Englisch » Deutsch

I . check [tʃek] SUBST

2. check (look):

to take a quick check
schnell nachsehen [o. bes südd, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check
background check
to run a check on sb

5. check Am (ticket):

check

6. check (pattern):

check
Karo[muster] nt

7. check SCHACH:

check
Schach nt
to give check
to be in check

8. check Am (tick):

check
Haken m

9. check Am (cheque):

check
Scheck m

10. check Am, Scot (bill):

check

II . check [tʃek] ADJ

check
Karo-

III . check [tʃek] VERB trans

2. check (prevent):

to check sth attack
to check inflation

3. check esp Am (temporarily deposit):

to check sth
to check one's bags/suitcase LUFTF

4. check SCHACH:

to check sb's king

5. check Am (make a mark):

to check sth

IV . check [tʃek] VERB intr

1. check (examine):

check
check
nachschauen bes südd, A, CH
to check on sth
nach etw Dat sehen

3. check esp Am (be in accordance):

to check [with sth]

check SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz

ˈback·ground check SUBST

ˈbag·gage check SUBST

ˈbank check SUBST Am FIN

bank check

blank ˈcheque, blank ˈcheck Am SUBST

cer·ti·fied ˈcheck SUBST Am

check off VERB trans

to check off sth
to check off sb

II . check out VERB trans esp Am

1. check out (investigate):

to check out sth

2. check out sl (observe):

to check out sth
sich Dat etw Akk ansehen
to check out sth

Wendungen:

check it out!

check over VERB trans

to check over sth

ˈcheck card SUBST Am

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Failure to comply with this rule results in immediate disqualification.

Random checks may be done any time during the race.

10.

www.arcticultra.de

Wird diese Regel nicht eingehalten, hat es eine Disqualifikation zur Folge.

Eine Überprüfung der Ausrüstung bzw. der Lebensmittel ist jederzeit während des Rennens möglich.

10.

www.arcticultra.de

No evaluation of external resources so far.

Validation denotes the formal check of a resource with respect to its specifications.

This includes the checking of formats, documentations and structure, the completeness, the labeling, tagging etc.

www.phonetik.uni-muenchen.de

bis dato gibt es am BAS keine echten Evaluierung externer Daten.

Unter Validierung verstehen wir die formale und inhaltliche Überprüfung einer Sprachressource in Hinblick auf ihre Spezifikation.

Eine Validierung umfasst i.A. den formalen Check von Fileformaten, Vollständigkeit, Struktur, Dokumentation, Labeling, Tagging etc.

www.phonetik.uni-muenchen.de

O Software GmbH - 7,6MB - Shareware -

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks<P> Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…Mais informaçõe…

www.updatestar.com

O Software GmbH - 7,6MB - Shareware -

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com

O Software GmbH - 7,6MB - Shareware -

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks<P> Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…mer info…

www.updatestar.com

O Software GmbH - 7,6MB - Shareware -

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com

O Software GmbH - 7,6MB - Shareware -

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks<P> Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…meer inf…

www.updatestar.com

O Software GmbH - 7,6MB - Shareware -

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com

2.3

Tab characters included in PAF checking and repair mechanism.

www.usm.uni-muenchen.de

2.3

Zusätzliche Überprüfung auf Tab-Zeichen und ggf. entsprechende Reparatur von PAF-Dateien ermöglicht.

www.usm.uni-muenchen.de

The advantage of the Global certificates lies in the availability of the key chain in most modern browsers and email programs.

Therefore the identity check usually works automatically for any email sender.

The key chain of the DFN Global certificates originates from the root certificate " Deutsche Telekom Root CA 2 ".

www.uni-ulm.de

Der große Vorteil der Global-Zertifikate ist, dass ihre Key-Chain in den meisten neueren Browsern und E-Mail-Programmen bereits enthalten ist.

Daher funktioniert die Überprüfung der Sender-Identität in der Regel automatisch.

Die Key-Chain der DFN Global-Zertifikate stammt von dem " Wurzelzertifikat Deutsche Telekom Root CA 2 " ab.

www.uni-ulm.de

The specialist retailers still head the ranking of visitor groups by sectors of the economy, but at the same time we again enjoyed a growing response from abroad.

Our customers value the clear focus on certified organic food and the consistent checking of the strict admission criteria, but also the exceptional variety of ideas provided by the supporting programme and the special shows. ” Who are the visitors at BIOFACH?

