Englisch » Deutsch

al·lo·ca·tion [ˌæləˈkeɪʃən] SUBST usu Sg

allocation (assignment)
allocation (assignment)
allocation (distribution)
allocation of equity FIN
allocation of funds
allocation of funds
allocation of capital FIN
allocation of losses FIN
allocation of powers ADMIN
allocation of profits FIN
allocation of quotas POL
allocation of resources WIRTSCH
COMPUT allocation routine
allocation unit

allocation SUBST RECHW

Fachwortschatz
allocation
allocation
allocation
allocation

allocation SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
allocation
allocation
allocation

allocation SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

allocation SUBST FINMKT

Fachwortschatz

allocation SUBST CTRL

Fachwortschatz

capi·tal al·lo·ˈca·tion SUBST FIN

allocation amount SUBST RECHW

Fachwortschatz
allocation amount

allocation calculation SUBST FINMKT

Fachwortschatz

allocation condition SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

allocation entry SUBST RECHW

Fachwortschatz
allocation entry

allocation group SUBST FINMKT

Fachwortschatz
allocation group

allocation header SUBST FINMKT

Fachwortschatz
allocation header

allocation ledger SUBST FINMKT

Fachwortschatz
allocation ledger

allocation price SUBST FINMKT

Fachwortschatz
allocation price

allocation purpose SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
allocation purpose

allocation range SUBST MKT-WB

Fachwortschatz
allocation range

allocation transaction SUBST FINMKT

Fachwortschatz

asset allocation SUBST RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

COMPUT allocation routine
allocation unit
allocation of profits FIN
allocation of powers ADMIN
allocation of funds
allocation of resources WIRTSCH
allocation of equity FIN
allocation of losses FIN
Mehr anzeigen
allocation of capital FIN
allocation of quotas POL
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

12 Details on the safe handling of personal data

13 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties

Checklist ClinO Appendix 3, Items 1_5 19.12.2013 V4.0 page 2/3

www.swissethics.ch

12 Angaben über den sicheren Umgang mit Personendaten

13 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung von Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein

Checkliste KlinV Anhang 3, Punkt 1_5 19.12.2013 V4.0 Seite 2

www.swissethics.ch

Reference to other documents, if applicable Cantonal ethics committee ( KEK ) :

Comments (leave blank) 14 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties

15 Proof of insurance − or other proof of guarantee for any damage or injury, including the relevant agreements between the sponsor or the institutions/person in Switzerland commissioned by the sponsor, and the investigator

www.swissethics.ch

Bemerkung ( freilassen )

14 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung der Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein

15 Versicherungsnachweis − oder anderer Nachweis der Sicherstellung für allfällige Schäden einschliesslich der diesbezüglichen Vereinbarungen zwischen Sponsor beziehungsweise von ihm beauftragter Institutionen oder Person in der CH und dem Prüfer

www.swissethics.ch

In addition, the project also develops proposals for the further development of German energy regulation with a view to achieving the climate objectives.

This includes legal and economic analyses and support in respect of the inclusion of the aviation sector, free allocation and auctioning, monitoring and reporting and measures to support carbon leakage sectors, but also the regulatory framework for energy saving measures in the housing sector and carbon dioxide capture, transport and storage (CCS).

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

Begleitend entwickelt das Projekt Vorschläge zur Fortentwicklung des umweltrelevanten Energierechts, um die Klimaschutzziele zu erreichen.

Dazu gehören insbesondere rechtliche und ökonomische Analysen in den Bereichen Einbeziehung des Flugverkehrs, kostenlose Zuteilung und Auktionierung, Überwachung und Berichterstattung und Maßnahmen zur Unterstützung der „carbon leakage“ Sektoren, aber auch Rechtsrahmen für Energieeinsparungen im Gebäudebereich sowie die Abscheidung, den Transport und die Ablagerung von CO2 (CCS).

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

In addition, the project also develops proposals for the further development of German energy regulation with a view to achieving the climate objectives.

This includes legal and economic analyses and support in respect of the inclusion of the aviation sector, free allocation and auctioning, monitoring and reporting, measure to support carbon leakage sectors and the regulatory framework for carbon dioxide capture, transport and storage (CCS).

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

Begleitend entwickelt das Projekt Vorschläge zur Fortentwicklung des umweltrelevanten Energierechts, um die Klimaschutzziele zu erreichen.

