Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Eigenschaft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ei·gen·schaft <-, -en> [ˈaign̩ʃaft] SUBST f

1. Eigenschaft (Charakteristik):

Eigenschaft
zugesicherte Eigenschaft JUR

2. Eigenschaft CHEM, PHYS (Merkmal):

Eigenschaft

3. Eigenschaft (Funktion):

Eigenschaft
in jds Eigenschaft als ...
ich bin in amtlicher Eigenschaft hier

Eigenschaft INFRASTR

Fachwortschatz
Eigenschaft (Charaktereigenschaft) f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zugesicherte Eigenschaft JUR
in jds Eigenschaft als ...
Fehlen der zugesicherten Eigenschaft JUR
ich bin in amtlicher Eigenschaft hier

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Langsam aber stetig wird eine beunruhigende Spannung aufgebaut ; auf eine erlösende „ Entladung “ wartet man allerdings vergeblich.

Die physikalischen Eigenschaften von Neon – diesem „kalten Licht der Moderne“ – dienen in diesem minimalistischen Werk als Ausgangspunkt für eine faszinierende filmische Komposition aus Licht und Klang.

(Norbert Pfaffenbichler)

www.sixpackfilm.com

Slowly but without hesitation, a disquieting tension builds, and resolution in the form of a “ discharge “ never comes.

The physical qualities of neon – this “cool light of the modern“ – serve as the starting point for this minimalist work’s fascinating composition of light and sound.

(Norbert Pfaffenbichler) Translation:

www.sixpackfilm.com

Das Unbehagen, das Blitze auslöst, verdankt sich der Bezüglichkeit, in die Brehm sein Found Footage bringt :

Er gestattet eine Erzählung, die sich vom Ende her völlig umkehren läßt, und wie im Traum ist die Erzählung natürlich nur eine nachträgliche Synthese von aufblitzenden Bildern, in denen Schönheit und Vergänglichkeit nicht nur Gegenstand, sondern eine Eigenschaft der Filmbilder sind.

www.sixpackfilm.com

The feeling of discomfort caused by Bolts of Lightening is made possible by the relevance Brehm adds to his found footage :

He permits the telling of a story which is turned completely around and, as in a dream, the story is nothing more than a subsequent synthesis of images which appear suddenly; beauty and transience are not just subjects, they are also a quality of the film's images.

www.sixpackfilm.com

Jan Bayer, Verlagsgeschäftsführer der Regionalzeitungsgruppe Hamburg der Axel Springer AG

Meine Erfahrung am IJK war, dass das Studium vor allem drei sehr wertvolle Eigenschaften fordert und fördert: klares analytisches Denken und Hinterfragen, ein starkes Verantwortungsgefühl und eine unschätzbare Neugierde auf alles, was dort draußen mit Kommunikation zu tun hat.

www.hmtm-hannover.de

( Jan Bayer, General Manager of the Hamburg Regional Newspapers Group of Axel Springer AG )

My experience at the IJK was that the course demands and fosters three very valuable qualities above all: clear, analytical and critical thinking, a strong feeling of responsibility and an invaluable curiosity with regard to everything connected with communication in the outside world.

www.hmtm-hannover.de

Bei einem Ledersofa oder -anbauelement ist es genau so wie bei neuen Schuhen, die eingelaufen werden müssen.

Dieses Ausdehnen ist kein Fehler, sondern eine natürliche, dem Leder innewohnende Eigenschaft.

E-CATALOGUE

www.natuzzi.ch

Just as new shoes need some breaking in, so does your leather sofa or sectional.

This stretching is not a defect but an inherent natural quality of the leather.

E-CATALOGUE

www.natuzzi.ch

Sol LeWitt, Incomplete Open Cubes ( 1974 ) © VBK, Wien, 2010

Das von Sol LeWitts Ende der 1960er Jahre formulierte Credo Die Idee wird zur Maschine, die die Kunst macht, sollte – weitergehender als seine minimalistischen Arbeiten der 1960er Jahre – den Vorrang der begrifflichen Dimension eines Kunstwerks vor seinen material- und mediumspezifischen Eigenschaften behaupten.

Die in seinen Paragraphs on Conceptual Art und Sentences on Conceptual Art (1967/1969) dargelegten Prinzipien haben die Programmatik der US-amerikanischen Konzeptkunst entscheidend geprägt.

www.see-this-sound.at

Sol LeWitt, Incomplete Open Cubes ( 1974 ) © VBK, Wien, 2010

The credo formulated by Sol LeWitt in the late 1960s, the idea becomes a machine that makes the art, was meant to assert—more radically than his minimalist works throughout the 1960s had—the primacy of the conceptual dimension of an artwork over qualities specific to its material or medium.