Visitors at the world-leading exhibition ( by sectors of the economy ) come from the retail trade ( 2013:

www.biofach.de

Gleichzeitig durften wir uns erneut über wachsenden Zuspruch aus dem Ausland freuen.

Unsere Kunden wertschätzen den klaren Fokus auf zertifizierte Bio-Lebensmittel, die konsequente Überprüfung der strengen Zulassungskriterien, aber auch die außerordentliche Vielfalt an Anregungen, die ihnen das Rahmenprogramm und die Sonderschauen liefern. “ Wer sind die Besucher der BIOFACH?

Besucher der Weltleitmesse ( nach Wirtschaftsbereichen ) kommen aus dem Einzelhandel ( 2013:

www.biofach.de

Process : :

Check the position of the Atlas and if necessary readjust it ( very seldom necessary ).

Photographs of posture ( reveal progress in improving posture over a longer period of time ).

www.atlantotec.com

Ablauf :

Kontrolle der Atlasposition und, falls nötig, Nachkorrektur ( sehr seltene Fälle ).

Fotos der Körperhaltung ( damit wird der Fortschritt der Haltungsverbesserung auch über längere Zeit sichtbar ).

www.atlantotec.com

And to ensure that all products sold as being organic are actually organic, SKAL carries out checks to be able to guarantee quality assurance throughout the chain.

During these announced or unannounced checks, the auditors can sample the feed, check whether a registration is kept of the purchase and sale of cattle in line with the guidelines, and/or assess the use of medication.

Copyright De Groene Weg 2013.

www.degroeneweg.eu

Und damit die Produkte, die als „ Bio “ verkauft werden, auch wirklich „ Bio “ sind, führt SKAL Kontrollen durch, sodass die Qualitätssicherung in der Produktionskette gewährleistet werden kann.

Bei diesen angekündigten und unangekündigten Kontrollen entnehmen die Kontrolleure Proben, beispielsweise von den Futtermitteln, schauen ob die Daten über den Kauf und Verkauf von Vieh im Einklang mit den Richtlinien dokumentiert werden und prüfen den Einsatz von Medikamenten.

Copyright De Groene Weg 2013.

www.degroeneweg.eu

The budgetary and financial rules applicable to Cedefop are in line with the general Financial Regulation as last amended.

All expenditure and revenue of the Centre is checked by the Commission's accounting officer, who draws up an annual report on budgetary and financial management and sends it to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council of Ministers.

europa.eu

Die für das Zentrum geltenden Haushalts- und Finanzvorschriften stehen im Einklang mit der aktuellen Fassung der Haushaltsordnung.

Die Kontrolle aller Einnahmen und Ausgaben des Zentrums erfolgt durch den Rechnungsführer der Kommission, der alljährlich einen Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement erstellt und diesen an den Rechnungshof, das Europäische Parlament und den Ministerrat weiterleitet.

europa.eu

render first aid

check the bodily functions, in the case of respiratory arrest or circulatory collapse - start resuscitation.

www.polizei.sachsen.de

Erste Hilfe leisten

Kontrolle der Körperfunktionen. Bei Atemstillstand oder Kreislaufversagen - Wiederbelebung einleiten.

www.polizei.sachsen.de

H. Löwen ( adress above ) Commitment information :

We accurately check the content of our external links, but we do not enter into a commitment for the content. Responsible for the content of linked pages are the operating companies.

tp2admin <at> thphy.uni-duesseldorf.de · Last modified:

www2.thphy.uni-duesseldorf.de

Prof. Dr. H. Löwen ( Anschrift wie oben ) Haftungshinweis :

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

tp2admin <at> thphy.uni-duesseldorf.de · Last modified:

www2.thphy.uni-duesseldorf.de

Disclaimer

Although we have carefully checked the content of external Web sites linked to our own, the Senate Chancellery assumes no liability for the content of such sites.

The operators of the linked sites bear sole responsibility for their content.

www.berlin.de

Haftungshinweis

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernimmt die Senatskanzlei keine Gewähr für die Inhalte externer Links.

Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

www.berlin.de

HomeHistory of the Vatican MuseumsThe New Entrance for the Jubilee of 2000

Since early 2000 the Vatican Museums welcome visitors in a spacious new entrance that offers various services ( security check, the cloak-room, visitor information, itineraries and guided tours, currency exchange, museum shop, nursery and first aid station ).