Dazu gehören insbesondere rechtliche und ökonomische Analysen in den Bereichen Einbeziehung des Flugverkehrs, kostenlose Zuteilung und Auktionierung, Überwachung und Berichterstattung, Maßnahmen zur Unterstützung der „carbon leakage“ Sektoren, sowie Rechtsrahmen für die Abscheidung, den Transport und die Ablagerung von CO2 (CCS).

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

As a result of the free allocation of emission allowances under the EU Emissions Trading Scheme ( EU ETS ), German energy producers are able to reap several billion and German industrial companies several hundred million Euros of additional revenue in the first and second trading periods ( 2005-2012 ) of the scheme.

A study conducted by Öko-Institut on behalf of WWF Germany arrived at the conclusion that in particular the energy-intensive companies whose allocation significantly exceeded their emissions are able to accrue substantial profits on the basis of the EU ETS.

The five largest electricity producers in Germany have drawn additional profits of almost 40 billion Euros from the EU ETS:

www.oeko.de

Aufgrund der kostenlos zugeteilten Emissionszertifikate im EU-Emissionshandel werden die deutschen Energieversorger mehrer Milliarden und die deutschen Industrieunternehmen mehrere Hundert Millionen Euro Zusatzgewinne für die erste und zweite Handelsperiode ( 2005-2012 ) realisieren können.

Eine Studie des Öko-Instituts im Auftrag des WWF Deutschland kommt zum Ergebnis, dass insbesondere die energieintensiven Unternehmen, deren Zuteilung das Emissionsniveau ihrer Anlagen deutlich überstieg, teilweise erhebliche Gewinne aus dem Emissionshandel erzielt haben.

Die fünf größten deutschen Stromerzeuger haben insgesamt knapp 40 Mrd. € Zusatzgewinne aus dem EU-Emissionshandelssystem gezogen:

www.oeko.de

PDF

Request for user group membership allocation/extension

online

www.uni-muenster.de

PDF

Antrag auf Zuteilung/Verlängerung einer Gruppenzuordnung

online

www.uni-muenster.de

At the third Climate Talk a first review of the allocation of CO 2 -emission-rights in Germany was conducted.

Experts from business, science and government discussed the practical and legal difficulties of allocation, both for industry and administration.

www.ecologic.eu

Der dritte Climate Talk widmete sich einer ersten Bestandaufnahme zur Zuteilung von CO2-Emissionsberechtigungen in Deutschland.

Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik diskutierten über praktische Schwierigkeiten der Zuteilung und rechtliche Konfliktpotentiale.

www.ecologic.eu

Its members are jointly accountable for the management of the company.

The Management Board has, as its prime responsibility, the Group's strategic management, resource allocation, financial accounting and reporting, risk management, and corporate control.

www.db.com

Die Mitglieder des Vorstands tragen gemeinsam die Verantwortung für die Geschäftsleitung.

Die Aufgaben des Vorstands umfassen insbesondere die strategische Steuerung, Zuteilung der Ressourcen, Rechnungslegung und Finanzberichterstattung sowie das Risikomanagement und die Kontrolle des Konzerns.

www.db.com

There are over 40 official coordinating and participatory bodies promoting local development.

According to the population, their performance ( impact on local development, allocation of funds and representativeness ) has improved by 71 per cent in the last two years.

www.giz.de

Es existieren über 40 Koordinations- und Partizipationsinstanzen zur Förderung der lokalen Entwicklung.

Ihre Funktionsfähigkeit – Einfluss auf die lokale Entwicklung, Zuweisung von Mitteln, Repräsentativität – hat sich in der Wahrnehmung der Bevölkerung in den letzten zwei Jahren um 71 Prozent verbessert.

www.giz.de

Economic and financial regulation :

clarifying the allocation of resources to the autonomous regional authorities and their own sources of income;

setting up a solidarity fund to help stabilise revenue from oil and gas extraction tax revenues.

www.giz.de

Wirtschafts- und Finanzordnung :

Klärung der Zuweisung von Ressourcen an die autonomen Gebietskörperschaften sowie deren eigene Einnahmequellen;

Schaffung eines Solidarfonds mit Stabilisierungsfunktion für die Einnahmen aus der Besteuerung von Gas- und Erdölförderung

www.giz.de

The transponder is available at a one-off price of 8 euros.

Application for the allocation and use of a bike shed

Students may hand in their form, together with a copy of their certificate of study, at the Infopoint in the university administration building, whilst university employees send it to Björn Frauendienst ( Dezernat 5 ) using the main post service.

www.ruhr-uni-bochum.de

Der Transponder kostet einmalig 8 Euro.

