Englisch » Deutsch

I . de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, Am -ˈpɑ:-] VERB trans

1. deposit (leave, put down):

to deposit sb
to deposit sth
to deposit sth GEOL
to deposit luggage

3. deposit (leave as security):

to deposit sth

II . de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, Am -ˈpɑ:-] SUBST

3. deposit:

deposit (first instalment)
deposit (security)
deposit (security)
CH a. Depot nt
deposit bottle
Pfand nt
to forfeit [or lose] a deposit

I . deposit VERB

II . deposit SUBST

deposit SUBST RECHW

Fachwortschatz

deposit SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

deposit VERB trans INV-FIN

Fachwortschatz

deposit SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

deposit SUBST IMMO

Fachwortschatz

ˈbuild·ing de·pos·it SUBST FIN

cash de·ˈpos·it SUBST FIN

cash deposit
cash deposit

col·lec·tive de·ˈpos·it SUBST FIN

de·ˈpos·it ac·count SUBST Brit

deposit account

de·ˈpos·it bank SUBST

deposit bank
deposit bank
deposit bank

de·ˈpos·it bot·tle SUBST Am

de·ˈpos·it day SUBST

deposit day

de·ˈpos·it ledg·er SUBST FIN

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

on deposit
fixed deposit
alluvial deposit
Tertiary deposit
refundable deposit
to make a deposit
to leave a deposit
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Through paternity analyses, the researchers were able to show that some females had mated with as many as four different males.

The mixing of the sperm from various males in the spermatheca of the female seems to have quite positive effects, leading to more eggs being fertilized and, as a result, more larvae were finally deposited.

ekvv.uni-bielefeld.de

Aufgrund der Vaterschaftsanalysen konnten die Forscher zeigen, dass sich ein Weibchen in manchen Fällen mit bis zu vier verschiedenen Männchen gepaart hatte.

Das Durchmischen der Spermien verschiedener Männchen in der Samentasche des Weibchens scheint positive Effekte zu haben, und führt dazu, dass mehr Eier befruchtet werden und folglich auch mehr Larven abgesetzt werden.

ekvv.uni-bielefeld.de

After removing the polymer shell with a plasma, the gold dots remain behind bound to the substrate.

The scientists then place the pre-patterned wafer into what is essentially a stream of metallic vapour at an angle oblique enough that the metallic atoms can only see the tiny gold islands and deposit themselves only at those points.

Thus, they quickly grow into nanostructures which can have feature sizes as small as 20 nm.

www.mpg.de

Nachdem die Materialwissenschaftler die Polymerhülle mit einem Plasma zerstört haben, bleiben die Goldpunkte zurück.

Nun stellen sie den vorstrukturierten Wafer so schräg in den Strom etwa eines Metalldampfes, dass die Metallatome nur die Goldinseln sehen und sich darauf absetzen.

So wachsen rasch Stäbchen auf dem Träger, die bis zu 20 Nanometern dünn sein können.

www.mpg.de

Over the course of the spring season, a female salamander can deposit up to 50 living larvae in small streams and ponds.

For their study, the scientists captured female salamanders on their way to deposit their larvae in a forest and took the pregnant females to the laboratory where they deposited their larvae.

Every day, the scientists collected the new-born larvae, took a small tissue sample, and returned both mothers and their larvae to the forest.

ekvv.uni-bielefeld.de

Während des Frühjahrs kann ein Feuersalamanderweibchen bis zu 50 lebende Larven in kleine Bäche und Tümpel absetzen.

Für ihre Studie passten die Wissenschaftler Feuersalamanderweibchen auf ihrem Weg zum Absetzen der Larven im Wald ab und brachten die trächtigen Weibchen umgehend ins Labor, wo diese dann die Larven absetzten.

Jeden Tag sammelten die Wissenschaftler die neu geborenen Larven ein, entnahmen eine kleine Gewebeprobe und setzten dann die Mutter und deren Larven wieder in die Freiheit aus.

ekvv.uni-bielefeld.de

s tail fin.

The FinGripper is so flexible that is can securely grip and deposit even fragile or irregularly shaped objects.

www.festo.com

Auch hier kommt der Fin Ray ® Effekt, der aus der Bewegung einer Fischschwanzflosse abgeleitet ist, zum Einsatz.