The structure is composed of three floors - the third is reserved for special exhibitions and meetings.

mv.vatican.va

HomeUrsprung und GeschichteDer Neue Eingang des Jubeljahres 2000

Seit Anfang des Jahres 2000 empfangen die Vatikanischen Museen die Besucher in einer neuen und geräumigen Halle, wo sich verschiedene Services ( Sicherheitskontrollen, Garderobe, Informationsbüro, Büro für Sonderführungen, Eintrittskartenverkauf, Geldwechsel, Verkauf von Publikationen, Nursery, Erste Hilfe-Stationen ) befinden, die eine erste Orientierung und eine angenehme Besichtigung der Museen ermöglichen.

Die neue Struktur ist auf zwei Stockwerken gegliedert; ein dazwischen liegendes Stockwerk wird für besondere Anlässe ( Ausstellungen und Kongresse ) benutzt.

mv.vatican.va

Are there any further security regulations that must be observed at the airport ?

Passengers will be required to remove their coats, jackets or blazers during the security check at the airport and take large electronic devices such as laptops out of the pockets.

Please note that the hand baggage in airberlin aircrafts is restricted to a maximum size of 55 x 40 x 20 cm.

www.airberlin.com

Gibt es weitere Sicherheitsbestimmungen, die am Flughafen zu beachten sind ?

Die Passagiere sind dazu verpflichtet, bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen ihre Mäntel, Jacken, Blazer oder Sakkos auszuziehen und große elektronische Geräte, wie z. B. Notebooks, aus den Taschen herauszunehmen.

Bitte beachten Sie, dass bei airberlin das Handgepäckstück in seiner Größe auf maximal 55 x 40 x 20 cm beschränkt ist.

www.airberlin.com

Joana Nin ’s sympathetic documentary tells the stories of seven women whose love overcomes prison walls.

She follows them as they prepare for their weekly visits and, in-between devotedly hand-decorated stationery and security checks, offers us unexpectedly intimate insights into the closed-off universe of love under the conditions of the penal system.

Tags:

www.hkw.de

Joana Nins einfühlsamer Dokumentarfilm erzählt die Geschichten von sieben Frauen, deren Liebe Gefängnismauern überwindet.

Sie folgt ihnen bei ihren Vorbereitungen zu den wöchentlichen Besuchen und gewährt zwischen hingebungsvoll selbstgemaltem Briefpapier und Sicherheitskontrollen einen unerwartet intimen Einblick in das abgeriegelte Universum der Liebe unter den Bedingungen des Strafvollzugs.

Tags:

www.hkw.de

Reality and its representation, the trivial and its exaltation exist simultaneously.

Closed-circuit installations have conquered everyday life since the mid nineteen seventies with surveillance camera in banks, department stores, subways and most recently also bars and restaurants whose intimate atmospheres suggests privacy, but does not exclude security checks.

The specter of total observation haunts.

www.alexandersteig.com

Die Realität und ihre Repräsentation, das Triviale und seine Überhöhung existieren gleichzeitig.

Seit Mitte der 1970er Jahre haben Closed-Circuit-Installationen das Alltagsleben erobert mit Überwachungskameras in Banken, Kaufhäusern, U-Bahnen und seit neuestem auch in Kneipen und Restaurants, deren intime Atmosphäre zwar Privatheit suggeriert, doch Sicherheitskontrollen nicht ausschließt.

Das Gespenst der totalen Überwachung geht um.

www.alexandersteig.com

You must have your boarding pass and your baggage must be checked in before the deadline.

Make sure that you allow enough time to complete the necessary security checks at the airport, and get to your gate on time.

Online check-in is available up to 36 hours before departure.

www.finnair.com

Sie müssen über eine Bordkarte verfügen und das Gepäck vor dieser Check-In-Frist aufgegeben haben.

Planen Sie genug Zeit für die erforderlichen Sicherheitskontrollen am Flughafen ein, und erscheinen Sie pünktlich am Gate.

Der Online-Check-In ist bereits 36 Stunden vor Abflug möglich.

www.finnair.com

Details about the destination airport and precise information about the name and address of the person who will collect the child at the destination airport will be recorded in a form.

The child will be supervised by airport staff and flight crew around the clock, from the security check until handover to the person collecting the child at the destination airport. This also applies during transfers.

