-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „adaptable“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The role of the architect here was replaced by a new persona, that of the planner who only provides a frame, a structure, within which future inhabitants can shape their environment as they see fit.
For all the diversity of their distinct approaches, their shared interest in adaptable infrastructures, in participation, and in the development of specific communication systems led to a concept of architecture that touched on sociological no less than economic, mathematical, and philosophical issues.
www.kunsthaus-bregenz.atDie Rolle des Architekten wurde dabei durch einen neuen Typus von Planer ersetzt, der lediglich einen Rahmen, eine Struktur vorgeben sollte, in der die zukünftigen BewohnerInnen die Möglichkeit hatten, ihre Lebensumwelt nach eigenem Ermessen zu gestalten.
Bei aller Unterschiedlichkeit der einzelnen Ansätze führte das gemeinsame Interesse an anpassungsfähigen Infrastrukturen, an Partizipation sowie an der Entwicklung spezieller Kommunikationssysteme zu einem Architekturbegriff, der gleichermaßen Fragen der Soziologie, Ökonomie, Mathematik und der Philosophie berührte.
www.kunsthaus-bregenz.atAsendia currently maintains offices in 15 different countries.
More than 1,000 employees work on innovative and adaptable distribution offers for cross-border mailings.
By making direct mail deliveries to more than 220 countries around the world, we help increase your success as a global player.
www.asendia.deDerzeit verfügt Asendia über Niederlassungen in 15 Ländern.
Mehr als 1.000 Beschäftigte arbeiten an innovativen, anpassungsfähigen Versandangeboten für den internationalen Postversand.
Durch den weltweiten Versand von Direkt-Mailings in mehr als 220 Länder unterstützen wir Sie dabei, Ihren Erfolg als Global Player zu steigern.
www.asendia.deWith the help of a comprehensive formwork and scaffolding solution, the 17-floor structure - constructed in the form of a fourblade propeller - was completed in a short time.
The concept was based on flexible and adaptable systems, precisely tailored to meet individual project requirements.
For the walls, TRIO and VARIO GT 24 were used: in single-sided forming operations in connection with SB brace frames, for the core formwork supplemented with TRIO shaft panels.
www.peri.deMithilfe einer umfassenden Schalungs- und Gerüstlösung wurden in kurzer Zeit 17 Etagen in Form eines vierflügeligen Propellers fertig gestellt.
Das Konzept basierte auf flexiblen und anpassungsfähigen Systemen, exakt zugeschnitten auf die individuellen Anforderungen der Baustelle.
Für die Wände wurden TRIO und VARIO GT 24 verwendet: im einhäuptigen Einsatz in Verbindung mit SB Stützböcken, für die Kernschalung ergänzt mit dem TRIO Schachtelement.
www.peri.deLone strikers made their mark.
A two-man screen of defensive midfielders helped bolster other rearguards against danger and footballers increasingly needed to be complete players – tactically mature, versatile, adaptable, flexible and quick-thinking – as well as phenomenally fit.
By 2004, the marriage of skill and speed was essential as the game became even faster.
de.uefa.comIn dieser Zeit setzten die Teams vermehrt auf einen einzigen Stoßstürmer.
Zwei defensive Mittelfeldspieler sollten gefährliche Situationen zusammen mit der Abwehr bereinigen, außerdem mussten die Akteure immer mehr zu kompletten Fußballern werden - taktisch geschult, vielseitig, anpassungsfähig, flexibel und schnell denkend - und auch körperlich topfit sein.
Das Spiel wurde immer schneller, und so war bei der Endrunde 2004 eine Mischung aus Technik und Schnelligkeit gefragt.
de.uefa.comFuenfwerken Design AG was founded in 1997 by Rolf Mehnert, Helmut Ness and Holger Schmidhuber.
Specialized in the design of brand images, corporate communication, directional and other information systems, the claim of the company is to develop systematic, adaptable solutions for the optimum support of the client.
Companies such as Pfizer, Aventis, Clariant, Otto Versand and Messe Frankfurt, various leading vineyards and public institutions like the French Embassy and the Munich Verkehrsgesellschaft are advised by Fuenfwerken Design.
www.kultur-frankfurt.deDie Fuenfwerken Design AG wurde 1997 von Rolf Mehnert, Helmut Ness und Holger Schmidhuber gegründet.
Spezialisiert auf die Gestaltung von Markenauftritten, Unternehmenskommunikation, Leit- und anderen Informationssystemen, liegt der Anspruch von Fuenfwerken Design in der Entwicklung systematischer und anpassungsfähiger Lösungen zur optimalen Unterstützung der Auftraggeber.
Unternehmen wie Pfizer, Aventis, Clariant, der Otto-Versand und die Messe Frankfurt, aber auch verschiedene Spitzenweingüter und öffentliche Einrichtungen wie die Französische Botschaft und die Münchner Verkehrsgesellschaft werden von Fuenfwerken Design betreut.
www.kultur-frankfurt.deMonitoring of fuel cells and batteries :
PEWATRON offers a high quality, proven Cell Voltage Monitoring System (CVMS), which is adaptable and operates reliably even in tough environments.
