-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „countenance“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . coun·te·nance [ˈkaʊntənən(t)s] SUBST
2. countenance (approval):
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
After the warlord of the Naldar, Neruhn Sturmreiter had been slain in a quarrel at the southern Seal, even the most peaceful Naldar started do reconceive their future steps
" In the times of the legends, they say, just before the Worldfire that changed the countenance of the world, the Naldar were the guard of the High Nyame.
www.live-adventure.deDie meistbespielte Larp-Gruppe der Tribes of Mythodea
" Man erzählt sich, dass die Naldar in der Zeit der Legenden, also noch vor dem Weltenbrand, welcher das Angesicht der Welt veränderte, die Garde der Hohen Nyame waren.
www.live-adventure.deSooner a rare motive, a look behind the otherwise locked doors of a harem.
Evidently unrestricted the ladies give themselves however apart from her servant, the harems enuche and the Boss will discern no male eye per them countenance.
Das Fenster
www.1000and1.deEher ein seltenes Motiv, ein Blick hinter die sonst verschlossenen Türen eines Harem.
Augenscheinlich freizügig geben sich die Damen aber abgesehen von Ihrem Diener, dem Haremseunuchen und Ihrem Herren wird kein Männliches Auge je Ihr Antlitz erblicken.
Das Fenster
www.1000and1.deArnold Schönberg placed his famous melodrama cycle “ Pierrot lunaire ” from 1912 in the extreme danger zone of post-Romantic composition.
Pierrot, “with waxen countenance”, is a bizarre and nervous figure, enticed into a counterworld of hopeless passions and nighttime phantasms.
A cosmos of tonal shading in the colorful realm between singing and speaking.
www.schoenberg.atArnold Schönberg siedelte seinen berühmten Melodramenzyklus » Pierrot lunaire « 1912 in der extremen Gefahrenzone nachromantischen Komponierens an.
Pierrot »mit wächsernem Antlitz«, eine bizarre und nervöse Gestalt, verlockt in eine Gegenwelt auswegloser Passionen und nächtlicher Phantasmen.
Ein Kosmos klanglicher Schattierungen im farbigen Zwischenreich von Singen und Sprechen.
www.schoenberg.atHere, it is preserved.
What the countenance shows remains concealed.
It comes to light: withdraws.
www.sixpackfilm.comHier ist es bewahrt.
Was sich im Antlitz zeigt bleibt darin verborgen.
Es tritt zu Tage: es entzieht sich.
www.sixpackfilm.comBut the youngest child in the room, a boy, with large, earnest eyes, mounted upon a chair behind the window curtains, and looked out into the yard, where the moon was pouring a flood of light on the old gravestone, – the stone that had always appeared to him so dull and flat, but which lay there now like a great leaf out of a book of history.
All that the boy had heard of Old Preben and his wife seemed clearly defined on the stone, and as he gazed on it, and glanced at the clear, bright moon shining in the pure air, it was as if the light of God's countenance beamed over His beautiful world.
www.andersenstories.comUnd dann sprachen sie im Zimmer von anderen Dingen, aber der kleinste Knabe, ein Kind mit grossen, ernsten Augen, kletterte auf den Stuhl hinter der Gardine und sah hinab in den Hof, wo der Mond hell auf den grossen Stein schien, der ihm zuvor stets leer und flach erschienen war, nun aber da lag, wie ein grosses Blatt im Buche der Geschichte.
Alles, was der Knabe von Preben und seiner Frau gehört hatte, knüpfte sich an den Stein. Und er blickte auf ihn und hinauf in den klaren, lichten Mond in der reinen, hohen Luft, und es war, als ob eines Gottes Antlitz über die Erde hinschien.
www.andersenstories.comThe relief of Hahn by the Brandenburg artist Frank Dornseif hangs by Entrance C to the prayer chamber galleries.
Black round steel shows the contours of Hahn ’ s face; light falling upon it makes his countenance appear in shadow.
Expressive and bold, the plaque is a fitting reminder of Hugo Hahn ’ s courageous outlook.
www.frauenkirche-dresden.deIm Eingangsbereich C der Betstubenempore hängt das von dem brandenburgischen Künstler Frank Dornseif geschaffene Relief Hahns.
Schwarzer Eisenrundstahl zeigt die Gesichtskonturen Hahns, die durch den Einstrahl des Lichts das Antlitz Hahns im Schatten zeigt.
Ausdrucksstark und mutig erinnert die Gedenktafel an das couragierte Denken Hugo Hahns.
www.frauenkirche-dresden.deThere is mischievous magic in the air with the Wizard.
While his countenance displays a serene dignity, the nasty Ogre surprised Sheep has already discovered his whimsical sense of humor.
One of the most symbolic Small World characters, the wizard draws his power and victory from Magic sources.
www.daysofwonder.comEs liegt eine schelmische Magie in der Luft, wenn der Zauberer in der Nähe ist.
Während sein Gesichtsausdruck eine gelassene Würde zeigt, hat der bösartige Oger als überraschtes Schaf bereits seinen skurrilen Sinn für Humor kennengelernt.
Als einer der symbolhaftesten Small World Charaktere erhält der Zauberer seine Macht und seinen Sieg aus magischen Quellen.
www.daysofwonder.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.