Englisch » Deutsch

ad·ver·tis·ing [ˈædvətaɪzɪŋ, Am -vɚ-] SUBST no pl

1. advertising (commercials):

advertising
advertising

2. advertising (industry):

advertising
advertising
Werbung f ugs

advertising SUBST MKTG

Fachwortschatz

advertise VERB trans MKT-WB

Fachwortschatz

ˈad·ver·tis·ing ac·count SUBST

advertising account
advertising account
Werbebudget nt CH, A

ˈad·ver·tis·ing agen·cy SUBST

ˈad·ver·tis·ing cam·paign SUBST

ˈad·ver·tis·ing in·dus·try SUBST no pl

ˈad·ver·tis·ing me·dia SUBST Pl

ˈad·ver·tis·ing space SUBST no pl

ˈad·ver·tis·ing time SUBST no pl

satu·ra·tion ˈad·ver·tis·ing SUBST

sub·limi·nal ˈad·ver·tis·ing SUBST

tele·vi·sion ˈad·ver·tis·ing SUBST no pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

institutional advertising
advertising campaign
advertising agency
advertising space (in newspaper)
camouflaged advertising
advertising slogan
advertising medium
advertising executive
Mehr anzeigen
advertising stunt
Trick m abw
[advertising] hoarding
advertising slot
advertising leaflet
a zappy advertising campaign
the advertising/insurance racket
below-the-line advertising
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And so the story of the private secretary who, after all the ups and downs of a fateful relationship, finally marries her boss is the dramaturgical climax of numerous films and books focusing on the new independent, self-assured woman.

Advertising also discovered the "new woman" in the office, as is shown not only by the commercial art of the time but also by such unimportant things as the Underwood typewriter ribbon container with a cosmetic mirror in the lid.

www.hnf.de

Und so ist die nach Irrungen und Wirrungen des Schicksals wie der Herzen zu guter Letzt von ihrem Chef geehelichte Privatsekretärin dramaturgischer Höhepunkt zahlloser Filme und Romane, die den neuen Typus einer selbständigen und selbstbewussten Frau zum Inhalt haben.

Auch die Werbung entdeckt die "Neue Frau" im Büro, wie nicht nur die Werbegrafiken jener Tage zeigen, sondern auch so unscheinbare Dinge wie eine Farbbanddose mit Kosmetikspiegel des Schreibmaschinenherstellers Underwood.

www.hnf.de

s choices were both innovative and bold, and his work has continued to resonate since his early death in 1989.

His cutting-edge use of homoerotic and other challenging themes has become embedded in our culture, with pervasive echoes not only in the work of other artists but in mainstream advertising as well.

Robert Mapplethorpe was born in 1946 and raised in Long Island, New York.

www.teneues.com

Die Wirkung seines gleichermaßen mutigen wie innovativen Ansatzes ist auch nach seinem frühen Tod 1989 ungebrochen.

Sein avantgardistischer Umgang mit der Homosexualität und weiteren herausfordernden Themen ist in viele Bereiche unserer Kultur eingeflossen und findet in den Werken anderer Künstler sowie in der Werbung seinen Nachhall.

Robert Mapplethorpe wurde 1946 geboren und wuchs in Long Island, New York auf.

www.teneues.com

The problems of high resolution and the realistic lighting of moving scenes were immensely demanding in terms of hardware and software development, and gave rise to an entirely new segment within the computer sector.

Effects that are now common in films and advertising, such as the penetration, melting away or changing the shape of objects, also have their origins here.

Of artists and technicians

www.hnf.de

Das Problem einer hochauflösenden Darstellung und realistischen Beleuchtung bewegter Szenerien führte zu ungeahnten Anforderungen an die Hard- und Softwareentwicklung, in deren Folge ein ganzer Industriezweig innerhalb der Computerbranche entstand.

Auch die heute in Film und Werbung selbstverständlichen Effekte des sich Durchdringens, Zerfließens oder der Verwandlung von Gegenständen haben hier ihren Ursprung.

Von Technikern und Künstlern

www.hnf.de

What we offer

A communication platform for providers, users and a wide public audience plus a marketing instrument for advertising, sales and PR – in the shape of joint presentations at trade fairs and conferences & through joint mailings and overarching press and PR work.

www.3dinnovationcenter.de

Was wir bieten

Eine Kommunikationsplattform für Anbieter, Anwender und Öffentlichkeit sowie ein Marketing-Instrument für Werbung, Vertrieb und PR – in Form von gemeinsamen Präsentationen auf Messen und Konferenzen; durch gemeinsame Verteiler und eine übergeordnete Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

www.3dinnovationcenter.de

In Nigeria, you need “ a magnifying glass to track down sponsors ”, as reported by Katrin Gänsler in her article.

