Englisch » Deutsch

I . dear [dɪəʳ, Am dɪr] ADJ

2. dear (in letters):

Dear Mr Jones, ...
Sehr geehrter Herr Jones, ... form
Dear Mr Jones, ...

3. dear form (costly):

dear
dear
dear money

II . dear [dɪəʳ, Am dɪr] ADV

III . dear [dɪəʳ, Am dɪr] INTERJ dated ugs

dear, dear!
ach du liebe Güte! ugs
dear me!
du liebe Zeit! ugs
oh dear!
du meine Güte! ugs

IV . dear [dɪəʳ, Am dɪr] SUBST

1. dear (nice person):

dear
Schatz m
dear
Engel m
to be [such] a dear
be a dear and go get grandma a blanket
there's a dear

2. dear (term of endearment):

dear
Liebste(r) f(m)
dear
dear
Schatz m
yes, dearest, anything you say iron scherzh

old ˈdear SUBST

1. old dear (patronizing address):

old dear

2. old dear (affectionate address):

old dear
old dear
Liebes kein Art

dear money SUBST FINMKT

Fachwortschatz
dear money

Dear ˈJohn let·ter SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dear, dear!
dear comrades ...
Dear Madam, ... (in letter)
oh dear!
my dear
dear me!
dear money
Dear Sir [or Dear Sir or Madam] [or Dear Sirs]
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

huetten_otto_marion

A dear lady from Germany (she has a Husky from a Spanish kil shelter, Lua) gives Robin Hood all her money, she changed into crowns and converts, donates and that is much, writes:

Dear Marion Löcker!

robinhood-tierschutz.at

huetten_otto_marion Unser Projekt in Grönland fällt auf!

Eine liebe Dame aus Deutschland (sie hat eine Huskyhündin aus einer spanischen Tötung, Lua) die Robin Hood noch alle ihr Geld, das sie in Kronen gewechselt hat und umtauscht, spendet und das ist viel, schreibt:

Liebe Marion Löcker!

robinhood-tierschutz.at

Is this not the marvel that the world expects from believers ?

You too, dear brothers and sisters, are called to make your valuable contribution to the ecumenical dialogue in truth and in charity, according to the directives of the Second Vatican Council and the Church s Magisterium.

www.vatican.va

Ist das nicht das Wunder, das die Welt sich von den Gläubigen erwartet ?

Auch ihr, liebe Brüder und Schwestern, seid berufen, nach den Weisungen des II. Vatikanischen Konzils und des kirchlichen Lehramts euren wertvollen Beitrag zum ökumenischen Dialog in der Wahrheit und in der Liebe zu leisten.

www.vatican.va

Privacy statement and safety recommendations

Dear prospective user, It is very important to us to treat the personal data (information about personal or factual circumstances) of the users of the AcademiaNet websites with care.

www.academia-net.de

Datenschutzerklärung und Sicherheitshinweise

Lieber Interessentin, lieber Interessent, der sorgfältige Umgang mit den personenbezogenen Daten (das sind alle Angaben über die persönlichen oder sachlichen Verhältnisse) der Nutzer der Webseiten von AcademiaNet ("Nutzer") ist uns sehr wichtig.

www.academia-net.de

Honorable Prime Minister, Honorable Members of Parliament, Ministers, Eminences, Ambassador Colleagues, distinguished Ladies and Gentlemen, dear friends of Germany, a very warm welcome to all of you!

www.eriwan.diplo.de

Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, sehr geehrte Mitglieder des Parlaments, Minister, Eminenzen, Kolleginnen und Kollegen Botschafter, sehr verehrte Damen und Herren, liebe Freunde Deutschlands, ein sehr herzliches Willkommen Ihnen allen!

www.eriwan.diplo.de

Ephesians 2:22 ).

Using a phrase very dear to Saint Augustine, Christus totus, the whole Christ is the true place of Christian worship, that is, Christ in as much as Head and Christians in as much as members of his Mystical Body.