Antrag auf Zuweisung und Nutzung einer Fahrradbox

Das Formular können Studierende mit ihrer Studienbescheinigung am Infopoint in der Universitätsverwaltung abgeben und Uni-Beschäftigte senden es per Hauspost an Björn Frauendienst ( Dezernat 5 ).

www.ruhr-uni-bochum.de

That was when he moved from School V to the new School of Medicine and Health Sciences.

He is in charge of structuring the financial administration as well as the planning and allocation of finances within the School.

joachim.stelljes[at]uni-old...

www.uni-oldenburg.de

Er wechselte von der Fakultät V in die neue Fakultät für Medizin und Gesundheitswissenschaft.

Sein Aufgabengebiet ist die Strukturierung des Finanzwesens sowie die Planung und Zuweisung von Finanzmitteln innerhalb der Fakultät.

joachim.stelljes[at]uni-old...

www.uni-oldenburg.de

It cliff-vests after three years and will be effective for grants made in 2014.

Any allocation of Performance Units (representing one share) under the EPP is subject to achieving the two Key Performance Indicator targets ‘cumulative Economic Profit’ and ‘relative Total Shareholder Return’ at the end of the performance period.

The maximum uplift of the EPP is 50% of the number of Performance Units originally granted and is subject to full downside risk.

www.juliusbaer.de

Er wird nach drei Jahren vollumfänglich umgewandelt und ist gültig für Zuwendungen, die im Jahr 2014 geleistet wurden.

Jede Zuweisung von Performance Units (entsprechen einer Aktie) im Rahmen des EPP setzt das Erreichen der beiden Key-Performance-Indicators (KPI)-Ziele „cumulative economic Profit“ (cEP) und „relative Total Shareholder Return“ (rTSR) am Ende der Performance-Periode voraus.

Die maximale Anhebung des EPP beträgt 50% der ursprünglich zugeteilten Performance Units, wobei das Risiko nach unten unbegrenzt ist.

www.juliusbaer.de

Logistics partners who want to participate in the KoLaMBra system must meet specific organizational, environmental and social conditions that are predetermined by the city council, and are thus subject to a certification process.

In return, they are listed as preferred partner and benefit not only by the allocation of orders through the system but also by further favorable conditions (e.g., extended delivery time windows).

To meet the specific requirements of certain industry sectors (e.g., in terms of transport equipment, delivery times, etc.), specialized logistics partners are involved in the system.

research.fh-ooe.at

Logistikpartner, welche im KoLaMBra System mitwirken wollen, müssen bestimmte, von der Stadtverwaltung vorgegebene organisatorische, umweltpolitische bzw. soziale Auflagen erfüllen und unterliegen somit einer Zertifizierung.

Im Gegenzug werden sie als bevorzugte Partner (Preferred Logistics Partner) geführt und profitieren neben der Zuweisung von Aufträgen durch das System von weiteren günstigeren Rahmenbedingungen (z.B. längerer Zustellzeitfenster, erweiterte Nutzung von Ladezonen).

Um den spezifischen Anforderungen bestimmter Produktgruppen (bspw. hinsichtlich Transportequipment, Anlieferzeiten etc.) gerecht zu werden, erfolgt zudem eine branchenspezifische Zuordnung der Logistikpartner.

research.fh-ooe.at

To a certain extent competition also provides society with technologies for governing that structure a social sphere more indirectly and are thus much better than government intervention.

Thirdly, even today renowned economists are still of the opinion that competition, if it involves as many players as possible on all levels, guarantees the best allocation of goods, i.e. it produces a kind of distributive justice.

Prof. Dr. Joseph Vogl, Humboldt University Berlin

www.goethe.de

Der Wettbewerb stellt gewissermaßen Regierungstechnologien zur Verfügung, die indirekter und daher besser als staatliche Eingriffe ein soziales Feld strukturieren.

Drittens wird bis heute auch von renommierten Ökonomen die Ansicht vertreten, dass der Wettbewerb, wenn er nur möglichst viele Mitspieler auf allen Ebenen einschließt, die beste Verteilung von Gütern gewährleistet, also so etwas wie distributive Gerechtigkeit produziert.

Prof. Dr. Joseph Vogl, Humboldt-Universität Berlin

www.goethe.de

The corporate sector, and particularly multinationals, can influence the dynamics and situation on the ground by insisting that specific extraction and processing conditions be met.

It should be ensured that civil society in producing countries is involved in the fair allocation of profits.

Consumers in importing countries who buy the end products are also responsible for making informed purchasing decisions.

www.giz.de

Unternehmen und insbesondere weltweit agierende Konzerne können die Dynamik und die Situation vor Ort beeinflussen, indem sie ganz explizit bestimmte Förder- und Verarbeitungsbedingungen einfordern.