With the exception of Ryanair, this service is available for all scheduled flights from Linz and is applicable for children between the ages of 5 and 12 years.

www.linz-airport.at

Angaben über Zielflughafen und genaue Informationen über Name und Adresse der Person, die das Kind am Zielflughafen abholen wird, werden in einem Formular festgehalten.

Von der Sicherheitskontrolle an – bis zur Übergabe an die abholende Person am Zielflughafen – wird das Kind vom Flugpersonal rund um die Uhr betreut – dies gilt auch beim Umsteigen.

Dieses Service wird mit Ausnahme von Ryanair für alle Linienflüge ab Linz angeboten und gilt für Kinder zwischen 5 und 12 Jahren.

www.linz-airport.at

Furthermore, jackets and coats must be removed and laid on the conveyor belt to be x-rayed before the passenger passes through the checkpoint.

Planning sufficient time for security checks Due to the enhanced security measures, Hamburg Airport advises passengers to plan sufficient time for the security checkpoints.

For domestic and European flights, we recommend arriving at Hamburg Airport 90 minutes before departure.

www.ham.airport.de

Zudem müssen Jacken und Mäntel vor der Personenkontrolle ausgezogen und zum Röntgen auf das Fließband gelegt werden.

Ausreichend Zeit für Sicherheitskontrollen einplanen Aufgrund der verstärkten Sicherheitsvorkehrungen empfiehlt Hamburg Airport seinen Passagieren, ausreichend Zeit für Gepäck- und Personenkontrollen einzuplanen.

Für innerdeutsche und innereuropäische Flüge wird empfohlen, etwa 90 Minuten vor dem Abflug am Hamburg Airport einzutreffen.

www.ham.airport.de

Passengers already in possession of their boarding pass for the connecting flight can go straight to their departure gate.

Passengers without a boarding pass for their connecting flight should contact the airberlin transfer counter in Arrivals C, after passport control, or in Departures B, after the security check E1.

LEFT LUGGAGE The information desk is located on the ground floor of multi-storey car park 3 and is open from 4:00 – 24:00 h.

www.airberlin.com

Passagiere, die bereits im Besitz einer Weiterflug-Bordkarte sind, begeben sich direkt zu ihrem Abfluggate.

Passagiere ohne Weiterflug-Bordkarte wenden sich an die Mitarbeiter am airberlin-Transferschalter in Ankunft C, hinter der Passkontrolle, oder in Abflug B, hinter der Sicherheitskontrolle E1.

GEPÄCKAUFBEWAHRUNG Die Gepäckaufbewahrung befindet sich im Erdgeschoss von Parkhaus 3 und ist täglich 4:00-24:00 Uhr geöffnet.

www.airberlin.com

Initial inspection Takes place at all suppliers locally by our own external employees

Incoming goods inspection Permanent spot checks according to standards and data sheets, e.g. for harmful substances ( RohS ) ( RohS )

Final inspection 100 % tests based on various measurement and test methods

www.efb-elektronik.de

Erstkontrolle Erfolgt bei allen Zulieferern vor Ort durch eigene externe Mitarbeiter

Wareneingangskontrolle Permanente Stichproben nach Normen und Datenblätter, z.B. auf Schadstoffe ( RohS )

Endkontrolle 100 % Prüfungen anhand verschiedener Mess- und Prüfverfahren

www.efb-elektronik.de

• Prior to initial start-up ( bought-in hose assemblies ready for use :

quality control via spot checks) • At regular intervals after initial start-up (every single hose assembly) (testing interval e.g. for thermoplastic and elastomeric hose assemblies at least once a year, steam hoses twice a year.

High stresses require shorter testing intervals, with increased mechanical, dynamic, thermal or chemical loads).

www.industrie-technik-kling.de

• Vor der ersten Inbetriebnahme ( einsatzbereit bezogene Schlauchleitungen :

Qualitätskontrollen an Stichproben) • In regelmäßigen Abständen nach der ersten Inbetriebnahme (jede einzelne Schlauchleitung) (Prüffrist z.B. für thermoplastische und elastomere Schlauchleitungen mindestens 1 x jährlich, Dampfschläuche ½-jährlich.

