Englisch » Deutsch

I . ad·ven·ture [ədˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] SUBST

1. adventure (thrilling experience):

adventure
adventure
to be quite an adventure
to have an adventure

II . ad·ven·ture [ədˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] SUBST modifier

adventure (book, film, tale):

adventure
Abenteuer-

ad·ˈven·ture ad·dict SUBST

adventure addict

ad·ˈven·ture game SUBST

ad·ven·ture ˈplay·ground SUBST

true-life ad·ˈven·ture SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This volume contains the original short story by Patrick McGrath as well as a facsimile of the annotated shooting script.

Embark on a memorable journey with young Evelyn as she finds a lost explorer in her garden— and begins a haunting tale of dark adventure.

www.teneues.com

Das Buch enthält die dem Film zugrunde liegende Kurzgeschichte von Patrick McGrath und ein Faksimile des mit Anmerkungen versehenen Filmskripts.

Es entführt uns auf eine unvergessliche Reise mit der jungen Hauptfigur Evelyn, die zum Auftakt einer packenden Geschichte voll dunkler Abenteuer in ihrem Garten einen verschollenen Forscher entdeckt.

www.teneues.com

Imperfection and pain can be overcome with humor.

To write articles, dialogues, and songs as a painter was a big adventure, but it also awakened my conscience and a feeling of responsibility, if not before the film then in any case afterwards."

www.sixpackfilm.com

Mit Humor kann man Unvollkommenheit und Schmerz überwinden.

Als Malerin Texte, Dialoge und Gesänge zu schreiben, war ein großes Abenteuer, aber es erweckte Gewissen und Verantwortungsgefühl, wenn nicht vor dem Film so bestimmt nachher.

www.sixpackfilm.com

Any society that would for instance be 80 per cent male and would therefore follow an unthinking urge for adventure, discovery and conquest, would be lacking the intuitive, more moderating influence of the woman.

One can well imagine that such a society would throw itself without hesitation into great projects and wild adventures, but that these ventures would soon “ peter out ”, because the energy is directed too much towards the outside and too little value has been attached to maintenance and protection.

www.christophervasey.ch

Einer Gesellschaft, die beispielsweise zu 80 Prozent männlich wäre und daher einem bedenkenlosen Unternehmungs-, Entdeckungs- und Eroberungsdrang folgte, würde der intuitive, mäßigende Einfluß der Frau fehlen.

Man kann sich gut vorstellen, daß eine solche Gesellschaft sich ohne Bedacht in große Projekte und tolle Abenteuer stürzt, daß diese Unternehmungen aber bald wieder " im Sand verlaufen ", weil die Energie zu sehr nach außen gerichtet ist und dem Unterhalt und Schutz zu wenig Wert beigemessen wird.

www.christophervasey.ch

Freedom is at risk, the place is crawling with do- gooders, warns Sarrazin gloomily.

Since the worldwide suppression of prostitution and trafficking in women, there are no adventures to be had any more, rant Broder and Berlusconi.

A merry band of young men from Greenpeace invite Sarrazin, Wilders, Broder and Berlusconi on a dinghy trip to protect the whale:

www.gwi-boell.de

Die Freiheit sei in Gefahr, überall wimmele es von Gutmenschen, unkt Sarrazin.

Seit der weltweiten Zurückdrängung von Prostitution und Frauenhandel könne mann keine Abenteuer mehr erleben, schimpfen Broder und Berlusconi gemeinsam.

Eine fröhliche Jungmännergruppe von Greenpeace lädt Sarrazin, Wilders, Broder und Berlusconi daraufhin zu einer Schlauchboot-Tour zum Schutz der Wale ein:

www.gwi-boell.de

Shelley crossing Braeburn Lake

For the rest of the field this was only the beginning of their adventure in the world? s toughest and coldest ultra.

9 of them had decided on the 100 mile distance.

www.arcticultra.de

Tom, Sarah, Joachim und Heike ( von links nach rechts )

Für die restlichen Teilnehmer war dies erst der Beginn ihres Abenteuers beim härtesten und kältesten Ultra der Welt.

9 von ihnen hatten sich für die 100 Meilen-Distanz entschieden.

www.arcticultra.de

High precision of simulator movements infers with images the illusions allow to become plausible.

The simulator combines sound, vibration, acceleration and braking powers - in thrilling way with a film running of from "ocular perspective" linked - to generate an illusion which is so realistic that everybody is persuaded to experience the adventure in reality.

www.flugsimulator-vermietung.de

Hohe Präzision von Simulatorbewegungen kombiniert mit Bildern lassen die Illusionen glaubhaft werden.