Es muss sichergestellt sein, dass die Zivilgesellschaft in den produzierenden Ländern in die nachvollziehbare Verteilung der Gewinne eingebunden ist.

Gleichzeitig tragen die Konsumenten in den importierenden Ländern als Käufer von Endprodukten die Verantwortung, eine bewusste Kaufentscheidung zu treffen.

www.giz.de

Article 24 The Shareholders ’ Meeting shall determine the appropriation of net profits.

The Shareholders’ Meeting is explicitly authorised to except the net profit partly or as a whole from allocation.

Article 25 (1) The profit shares of shareholders shall be distributed in proportion to the number of shares issued.

www.caimmo.com

§ 24 Über die Verwendung des Bilanzgewinnes entscheidet die Hauptversammlung.

Die Hauptversammlung ist ausdrücklich ermächtigt, den Bilanzgewinn ganz oder teilweise von der Verteilung auszuschließen.

§ 25 (1) Die Verteilung der Gewinnanteile der Aktionäre erfolgt nach der Anzahl der ausgegebenen Aktien.

www.caimmo.com

year 7 - year 9 ( implemented by DaZ teachers )

While 'KiDiT' represents a non-compulsory aid for the observation and competency assessment of pre-school children, 'Sprachgewandt' takes a more mandatory role with respect to the eligibility and allocation of support resources in the area of German as a second language (Deutsch als Zweitsprache' [DaZ]).

www.hfh.ch

7. bis 9. Klasse

Während KiDiT ein freiwillig einzusetzendes Hilfsmittel für die Beobachtung und Kompetenzeinschätzung von Kindergartenkindern darstellt, nimmt Sprachgewandt eine verpflichtende Rolle bezüglich der Anspruchsberechtigung und der Verteilung der unterstützenden Ressourcen im Bereich «Deutsch als Zweitsprache» (DaZ) ein.

www.hfh.ch

The Steering Committee

The three person steering committee defines the entire programme of the virtual university of Bavaria (vhb) and decides on the allocation of resources available to the vhb.

The steering committee is elected for a period of four years by the general meeting.

www.vhb.org

Das Präsidium

Das dreiköpfige Präsidium legt das Gesamtprogramm der Virtuellen Hochschule Bayern (vhb) fest und entscheidet über die Verteilung der Haushaltsmittel.

Das Präsidium wird für die Dauer von vier Jahren von der Mitgliederversammlung gewählt.

www.vhb.org

The German office-article industry has also suffered from sales falling by an average of four percent, as noted by the Federation of the Paper, Office supplies and stationery Industry ( PBS Industrieverband ) in a recent press release.

These extremely negative developments influence the decisions of manufacturing companies, especially those from the classic office supplies segment, and have a direct impact on budgetary allocations for investments and marketing.

Thus, Frank Indenkämpen, CEO of Novus Dahle GmbH & Co. KG, announced in a recent press release that the Novus and Dahle brands would only be represented at Paperworld every two years, in other words, not until 2015.

www.messefrankfurt.com

Auch die deutsche Büroartikelindustrie spricht von Umsatzeinbrüchen von durchschnittlich 4 Prozent, wie der PBS Industrieverband in der jüngst veröffentlichten Pressemeldung berichtet.

Diese deutlich negativ geprägten Entwicklungen beeinflussen die Unternehmensentscheidungen der Herstellerfirmen vor allem aus dem Segment des klassischen Bürobedarfs und haben Auswirkungen auf deren Verteilung von Investitions- und Marketingbudgets.

So teilte Frank Indenkämpen, Geschäftsführer der Novus Dahle GmbH & Co. KG, in einer Pressemeldung mit, dass die Marken Novus und Dahle nur noch alle zwei Jahre und somit das nächste Mal 2015 auf der Paperworld vertreten sein werden.

www.messefrankfurt.com

In consideration of the progressing scarcity of resources, the demand for a fair distribution of funds for health care services is in the limelight of the actual debate in health care policy.

Assuming that it would exceed the breaking point of a society to provide all medical available treatments for every citizen, it is necessary to establish appropriate criteria for a fair allocation of limited resources, so that the access to a medical necessary treatment can be guaranteed.

But what are the medical necessities?

www.ruhr-uni-bochum.de

In Anbetracht der fortschreitenden Mittelknappheit steht die Frage nach einer gerechten Allokation der zur Verfügung stehenden Ressourcen für Gesundheitsleistungen im Fokus der aktuellen gesundheitspolitischen Debatte.