In Mexico, sponsoring comes about primarily through personal contacts; there is no advertising whatsoever.

And even in the USA, where women s football is an established sport, women s football has been unable to become a mainstream media sport over time and is thus unable to market itself lucratively.

www.gwi-boell.de

In Nigeria müssen Sponsoren „ mit der Lupe gesucht werden “, wie Katrin Gänsler in ihrem Beitrag schreibt.

In Mexiko kommt Sponsoring primär über persönliche Kontakte zu Stande, Werbung gibt es gar keine.

Und selbst in den USA, wo Frauenfußball etabliert ist, hat sich Frauenfußball als Mediensport nicht langfristig durchsetzten können und lässt sich somit nicht lukrativ vermarkten.

www.gwi-boell.de

s choices were both innovative and bold, and his work has continued to resonate since his early death in 1989.

His cutting-edge use of homoerotic and other challenging themes has become embedded in our culture, with pervasive echoes not only in the work of other artists but in mainstream advertising as well.Robert Mapplethorpe was born in 1946 and raised in Long Island, New York.

He received a B.F.A. from Pratt Institute in Brooklyn.

www.teneues.com

Die Wirkung seines gleichermaßen mutigen wie innovativen Ansatzes ist auch nach seinem frühen Tod 1989 ungebrochen.

Sein avantgardistischer Umgang mit der Homosexualität und weiteren herausfordernden Themen ist in viele Bereiche unserer Kultur eingeflossen und findet in den Werken anderer Künstler sowie in der Werbung seinen Nachhall. Robert Mapplethorpe wurde 1946 geboren und wuchs in Long Island, New York auf.

Sein Studium am Pratt Institute in Brooklyn schloss er als Bachelor of Fine Arts ab.

www.teneues.com

At present, two main focal areas are equal pay for women and equal representation of women in the management echelons of companies ( keyword ‘ women on boards ’ ).

A further area of gender equality policy encompasses measures to reduce the use of gender stereotypes, thwart discrimination against women in advertising and combat violence against women.

In these areas, a more consistent and effective approach is required from the EU.

www.gwi-boell.de

Vor allem die gleichberechtigte Vertretung von Frauen in den Führungsetagen von Unternehmen ( Stichwort Frauenquote für Vorstände und Aufsichtsräte ) und die Gleichstellung von Frauen bei der Entlohnung sind hier aktuelle Schwerpunktthemen.

Ein weiteres Feld der Gleichstellungspolitik sind Maßnahmen zum Abbau von Geschlechterstereotypen, gegen Diskriminierungen von Frauen in der Werbung oder zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen.

Hier ist ein konsequenteres und effektiveres Vorgehen der EU gefordert.

www.gwi-boell.de

The station square became a traffic lane, and the axis of Koenigstrasse was interrupted by a new road-layout, with the result that the building became an island.

The installation of trendy light-metal doors and inappropriate plastic or aluminium windows with no sash-bars perforates the aesthetic closeness of the facades, as do different fixtures, kiosks and rampant advertising in the interior.

The original spatial effect can now only be experienced in historical photos.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Aus dem Bahnhofsplatz wird eine Verkehrsschneise und die Achse der Königstraße wird durch eine neue Straßenführung unterbrochen, so dass der Bau in eine Insellage gerät.

Der Einbau modischer Leichtmetalltüren und unpassender, sprossenloser Fenster aus Kunststoff und Aluminium durchlöchert die ästhetische Geschlossenheit der Fassaden ebenso wie unterschiedliche Einbauten, Kioske und eine ungezügelte Werbung im Inneren.

Die ursprüngliche Raumwirkung ist nur noch auf historischen Photos erlebbar.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

No matter, a looker she was definitely.

After all, I found it obvious so impressive, me that the advertising with this high heels Hair, I found it immediately reminded today….

Full image recording 21.07.2010 021043

zoe-delay.de

Egal, ein Hingucker war sie auf jeden Fall.

Immerhin fand ich sie offensichtlich so eindrucksvoll, dass mich die Reklame mit diesem High Heels Haarschmuck, die ich heute fand sofort daran erinnerte….

Vollbildaufzeichnung 21.07.2010 021043

zoe-delay.de

As a result, the distinctive signage of the pas century is vanishing.

Through the systematic preservation and documentation of such historic artifacts, the museum is at one a pilgrimmage point for nostalgic typophiles and a laboratory for fresh thinking on language, typography, advertising and urban history.