Der Simulator vereinigt Ton, Vibration, Beschleunigung und Bremskräfte - auf aufregende Weise mit einem aus „Augenperspektive“ ablaufenden Film verbunden um eine Illusion zu erzeugen, die so realistisch ist, dass sie alle an Bord davon überzeugt, das Abenteuer tatsächlich zu erleben.

www.flugsimulator-vermietung.de

It is hard to imagine a better tale :

the real-life story of the British officer Sir Richard Francis Burton (1821 – 1890) who trekked across entire continents, knew India, Arabia and Africa like the back of his hand, was one of the first Europeans to visit the holy sites of Mecca and Medina, and otherwise experienced countless adventures.

Inspired by Burton’s life and the writings he left behind, the author Ilija Trojanow, born in Sofia in 1965, has now written a lavish novel about this World Collector – as the book is entitled.

www.litrix.de

Es ist ein Stoff, wie man ihn sich nur wünschen kann :

Die Lebensgeschichte des britischen Offiziers Sir Richard Francis Burton, der tatsächlich gelebt hat (1821-1890) und quer durch die Kontinente reiste, Indien, Arabien und Afrika kannte wie seine Westentasche, als einer der ersten Europäer verkleidet die heiligen Stätten von Mekka und Medina besuchen konnte und zahllose Abenteuer erlebte.

Inspiriert vom Leben und dem schriftstellerischen Werk, das Burton hinterließ, hat der 1965 in Sofia geborene Autor Ilija Trojanow jetzt einen dickleibigen Roman über diesen Weltensammler – so der Titel des Buches – geschrieben.

www.litrix.de

A remarkable sourcebook and inspiration for both professionals and aspirational amateurs

Acclaimed worldwide for his eclectic and highly personal interiors that mix style and comfort with adventure and art, Lars Bolander showcases a stunning selection of his compelling interiors - both his own personal homes as well as clients’ – sharing his unique inspirations and giving us privileged glimpses into how his intriguing creative process evolves.

Each room truly does tell a fascinating story.

www.teneues.com

Eine außergewöhnliche Quellensammlung und Inspiration für Profis und anspruchsvolle Laien

Weltweit für seine eklektischen und extrem persönlichen Interieurs gerühmt, in denen Stil und Komfort auf Abenteuer und Kunst treffen, präsentiert Lars BoIander eine atemberaubende Auswahl seines überwältigenden Schaffens, und zwar in seinen eigenen Wohnhäusern sowie denen seiner Kunden. Er lässt uns teilhaben an seinen Inspirationen und gewährt seltene Einblicke in seine faszinierenden, kreativen Prozesse.

Jeder einzelne Raum erzählt eine wahrhaft packende Geschichte.

www.teneues.com

Graduates and employees of the School of Network and Communication Engineering developed the official Kärnten Card app for iPhone, iPad und Android.

The Kärnten Card holds the key for adventure, fun, and a lot of other advantages.

It opens the doors to more than 100 destinations in Carinthia, and you may return to your favorite attractions on as many days as you like.

www.fh-kaernten.at

Absolventen und Mitarbeiter des Studiengangs Netzwerk- und Kommunikationstechnik entwickelten die Kärnten Card App für das iPhone, iPad und Android.

Mit der Kärnten Card hält man den Schlüssel für Erlebnis, Spaß und jede Menge Vorteile in der Hand.

Sie öffnet die Türen zu über 100 Ausflugszielen in Kärnten, die man beliebig oft besuchen kann.

www.fh-kaernten.at

The park is open daily from 9:30 am to 4:30 pm and is free of charge.

Three conveyer lifts for children (one over 100 metres long), a carousel, a bouncy castle, a children's toboggan run, an igloo and all sorts of play figures guarantee adventure and fun for the whole family, but especially for the children.

www.post-serfaus.at

Geöffnet ist der Park täglich von 9:00 bis 16:00 Uhr, und er steht kostenlos zur Verfügung.

Drei Förderbänder für Kinder (davon eines über 100 Meter), ein Karussell, eine Hüpfburg, eine Kinder-Rodelbahn, ein Iglu und eine Menge Spielfiguren garantieren Erlebnis und Spaß für die ganze Familie, vor allem aber für die Kinder.

www.post-serfaus.at

Tourism, environmental protection and nature conservation

Tourists travel for all sorts of reasons - seeking health, recreation, education, adventure and thrills on their own or on guided tours.