CVMS | PEWATRON
www.pewatron.comCell Voltage Monitoring :
PEWATRON bietet ein qualitativ hochstehendes und bewährtes Cell Voltage Monitoring System an (CVMS), welches anpassungsfähig ist und zuverlässig auch in rauer Umgebung funktioniert.
CVMS | PEWATRON
www.pewatron.comDue to the standardisation of the interfaces, prototypes / re-starts can be quickly realised as close to standard as possible and with low investment costs.
Flexibility The interface between the machine with the basic device and the adapter plate always remains the same, therefore the technology is adaptable to different machine types and also to different machine manufacturers.
A shift in capacity peaks or discontinuing production quantities is possible worldwide – the basic technology is simpler to transfer.
schenk-wzb.deBei einer Standardisierung der Schnittstelle sind Prototypen / Neuanläufe schnell und mit geringem Investment seriennah realisierbar.
Flexibilität Die Schnittstelle zwischen Maschine mit der Grundvorrichtung und der Adapterplatte bleibt immer gleich, so ist die Technologie auf unterschiedlichen Maschinentypen und auch auf unterschiedliche Maschinenhersteller adaptierbar.
Die Verlagerung von Kapazitätsspitzen oder auslaufender Produktionsmengen ist weltweit möglich – die Basistechnologie ist einfacher zu transferieren.
schenk-wzb.deTransponders can be specifically selected for the application.
In addition, the firmware can be updated, making the system adaptable to future developments – ensuring a high level of investment security.
Click to show / hide content block
www.sick.comTransponder können anwendungsspezifisch ausgewählt werden.
Darüber hinaus sind Firmware-Updates möglich, die das System an künftige Entwicklungen adaptierbar machen und so für ein hohes Maß an Investitionssicherheit sorgen.
Click to show / hide content block
www.sick.comsup3 ; / h ( at 0 ° C and 1 bar )
Corrosion test chamber II (mobile and adaptable)
Technical data
www.iabg.desup3 ; / h ( bei 0 ° C und 1 bar )
Korrosions-Klima-Kammer II (mobil und adaptierbar)
Technische Daten
www.iabg.deWith the 8681 Bürkert presents a new control head which has been specially optimized for decentral automation of pneumatically controlled hygienic process valves.
It is universally adaptable and can be combined with all commercially available valve types, such as butterfly valves, ball valves and single and double-seat valves.
Since the control head is very easy to clean, features time-tested IP protection and is made of chemical-resistant materials, it is ideal for use in hygienic applications.
www.industryarea.deBürkert präsentiert mit dem Typ 8681 einen neuen Steuerkopf, der speziell für die dezentrale Automatisierung von pneumatisch betätigten hygienischen Prozessventilen optimiert wurde.
Er ist universell adaptierbar und kann mit allen handelsüblichen Ventilbauformen wie Klappen, Kugelhähnen sowie Ein- und Doppelsitzventilen kombiniert werden.
Da sich der Steuerkopf sehr gut reinigen lässt, einen praxisbewährten IP-Schutz besitzt und aus chemisch beständigen Werkstoffen besteht, ist er speziell für den Einsatz in Hygieneanwendungen geeignet.
www.industryarea.deMoreover you need to think strategically and act fast in both games.
Former freelance journalist Dirk has learned to work for many different clients and because of this, he is very adaptable.
In the future he plans to be closely involved in the weblog and will try to be at the service of players on social networks and on the website, even more than he is now.
www.zylom.comAußerdem muss man in beiden Spielen strategisch und rasch handeln.
Als ehemaliger freiberuflich arbeitender Journalist hat Dirk bereits für viele verschiedene Kunden gearbeitet und ist gerade aus diesem Grund sehr vielseitig.
In der Zukunft sieht er sich stark im Bereich Weblog involviert und möchte über soziale Netzwerke und die Website noch engeren Kontakt zu den Spielern pflegen, als er es jetzt schon tut.
www.zylom.combooks are always welcom …
The library, the former kitchen of this part of the house with a large fireplace and a lovely mosaic & crackled cement floor, is very adaptable; usually this is the calmest room, very popular for reading or games.
www.auberge-du-cedre.comfür Bücherwürme …
Die Bibliothek, ursprünglich eine Küche mit ihrem grossen Kamin und einem schönen Fussboden aus Zement und Mosaik, ist sehr vielseitig; im Alltag der ruhigste Raum im Erdgeschoss, wird sie sehr zum Lesen oder Spielen geschätzt.
www.auberge-du-cedre.coma key to success in numerous modern, high-technology industries.
As a result, government leaders and business officials increasingly stress the importance of education and training to develop workers with the kind of nimble minds and adaptable skills needed in new industries such as computers and telecommunications.
usa.usembassy.deAmerikaner betrachten heute Humankapital in zahlreichen Wirtschaftszweigen der Hochtechnologien als den Schlüssel zum Erfolg.
Deshalb betonen führende Politiker und Wirtschaftsvertreter zunehmend die Bedeutung von Aus- und Weiterbildung, die flexible Arbeitskräfte mit vielseitigen Qualifikationen wie sie in neuen Wirtschaftszweigen z.B. der Computerindustrie und Telekommunikation benötigt werden, ausbilden müssen.
usa.usembassy.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.