbeantworter haben den Nachteil, dass sie nur funktionieren, wenn das Gerät eingeschaltet ist und Empfang hat, vermeiden aber die zuzeiten üblichen Kosten für die Abfrage des Anrufbeantworters.

de.wikipedia.org

Vor Korens Haß beuge ich scheu den Rücken, weil ich zuzeiten mich selbst hasse und verachte.

de.wikipedia.org

Auch im unteren Tal kann der Bach zuzeiten trockenfallen.

de.wikipedia.org