Nature is often a major part of the experience:

www.giz.de

Tourismus findet mit vielen Zielsetzungen statt :

Gesundheit, Erholung, Bildung, Erlebnis und Abenteuer werden auf eigene Faust oder über organisierte Angebote gesucht.

Das Erleben von Naturräumen und Landschaften, Wäldern und Wildtieren oder landwirtschaftlichen Nutzungsformen ist dafür oft die wichtigste Attraktion.

www.giz.de

Family

As a lifestyle capital on the water with views of the snow-covered Alps on the horizon, Zürich offers the unique mix of adventure, pleasure, nature and culture.

www.zuerich.com

Familie

Als Erlebnismetropole am Wasser mit Sicht auf die schneebedeckten Alpen am Horizont bietet Zürich den einzigartigen Mix aus Erlebnis, Genuss, Natur und Kultur.

www.zuerich.com

Zürich, Zurich, lifestyle capital, Experience, unique mix, adventure, pleasure, nature, culture, attractions, sights, shopping, Events, around Zürich, Sport, Summer, Winter, Christmas

As a lifestyle capital on the water with views of the snow-covered Alps on the horizon, Zürich offers the unique mix of adventure, pleasure, nature and culture.

Zürich Tourismus

www.zuerich.com

Zürich, Zurich, Erleben, Erlebnis, Erlebnismetropole, einzigartiger Mix, Genuss, Natur, Kultur, Sehenswertes, Sehenswürdigkeiten, Shopping, Events, Rund um Zürich, Region Zürich, Sport, Sportamt, Sommer, Winter, Weihnachten

Als Erlebnismetropole am Wasser mit Sicht auf die schneebedeckten Alpen am Horizont bietet Zürich den einzigartigen Mix aus Erlebnis, Genuss, Natur und Kultur.

Zürich Tourismus

www.zuerich.com

For where better to inhale the pure, clear airs of the winter countryside than at our lofty elevations.

This includes those unique views from the terraces of our mountain huts and restaurants in the ski areas, but also the thrilling adventure of paragliding.

Skischule Mayrhofen Total

www.hotelwaldheim.at

Denn die reine und klare Luft der Winterlandschaft lässt sich auch in luftiger Höhe tief einatmen.

Damit sich nicht nur die einzigartigen Aussichten von den Terrassen der Berghütten und Restaurants in den Skigebieten gemeint, sondern auch das Erlebnis des Paragleitens.

Skischule Mayrhofen Total

www.hotelwaldheim.at

Unique Mix, The cultural center of Switzerland, Culinary temptation, Pulsating city life day and night, Unlimited shopping pleasure, Green oases in and around Zürich, Zürich – the discovery region, convention, meeting, Zürich, Zurich, Zurich Tourism, Zürich Tourism, Convention Bureau

As a lakeside discovery metropolis with views of the snow-covered Alps on the horizon, Zürich offers a unique mix of adventure, enjoyment, nature, and culture.

Zürich Tourismus

www.zuerich.com

Einzigartiger Mix, Kulturelles Zentrum der Schweiz, Kulinarische Verführung, Tag und Nacht pulsierendes Stadtleben, Grenzenloses Shopping-Vergnügen, Grüne Oasen in und um Zürich, Erlebnisregion Zürich, Zürich, Kongressbüro, Meeting, Kongress, Zürich Tourismus

Als Erlebnismetropole am Wasser mit Sicht auf die schneebedeckten Alpen am Horizont bietet Zürich den einzigartigen Mix aus Erlebnis, Genuss, Natur und Kultur.

Zürich Tourismus

www.zuerich.com

Freedom is at risk, the place is crawling with do- gooders, warns Sarrazin gloomily.

Since the worldwide suppression of prostitution and trafficking in women, there are no adventures to be had any more, rant Broder and Berlusconi.

A merry band of young men from Greenpeace invite Sarrazin, Wilders, Broder and Berlusconi on a dinghy trip to protect the whale:

www.gwi-boell.de

Die Freiheit sei in Gefahr, überall wimmele es von Gutmenschen, unkt Sarrazin.

Seit der weltweiten Zurückdrängung von Prostitution und Frauenhandel könne mann keine Abenteuer mehr erleben, schimpfen Broder und Berlusconi gemeinsam.

Eine fröhliche Jungmännergruppe von Greenpeace lädt Sarrazin, Wilders, Broder und Berlusconi daraufhin zu einer Schlauchboot-Tour zum Schutz der Wale ein:

www.gwi-boell.de

We were there at beginning of February.

On our way we had to overcome a real adventure.