Eine höhere Beanspruchung erfordert kürzere Prüffristen, bei erhöhter mechanischer, dynamischer, thermischer oder chemischer Belastung).

www.industrie-technik-kling.de

The operationally safe condition of hose assemblies subject to testing shall be inspected by a competent person according to industrial health and safety regulations :

• Prior to initial start-up (bought-in hose assemblies ready for use: quality control via spot checks) • At regular intervals after initial start-up (every single hose assembly) (testing interval e.g. for thermoplastic and elastomeric hose assemblies at least once a year, steam hoses twice a year.

High stresses require shorter testing intervals, with increased mechanical, dynamic, thermal or chemical loads).

www.industrie-technik-kling.de

• Vor der ersten Inbetriebnahme ( einsatzbereit bezogene Schlauchleitungen :

Qualitätskontrollen an Stichproben) • In regelmäßigen Abständen nach der ersten Inbetriebnahme (jede einzelne Schlauchleitung) (Prüffrist z.B. für thermoplastische und elastomere Schlauchleitungen mindestens 1 x jährlich, Dampfschläuche ½-jährlich.

Eine höhere Beanspruchung erfordert kürzere Prüffristen, bei erhöhter mechanischer, dynamischer, thermischer oder chemischer Belastung).

www.industrie-technik-kling.de

So please, simply take these tests as a point of reference.

We continuously struggle with politics for more substantial spot checks for further safety increase.

If I decide to use a substance, there are a number of possibilities to reduce certain risks, the so called “safer use”.

legal-high-inhaltsstoffe.de

Diese Analysen können unter den Bedingungen der Illegalität nie sicher sein, da die Inhaltsstoffe der nächsten Charge schon anders sein können, also nehmt diese Tests nur als einen Anhaltspunkt.

Wir versuchen weiterhin politisch dafür zu kämpfen, hier umfangreichere Stichproben zu erheben, um die Sicherheit weiter zu erhöhen.

Wenn ich mich für den Konsum einer Substanz entschieden habe, gibt es immer eine ganze Reihe von Möglichkeiten gewisse Risiken zu reduzieren, den sogenannten „safer use“.

legal-high-inhaltsstoffe.de

Despite all the progress the regulation has brought about, the Federal Environment Agency sees room for improvement.

The substance dossiers often do not satisfy requirements, and spot checks have shown that the information provided by manufacturers and importers is sometimes vague in that known hazards either remain unidentified or are played down.

www.umweltbundesamt.de

So entsprechen die bisher eingereichten Dossiers zu Chemikalien oft nicht den Vorgaben.

Stichproben zeigen: die Informationen der Hersteller und Importeure sind zum Teil ungenau, bekannte Gefahren werden nicht erwähnt oder verharmlost. Auch werden Nanomaterialien in den Dossiers bislang nicht ausreichend berücksichtigt.

www.umweltbundesamt.de

Auto-ID : when the enclosed sensor is used, the device ( EA-200 ) automatically recognises whether the sensor is connected.

Up to 120,000 individual spot checks are possible for the data recording

Interval clearance of 20µs-16000s for precise measurement settings

www.casio-europe.com

Auto-ID : bei Benutzung der mitgelieferten Sensoren erkennt das Gerät ( EA-200 ) automatisch, welcher dieser Sensoren angeschlossen ist

Bis zu 120.000 einzelne Stichproben insgesamt für die Datenaufnahme möglich

Intervall-Spielraum von 20µs-16000s für präzise Mess-Einstellungen

www.casio-europe.com

+ The final control of every singel knife with Cellidorscales is checked while every tools are opened.

With the Ecoline knives only spot checks are done.

With the steel quality there is no difference!

www.pizzini.at

+ Bei der Endkontrolle wird jedes einzelne Messer mit Cellidorschalen geprüft indem jedes Werkzeug geöffnet wird.

Bei den Ecoline Messer werden nur Stichproben gemacht.

Bei der Stahlqualität gibt es keinen Unterschied!

www.pizzini.at

In general, taxis have a bad reputation in Prague due to dishonest drivers using various tricks to overcharge their passengers.

The city has been trying to fight this problem by installing taxi stands and performing spot checks.

www.miss-sophies.com

Dies ist auf unehrliche Fahrer zurückzuführen, die mit allerlei Tricks versuchen, ihren Fahrgästen einen viel zu hohen Preis abzuknöpfen.

Die Stadt Prag ist gegen dieses Problem durch die Errichtung von Taxiständen und mit der Durchführung von Stichproben vorgegangen.

www.miss-sophies.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文