The museum was opened to the public in 2008. Letterform lovers from all over the world have made the collection so popular that the museum moved to a more spacious quarter at Alexanderplatz in summer 2010.

traveltrade.visitberlin.de

Vor diesem Hintergrund verlieren individuelle Schriftzüge an Bedeutung und verschwinden zunehmend aus dem Bewusstsein.

Durch das systematische Bewahren und Dokumentieren dieser historischen Zeichen wird das Buchstabenmuseum gleichermaßen zum Sehnsuchtsort vergangener Epochen und zum Labor für aktuelle Diskussionen, z.B. zu den Themen Sprache, Typografie, Reklame und Stadtgeschichte.

Aufgrund der sehr guten Resonanz zog das Schaudepot 2010 in größere Räumlichkeiten am Alexanderplatz.

traveltrade.visitberlin.de

It was only during the second half of the 20th century that the aircraft industry gained a foothold in the city.

It was an airship, however, which in 1932 became famous as the advertising medium for the first mouthwash in the world:

» Odol «, developed in Dresden in 1893.

www.dresden.de

Erst in der zweiten Hälfte unseres Jahrhunderts fasste die Luftfahrtindustrie in der Stadt Fuß.

Aber ein Luftschiff flog 1932 Reklame für das erste Mundwasser der Welt:

» Odol «, 1893 in Dresden entwickelt.

www.dresden.de

At first Dexel shows work by the artists of the Blaue Reiter and Sturm movements, later the programme is oriented to representatives of new design :

new German building art, new advertising, new ways of photography and new objectivity.

He builds up close contact with the Bauhaus masters Walter Gropius, Paul Klee and Kandinsky.

www.kultur-frankfurt.de

Im Ausstellungsprogramm zeigte Dexel zunächst Künstler des Blauen Reiter und des Sturms, später wendet sich sein Programm den Vertretern der Neuen Gestaltung zu :

Neue Deutsche Baukunst, Neue Reklame, Neue Wege der Photographie und der Neuen Sachlichkeit.

Er baut einen engen Kontakt zu den Bauhausmeistern Walter Gropius, Paul Klee und Kandisky auf.

www.kultur-frankfurt.de

# 8217 ; m saying you need to produce messages and content that by their very nature contribute to stimulating and satisfying customer needs.

The ad should not only be seen as advertising but also as something that adds value to their lives.</p> <p>The internet is full of different approaches and attempts to advertise without actually advertising &#8211;

www.delivering-tomorrow.com

Mein Anspruch ist, Botschaften und Inhalte zu produzieren, die an sich schon zur Bedürfnisbefriedigung und Stimulation des Kunden beitragen.

Der Kunde soll die Werbung sowohl als Reklame als auch als einen persönlichen Zugewinn für sich ansehen.</p> <p>Es gibt im Internet die unterschiedlichsten Herangehensweisen und Versuche zu werben, ohne zu werben.

www.delivering-tomorrow.com

slight vestiges of a dismantled advertising sign above the entrance door of an abandoned shop

You can also see very slight vestiges of a dismantled advertising sign above the entrance door of the left-hand shop.

www.kleinmexiko.de

schwache Spuren einer demontierten Reklame über der Eingangstür eines Ladens

Auch über der Eingangstür des linken Ladens kann man ganz schwache Spuren einer demontierten Reklame erkennen.

www.kleinmexiko.de

One wanted to dispense with everything that did not live up to the idea of functionalism, objectivity and simplicity.

Designers created styles for printed matter and advertising.

Typography and typeface became the visible expression of the new awareness.

www.kultur-frankfurt.de

Man wollte auf alles verzichten, was nicht der Idee der Zweckmäßigkeit, Sachlichkeit und Einfachheit diente.

Gestalter entwarfen Typisierungen für Drucksachen und Reklame.

Typographie und Schrift wurde zum sichtbaren Ausdruck des neuen Bewusstseins.

www.kultur-frankfurt.de

But I also find films with a historical background fascinating, like Spielberg ’s recent release Lincoln.

Of course, I have to do some advertising for myself:

No opera fan should miss our Tosca from London.

www.polzer.net

Aber auch Filme mit historischem Background finde ich faszinierend, wie kürzlich Spielbergs Lincoln.

Natürlich muss ich auch Reklame in eigener Sache machen:

Unsere Tosca aus London sollte man als Opernfan nicht verpassen.

www.polzer.net

The heydays of this toy brand were about forty years ago.

' shadow ' of a long ago dismantled advertising sign in the entry area of an abandoned shop

www.kleinmexiko.de

Die Glanzzeiten dieser Spielzeugmarke liegen fast vierzg Jahre zurück.

Eingangsbereich des Ladens mit ' Schatten ' einer längst demontierten Reklame für teure Füllhalter und Kugelschreiber

www.kleinmexiko.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文