Der FinGripper ist so flexibel, dass er auch zerbrechliche oder unregelmäßig geformte Gegenstände sicher greifen und absetzen kann.

www.festo.com

What are the characteristics of these “ clean rooms ” ?

Constant sterile air filtration and high pressure in these rooms creates a climate in which no particles can be deposited on the products.

Bottles and closures are processed under sterile conditions in these absolutely microbe-free areas.

eckes-granini.com

Was hat es mit diesen „ Reinräumen “ auf sich ?

Durch permanente sterile Luftfilterung und Überdruck wird in diesen Räumen ein Klima erzeugt, in dem sich keinerlei Partikel an den Produkten absetzen können.

In diesen absolut keimfrei gehaltenen Bereichen werden die Flaschen und Verschlüsse steril verarbeitet.

eckes-granini.com

Pragmatists helps it to beat the drop from the glass or to remove them at the beer mat.

The Polite among us can send an impulse replacement by depositing the farthest beer drinkers.

For flagging beer lovers discontinuation may be a welcome break for perfectionists the opportunity again to readjust the glass.

www.bierdandla.de

Pragmatikern hilft es, die Tropfen vom Glas zu schlagen oder diese am Bierfilz zu entfernen.

Die Höflichen unter uns können durch das Absetzen dem entferntesten Biertrinker einen Anstoßersatz zukommen lassen.

Für schwächelnde Bierliebhaber mag das Absetzen eine willkommene Pause sein, für Perfektionisten die Möglichkeit, das Glas nochmals neu zu justieren.

www.bierdandla.de

The hydrothermal vents release considerably more metals from the bowels of the Earth than is actually found in the deposits on the ocean floor.

Most of the metals are deposited in the surrounding area in highly diluted form and are therefore unavailable for mining.

“ This factor has been underestimated, ” explains Dr. Sven Petersen, a geologist at GEOMAR and co-author of the study.

www.helmholtz.de

Diese Hydrothermalquellen fördern deutlich mehr Metalle aus dem Erdinneren hervor, als tatsächlich in den Sulfidvorkommen am Meeresboden abgelagert werden.

Der größte Teil der Metalle wird in der weiteren Umgebung in großer Verdünnung abgesetzt und steht daher für den Bergbau nicht zur Verfügung.

„ Dieser Aspekt wurde bisher unterschätzt “, erklärt Dr. Sven Petersen, Geologe am GEOMAR und Mitautor der Studie.

www.helmholtz.de

They are used for clarification, i.e. the separation of solids from suspensions.

The suspension flows through the individual chambers from the inside to the outside, whereby the solids deposit in the chambers.

www.westfalia-separator.com

Sie werden zur Klärung, d.h. zum Abscheiden von Feststoffen aus Suspensionen, eingesetzt.

Die Suspension durchströmt die einzelnen Kammern von innen nach außen, wobei sich die Feststoffe in den Kammern absetzen.

www.westfalia-separator.com

The mineral allows thinner walls and a finer honeycomb structure to be used, which increases the filter surface by nearly two square meters.

The greater the area, the more soot is deposited and the less escapes into the air.

Thüner is dedicated to finding clean solutions.

www.bosch.com

Das Mineral ermöglicht dünnere Wände und eine feinere Wabenstruktur, wodurch sich die Filterfläche auf insgesamt rund einen Quadratmeter erhöht.

Je größer die Fläche, desto mehr Ruß setzt sich ab und gelangt nicht in die Luft.

Saubere Lösungen sind Thüners Anliegen.

www.bosch.com

A dry and cold climate dominated the Rhenish Hesse region during the late phase of the last ice age some 18,000 years ago so that only the sparse vegetation similar to what is now found in the tundra could survive here.

Due to the lack of plant development and the dryness at this time, large amounts of the calcareous sand deposited in the bed of the Rhine were transported by the wind to the northern slopes of the Rhenish Hesse plateau.

This process continued with interruptions until around 10,000 years ago and, as a result, an expansive region of sand dunes developed in the area between Ingelheim and Mainz that extended southwards as far as Darmstadt and Heidelberg.

www.botgarten.uni-mainz.de

In der Spätphase der letzten Eiszeit vor etwa 18.000 Jahren herrschte in Rheinhessen ein trockenkaltes Klima, das nur eine spärliche Vegetation, wie man sie heute in der Tundra findet, zuließ.