The faithful who gather in one same place for divine worship constitute the “ living stones, ” come together “ for the building of a spiritual house ” ( 1 Peter 2:4-5 ).

www.vatican.va

Eph 2,22 ).

Wenn wir einen Ausdruck benutzen wollen, der dem hl. Augustinus sehr lieb war, können wir sagen, dass Christus totus, der ganze Christus, die wahre christliche Kultstätte ist, das heißt Christus als Haupt und die Christen, insofern als sie Glieder seines mystischen Leibes sind.

Die Gläubigen, die sich an einem Ort zum Gottesdienst versammeln, sind die „ lebendigen Steine “, die „ zum Aufbau eines geistigen Hauses “ dienen ( vgl. 1 Petr 2,4-5 ).

www.vatican.va

However, we are filled with rage and one thing must be clear :

There is no way to force us onto the defensive, instead we are starting now into an eclectic and colourful spring of action – have fun dear city and Sparkasse!” did comment Beate Setzerin on the termination of the contract.

az-koeln.org

“ Dieser Schritt war zwar vorherzusehen, erfüllt uns jedoch trotzdem mit Wut und eins muss klar sein :

Wir lassen uns nicht in die Defensive drängen, sondern starten nun in einen wunderbaren, aktions- und ereignisreichen Frühling – Viel Spaß liebe Stadt und liebe Sparkasse!” kommentierte Beate Setzerin die Vertragsauflösung.

az-koeln.org

Visit Us at peak hours, in one of the nicest restaurants in the world famous spa town !

After stroking the wetweit famous healing waters, is the staff and management of the restaurant .. Seeroses .. with a glass of Hungarian wine, with delicious Hausspezialitaeten, with high quality service, with air-conditioned rooms in Refined surroundings and with an extraordinarily evocative Jaeger Hall, throughout the year for disposal of our dear guests!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Besuchen Sie Uns in Hvz, in einen der schönsten Restaurants der weltberühmten Kurstadt !

Nach dem Streicheln des wetweit bekannten Heilwassers, steht das Personal und Leitung des Restaurants " Seeroses " mit einen Glas guten Ungarischen Wein, mit schmackhaften Hausspezialitäten, mit hochwertiger Bedienung, mit klimatisierten Räumen in Kultivierter Umgebung und mit einen außerordentlich stimmungsvollen Jägersaal, im ganzen Jahr zur Verfügung unserer lieben Gäste!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

But as long as they do n’t build an ant hill in our living room, I can live with them quite comfortably.

Now and then some cockroaches come to visit us, but my dear husband rescues me by catching them with a cup and putting them back in the garden.

gecko.JPG

www.notsohot.at

Aber solange sie keinen Ameisenhügel in unserem Wohnzimmer bauen, kann ich damit leben.

Hin und wieder verirren sich auch Kakerlaken zu uns, aber mein lieber Mann rettet mich dann immer, indem er sie mit einem Becher einfängt und sie dann im Garten aussetzt.

gecko.JPG

www.notsohot.at

A much more real friend than any one else !

He thinks a great deal more about you, than the very dearest friend you ever had.

He does not come just now and then, and leave you alone between whiles; but He is like a friend that always stays with us, so that any minute we may talk to Him and be happy with Him.

www.thebereancall.org

Aber „ welch einen Freund haben wir in Jesus ! “ Ein viel wirklicherer Freund als sonst jemand !

Er denkt viel mehr über dich nach als der teuerste Freund, den du je hattest.

Er kommt nicht hin und wieder, und lässt dich dann und wann alleine; sondern Er ist ein Freund, der immer mit uns ist, so dass wir jede Minute mit Ihm reden und glücklich sein können.

www.thebereancall.org

Martin Baltscheit creates such a telling blend of sadness and consolation that his story comes to an appropriate close, whilst simultaneously inviting us to revisit it and reconstruct it again and again.

His book makes us realise that memory becomes ever dearer to us the more we think about forgetting.