The principles presented in his Paragraphs on Conceptual Art (1967) and Sentences on Conceptual Art (1969) had a decisive influence on the conceptual art agenda in the United States.

www.see-this-sound.at

In dieser Serie schuf er auch eine Anzahl von Werken, die die Spur einer Bewegung im Raum akzentuierten, so als hätte ein sich bewegendes Objekt eine Leere hinterlassen, die ausgefüllt und so zu einem berührbaren Gegenstand wurde.

In späteren Arbeiten geht es um das Ausforschen der ästhetischen Eigenschaften unregelmäßig verdrehter Formen, die zwar in perfektem Gleichgewicht auf dem Boden stehen, aber den Eindruck scheinbarer Bewegung und bewegter Unsicherheit vermitteln.

Wooden Crystal, 2001, Holz, 285 x 120 x 105 cm

www.samuelis-baumgarte.com

In this series, he also created a number of works accentuating a trace of movement in space, as if some moving object had left a void, which had then been filled and condensed into a tangible shape.

Later works seem to exploit the aesthetic qualities of irregularly twisted forms, standing in perfect equilibrium on the floor but conveying the impression of virtual movement and dynamic instability.

Wooden Crystal, 2001, wood, 285 x 120 x 105 cm

www.samuelis-baumgarte.com

Zentrales Forschungsobjekt für Experimente am Institut für Kernphysik ist das Mainzer Mikrotron, eine Beschleunigeranlage die in ihrer jetzigen Ausbaustufe MAMI C einen Elektronenstrahl mit einer maximalen Energie von 1558 Millionen Elektronenvolt ( MeV ) liefert.

Herausragende Eigenschaften von MAMI sind der hohe Strahlstrom von bis zu 100μA, eine exzellente Energieunschärfe von < 10-4 sowie eine extrem große Verlässlichkeit der Anlage, die im vergangenen Jahr 2008 über 7000 Betriebsstunden absolviert hat.

www.kph.uni-mainz.de

It is an accelerator complex which at its present stage, MAMI C, supplies an electron beam with a maximum energy of 1558 million electron-volts ( MeV ).

Some of the many outstanding qualities of MAMI include the high beam current of up to 100µA, an excellent energy spread of less than 10-4, as well as its extremely high reliability, with more than 7000 beam time hours in the year 2008.

www.kph.uni-mainz.de

Polska jedoch zeigt eindrucksvoll, dass dieser Prozess auch eine kathartische Wirkung haben kann.

In der Überzeugung, dass „ Missverständnisse, Falschinterpretationen ( … ) die Faktoren [ sind ], die Kultur antreiben, indem sie neue Eigenschaften kreieren und neue Fragen aufwerfen “, ermöglicht sie einen unkonventionellen und damit erfrischenden Zugang zur Kunst der Moderne.

www.berlinischegalerie.de

Polska demonstrates impressively, nonetheless, that this process can also be cathartic.

Believing that “ misunderstandings, misinterpretations ( … ) are the factors which push culture forward, creating new qualities and posing new questions ”, she makes it possible to access modern art in ways that are completely unconventional and, with that, refreshing.

www.berlinischegalerie.de

Wallace kombiniert die zwei grundlegenden Strategien der Kunst des 20.Jahrhunderts :

die selbstreflexive Ästhetik der modernistischen Malerei, welche die Flächigkeit der Leinwand zum zentralen Moment macht, und damit die Aufmerksamkeit der Berachter_innen auf die spezifischen Eigenschaften des Mediums lenkt, und – über den Einsatz der Fotografie – die Öffnung der Kunst hin zu Inhalten der alltäglichen Wirklichkeit und Fragen der Repräsentation.

In seinen selbstreflexiven Untersuchungen der Rolle des Künstlers / der Künstklerin stellt Wallace die Frage nach der Bedeutung und Bewertung von intellektueller Arbeit im Verhältnis zur physisch-materiellen Seite der künstlerischen Produktion.

foundation.generali.at

Wallace combined the two fundamental strategies of twentieth-century art :

the self-reflective aesthetics of modernist painting, which takes the canvas’ two-dimensionality as central moment, thereby drawing beholders’ attention to the specific qualities of the medium, and—through the use of photography—the opening of art to everyday reality and issues of representation.

In his self-reflective examinations of the artist’s role, Wallace inquires into the meaning and value of intellectual work in relation to artistic production’s physical-material side.

foundation.generali.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Eigenschaft" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文