Durch den fehlenden Bewuchs und die Trockenheit wurden in dieser Zeit große Mengen kalkhaltiger Sande, die der Rhein in seinem Bett abgelagert hatte, vom Wind an die Nordhänge des Rheinhessischen Plateaus transportiert.

Dieser Prozess hielt mit Unterbrechungen bis vor etwa 10.000 Jahren an und ließ zwischen Ingelheim und Mainz ein ausgedehntes Sand- und Dünengebiet entstehen, das sich im Süden bis Darmstadt und Heidelberg fortsetzte.

www.botgarten.uni-mainz.de

The Federal Government and the federal states perform this task jointly :

Federal authorities monitor the local gamma dose rate, the long-distance transport of radioactive substances and their distribution in air and water; about 50 authorities of the states monitor the environmental radioactivity wherever radioactive substances may possibly deposit and enter into the nutritional chain of humans.

IMIS covers about 1800 stationary measurement stations which monitor the local gamma dose rate.

www.ptb.de

Bund und Länder teilen sich diese Aufgabe :

Bundesbehörden überwachen die Gamma-Ortsdosisleistung, den großräumigen Transport radioaktiver Stoffe und deren Verteilung in Luft und im Wasser; ca. 50 Länderbehörden überwachen die Umweltradioaktivität überall dort, wo sich radioaktive Stoffe ablagern und ggf. in die Nahrungskette des Menschen gelangen können.

Im IMIS wird an etwa 1800 ortsfesten Messstationen die Gamma-Ortsdosisleistung überwacht.

www.ptb.de

conglomeratic sediments deposited just in front of the ice.

The sequence documents a 21.5 my old ice advance, with ice coming from the Transantarctic Mountains and depositing coarse debris at the drill site.

Already in McMurdo Station, Antarctica, samples were taken from the drill cores.

www.uni-leipzig.de

konglomeratische Sedimente, die direkt vor einer Eismasse abgelagert wurden.

Die Abfolge dokumentiert einen Eisvorstoß aus dem Transantarktischen Gebirge vor etwa 21,5 Millionen Jahren, bei dem das Eis grobe Erosionsprodukte aus dem Gebirge ablagerte.

Die Beprobung der Bohrkerne fand bereits in McMurdo Station in der Antarktis statt.

www.uni-leipzig.de

Blood Metal Analysis in Animals Blood is a transporting and circulation system, providing tissues with minerals, trace elements including toxins.

Metals circulate in the blood stream, after which they are naturally excreted or deposited in various body tissues.

Serum or Plasma Metals 3ml Serum or Plasma Whole Blood Metals 3-5ml Whole Blood in certified metalfree EDTA tubes.

www.microtrace.de

Blutuntersuchungen bei Tieren Der Blutstrom versorgt Körpergewebe mit Mineralstoffen und Spurenelementen, wie auch den zirkulierenden Schwermetallen.

Metalle zirkulieren im Blutstrom, danach sind sie entweder auf natürliche Weise ausgeschieden oder in Geweben abgelagert worden.

Serum oder Plasma Metalle 3ml Serum oder Plasma Vollblut Metalle 3-5ml Vollblut in metallfreien Röhrchen

www.microtrace.de

Helmholtz, Helmholtz-Gemeinschaft, Hermann von Helmholtz, Grundlagenforschung, Bildung, Forschung, Forschungszentren, Energie, Erde, Umwelt, Gesundheit, Schlüsseltechnologien, Struktur der Materie, Verkehr, Weltraum, programmorientierte Förderung, Großgeräte, Pakt für Forschung und Innovation, außeruniversitäre Forschung, Wissenschaft, Technologie, Wissenschaftsmanagement, Akademie, Führungskräfte, Kooperation, Technologietransfer, Systemlösungen

Wadden seas originate anywhere in the temperate regions, where the sea floods gently sloping areas in a tidal rhythm and thus deposits sediments.