Thomas Linden March 2011 [ Translated by Helena Ragg-Kirkby ]

www.litrix.de

Martin Baltscheit lässt Trauer und Trost so miteinander verschmelzen, dass seine Geschichte ihr treffendes Ende findet und zugleich dazu einlädt, sie wieder und wieder anzuschauen und zu rekonstruieren.

Sein Buch lässt uns spüren, wie uns mit dem Nachdenken über das Vergessen auch das Erinnern wieder teuer wird.

Thomas Linden März 2011

www.litrix.de

.

Rather - to use an image dear to Origen, a writer who was particularly appreciated by Ambrose -, he must be like the beloved disciple who rested his head against his Master s heart and there learned the way to think, speak and act.

www.vatican.va

Wer zum Glauben erzieht, darf es nicht riskieren, als eine Art Clown zu erscheinen, der » beruflich « eine Rolle spielt.

Vielmehr muß er – um ein Bild zu gebrauchen, das Origenes, einem von Ambrosius besonders geschätzten Schriftsteller, teuer ist – wie der geliebte Jünger sein, der sein Haupt an das Herz des Meisters gelegt und dort die Art zu denken, zu sprechen und zu handeln gelernt hat.

www.vatican.va

Oh Holy Night Lyrics :

O holy night the stars are brightly shining It is the night of our dear Savior's birth Long la

www.golyr.de

Oh Holy Night Übersetzung Lyrics :

Oh heilige Nacht,die Sterne leuchten hell Es ist die Nacht der Geburt unseres teueren Retters.

www.golyr.de

O, come to us, abide with us, our Lord Emmanuel.

No ear may hear his coming, but in this world of sin, where meek souls will receive him still, the dear Christ enters in.

Little Town Übersetzung

www.golyr.de

Oh, komme zu uns und bleibe bei uns, unser Herr Immanuel !

Mag auch kein Ohr sein Kommen vernommen haben, aber in diese Welt der Sünde, in welcher die sanftmütigen Seelen noch immer ihn aufnehmen können, tritt der teure Christus ein.

Little Town Lyrics

www.golyr.de

Jane Austen is buried in Winchester Cathedral on 24 th July 1817.

The last sad ceremony is to take place on Thursday morning, her dear remains are to be deposited in the Cathedral - it is a satisfaction to me to think that they are to lie in a Building she admird so much.

Cassandra to her niece Fanny 20 July 1817

www.kleidertruhe.at

Jane Austen wird am 24. Juli 1817 in der Kathedrale von Winchester beigesetzt.

Der letzte traurige Abschied wird am Donnerstag morgen stattfinden. Ihre teuren sterblichen Reste werden feierlich in der Kathedrale beigesetzt. Es ist mir ein Trost zu wissen, daß sie in einem Bauwerk liegen wird, das sie so sehr bewundert hat.

Cassandra an ihre Nichte Fanny, 20. Juli 1817

www.kleidertruhe.at

In addition, retailers have to ensure that social, moral, ecological products are more easily accessible and marked with easily understandable labels and seals.

Our good resolutions often founder more on very simple obstacles than on the price, because sustainable products aren’t much dearer than conventional ones.

www.goethe.de

Der Einzelhandel müsste zudem dafür sorgen, dass die sozialen, moralischen und ökologischen Produkte besser greifbar sind und mit leicht verständlichen Labeln und Siegeln gekennzeichnet sind.

Die guten Vorsätze scheitern häufig an ganz simplen Hindernissen, weniger übrigens am Preis, weil nachhaltige Produkte nicht mehr viel teurer sind als konventionelle.

www.goethe.de

m sixty-four ?

Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight, if it's not too dear.

www.golyr.de

Wirst du mich noch brauchen, wirst du mich noch füttern, wenn ich 64 bin ?

Jeden Sommer könnten wir uns ein Häuschen auf der Insel White mieten, falls es nicht zu teuer ist.

www.golyr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文