3 elephants were obstructing our route.

www.uli-sauer.de

Und das außerhalb der klassischen Regenzeit, wir waren Anfang Februar unterwegs.

Unterwegs erlebten wir auch ein kleines Abenteuer.

3 Elefanten standen im Weg.

www.uli-sauer.de

Have a smurfing big adventure.

the smurfs 2, the-smurfs-2, buy, ps3, playstation, 3, games, game, blue, blu-ray, blue-ray, ray, disc, play, smurfs, 2, new, york, paris, gargamel, azrael, naughties, smurf, blue, adventure, smirf, smurfette, papasmurf, papa

ch.playstation.com

Erlebe ein grossartiges, schlumpfiges Abenteuer.

die schlümpfe 2, die-schlümpfe-2, kaufen, ps3, playstation, 3, spiele, spiel, blue, blu-ray, blue-ray, ray, disc, play, schlümpfe, 2, new, york, paris, gargamel, azrael, lümmel, schlumpf, blue, adventure, schlumpfine, papa schlumpf, papa

ch.playstation.com

look forward to welcoming your children.

The chance to play together, have adventures, discover nature and experience small but delightful surprises, this is what makes a real children's club fun.

www.grandhotel-heiligendamm.de

Das Team des Kinderclubs und Maskottchen „ Paul der Eisbär “ freuen sich sehr auf Ihre Kleinen.

Gemeinsam spielen, Abenteuer erleben, die Natur erkunden und sich an kleinen Überraschungen erfreuen, das macht einen wahren Club für Kinder aus.

www.grandhotel-heiligendamm.de

Zugiblubbi, the friendly little spirit of the moors, visits the Zugerberg every summer.

Zug s little mascot has many new, exciting adventures with his friends from the sculpture trail, and Kathy Leutwyler once again tells the fairy-stories.

www.zug-tourismus.ch

Im Sommer ist Zugiblubbi, der kleine freundliche Moorgeist zu Besuch auf dem Zuger Hausberg.

Mit seinen Freunden des Skulpturenwegs erlebt das Maskottchen vom Zug neue, aufregende Abenteuer. Erzählt wird das spannende Märchen wieder von Käthi Leutwyler.

www.zug-tourismus.ch

At length her friend Leander sets out to look for a suitable sleeping-potion, and travels all over the world with Lena.

They have many adventures, get lost, meet weird characters and in the end arrive back in their home village with the help of the moon.

www.operamrhein.de

Schließlich macht sich ihr Freund Leander auf die Suche nach einem geeigneten Schlafmittel und reist mit Lena durch die ganze Welt.

Beide erleben zahlreiche Abenteuer, verirren sich, treffen unheimliche Gestalten und kehren schließlich dank der Hilfe des Mondes in ihr Heimatdorf zurück.

www.operamrhein.de

On the other hand, we ’ve always prided ourselves on not simply recounting the story, but on also expanding it.

In this way, players can explore territory and have adventures that fill in some of the spaces the Professor didn’t bring the narrative to in detail.

We’ll be doing that in the three Epic Books included in the Helm’s Deep expansion as well.

www.lotro.com

Andererseits waren wir auch immer stolz darauf, die Geschichte nicht nur nachzuerzählen, sondern sie auch zu erweitern.

Aus diesem Grunde war und ist es den Spielern möglich, Gebiete zu erkunden und Abenteuer in Regionen zu erleben, die in den Erzählungen Professor Tolkiens lediglich gestreift, manchmal sogar nur in einem Halbsatz erwähnt werden.

Wir werden das in den drei epischen Büchern, die in der Helms-Klamm-Erweiterung enthalten sind, ebenfalls tun.

www.lotro.com

Leisure facilities in the youth hostel

Discover, run around and have adventures:

the old castle of Blankenheim, with its spaciousness, mediaeval atmosphere and varied outdoor area is an exciting environment - especially for children.

rheinland.jugendherberge.de

Freizeitangebote in der Jugendherberge

Entdecken, toben und Abenteuer erleben:

Die alte Burg Blankenheim mit dem großzügigen Raumangebot, der mittelalterlichen Atmosphäre und dem abwechslungsreichen Außengelände ist gerade für Kinder ein spannendes Umfeld.

rheinland.jugendherberge.de

Welcome to Camp Eagle Feather

For most kids, summer camp is a place to explore the great outdoors and have adventures that they ll remember for years to come.

ch.playstation.com

Willkommen im Camp Adlerfeder

Die meisten Kinder erforschen im Ferienlager die freie Natur und erleben Abenteuer, an die sie sich noch jahrelang erinnern werden.

ch.playstation.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文