Gelangt man zu der Annahme, dass die Bereitstellung aller medizinisch verfügbaren Leistungen die Belastungsgrenze einer Gesellschaft übersteigt, gilt es geeignete Kriterien für eine gerechte Verteilung der begrenzten Mittel auszuweisen, um den Zugang zu medizinisch notwendigen Leistungen zu gewährleisten.

Wie aber kann man das medizinisch Notwendige bestimmen?

www.ruhr-uni-bochum.de

Functions include, among other things :

Conduct the day-to-day business of the association and fulfill the tasks delegated to him (engage in transactions, decide on allocation of funds) The General Secretary of the German Bishops?

Conference, Pater Dr. Hans Langendörfer SJ, is the VDD Managing Director.

www.dbk.de

Aufgaben, u. a. :

Besorgung der laufenden Geschäfte des Verbandes und der ihm übertragenen Aufgaben (Abschluss von Rechtsgeschäften, Entscheidungen über Mittelvergabe)

Geschäftsführer des VDD ist der Sekretär der Deutschen Bischofskonferenz, Pater Dr. Hans Langendörfer SJ.

www.dbk.de

even teamwork depends on the initiative of the individual members, and certainly not least of all on the individual contribution of the team ’s speaker / leader.

In the DFG, committees decide on the allocation of funds.

Its members travel to meet, obtain evaluations from experts, and then re-convene.

textgrid.de

Auch die Arbeit im Team hängt ganz wesentlich von der Initiative der einzelnen Mitglieder ab, und sicherlich nicht zuletzt auch von der Einzelleistung eines Sprechers / Leiters des Teams.

In der DFG entscheiden Gremien über die Mittelvergabe.

Deren Mitglieder reisen an, tagen, holen Gutachten ein und tagen denn wieder.

textgrid.de

The University of Göttingen then passes on this reallocation ( in terms of profit or loss ) to its faculties on the basis of internal calculations.

In addition, further specific internal systems of performance-based allocation of funds are applied within Göttingen University itself.

To do justice to the specific subject cultures, each faculty has developed its own LOM procedures for research and teaching.

www.uni-goettingen.de

Das Ergebnis dieser Umverteilung ( Gewinn oder Verlust ) wird anschließend auf Basis hochschulinterner Berechnungen an die Fakultäten der Universität Göttingen weitergegeben.

Darüberhinaus gibt es spezifische hochschulinterne Modelle der leistungsorientierten Mittelvergabe für die Bereiche Forschung und Lehre.

Jede Fakultät hat sowohl für LOM-Forschung als auch LOM-Lehre eigene Konzepte entwickelt, die die spezifischen Fächerkulturen berücksichtigen.

www.uni-goettingen.de

Mr Münch, in your book you describe how economic models are being imposed on education and research.

One of your points of criticism is the performance-based allocation of funds, with additional funding being tied to the success of the higher education institute in question.

The amount of money contributed by third parties is now partly responsible for determining how much additional funding a university receives.

www.goethe.de

Herr Münch, in Ihrem Buch beschreiben Sie, wie ökonomische Modelle Bildung und Wissenschaft durchdringen.

Sie kritisieren etwa die leistungsorientierte Mittelvergabe, bei der zusätzliche Gelder an den Erfolg der Hochschule geknüpft werden.

Die Zahl der eingeworbenen Drittmittel wird dabei zum Faktor, wie viel zusätzliche Gelder eine Hochschule bekommt.

www.goethe.de

It is a groundbreaking piece of legislation and a challenging one for all parties involved.

It has demanded a substantial allocation of resources not just from EFSA, but also from industry, the Commission and Member States.

It has been particularly demanding on the experts in the Panel on Dietetic products, nutrition and allergies (NDA) who have had to cope with an unprecedented and unforeseen workload, coupled with very tight deadlines.

www.efsa.europa.eu

Sie ist damit nicht nur bahnbrechend, sondern stellt auch für alle Beteiligten eine besondere Herausforderung dar.

Ihre Umsetzung erforderte einen massiven Einsatz von Ressourcen nicht nur durch die EFSA, sondern auch durch die Industrie, die Kommission und die Mitgliedstaaten.

Dies galt insbesondere für die Fachleute im EFSA-Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien — NDA-Gremium, die eine bis dato einmalige und in ihrem Ausmaß unvorhergesehene Arbeitsbelastung unter sehr großem Zeitdruck zu bewältigen hatten.

www.efsa.europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文