www.helmholtz.de

Helmholtz, Helmholtz-Gemeinschaft, Hermann von Helmholtz, Grundlagenforschung, Bildung, Forschung, Forschungszentren, Energie, Erde, Umwelt, Gesundheit, Schlüsseltechnologien, Struktur der Materie, Verkehr, Weltraum, programmorientierte Förderung, Großgeräte, Pakt für Forschung und Innovation, außeruniversitäre Forschung, Wissenschaft, Technologie, Wissenschaftsmanagement, Akademie, Führungskräfte, Kooperation, Technologietransfer, Systemlösungen

Wattenmeere entstehen in gemäßigten Breiten überall dort, wo das Meer sanft abfallende Flächen im Rhythmus der Gezeiten überflutet und sich dadurch Sedimente ablagern.

www.helmholtz.de

The gas filter is installed upstream of the gas pressure regulator.

It filters evaporation residue (oily aerosols) from the flow of gas before they are deposited and clog up the regulator.

And 99% of this residue is removed (conventional particle filters only manage 30% within this range).

www.truma.com

Der Gasfilter wird vor dem Gasdruckregler montiert.

Er filtert Abdampfrückstände (ölige Aerosole) aus dem Gasstrom, bevor sie sich ablagern und den Regler verstopfen.

Und das bis zu 99 % (herkömmliche Papierfilter schaffen in diesem Bereich höchstens 30 %).

www.truma.com

In the Alps, flysch deposits are generally Cretaceous or Tertiary in age ( except for the Upper Carboniferous Hochwipfel Formation in the Carnic Alps which is related to the Variscan Orogeny ).

The flysch successions were partly deposited on oceanic crust during the subduction of an oceanic plate, partly on thinned continental crust during ongoing subduction of a continental margin after the beginning of continent collision.

Depending on composition of the source area, flysches in the Alps are predominantly carbonatic or quartz-dominated (siliciclastic).

www.steinmann.uni-bonn.de

In den Alpen sind Flysche stets kreidezeitliche oder tertiäre Bildungen.

Die Flysche wurden teilweise während der Subduktion einer ozeanischen Platte auf ozeanischer Kruste abgelagert, teilweise wurden sie nach dem Beginn der Kontinentkollision bei anhaltender Subduktion eines Kontinentalrandes auf ausgedünnter kontinentaler Kruste abgelagert.

Je nach Zusammensetzung des Liefergebiets gibt es in den Alpen eher kalkige oder eher quarzdominierte (siliziklastische) Flysche.

www.steinmann.uni-bonn.de

Blood Metal Analysis Blood is a transporting and circulation system, providing tissues with minerals, trace elements including toxins.

Metals circulate in the blood stream for approximately 72 hours, after which they are naturally excreted or deposited in various body tissues.

Serum or Plasma Metals 3ml Serum or Plasma Whole Blood Metals 3-5ml Whole Blood in certified metalfree EDTA tubes.

www.microtrace.de

Blutuntersuchungen Der Blutstrom versorgt Körpergewebe mit Mineralstoffen und Spurenelementen, wie auch den zirkulierenden Schwermetallen.

Metalle zirkulieren für etwa 72 Stunden im Blutstrom, danach sind sie entweder auf natürliche Weise ausgeschieden oder in Geweben abgelagert worden.

Serum oder Plasma Metalle 3ml Serum oder Plasma Vollblut Metalle 3-5ml Vollblut in metallfreien Röhrchen

www.microtrace.de

This is a result of the fine silt the animals were embedded in and the anaerobic ( oxygene less ) chemistry, which reduced decomposition.

The decomposition also changes the chemical balance and so pyrite from the pore water was deposited in the animals, preserving them very well.

www.showcaves.com

Dadurch wurde die Verwesung stark verlangsamt.

Die Verwesung veränderte aber auch das chemische Gleichgewicht, so dass Pyrit aus dem Porenwasser fast ausschließlich in den Tieren abgelagert wurde und diese hervorragend konservierte.

www.showcaves.com

We request you to vacant your room till 10.00am.

If you want to arrive early or leave later, you can deposit your luggage at the reception and use the wellness area for changing clothes.

Dogs

www.glockenstuhl.at

Am Abreisetag ersuchen wir Sie das Zimmer bis 10.00 Uhr freizugeben.

Möchten Sie früher ankommen oder später abreisen wollen, können Sie gerne Ihr Gepäck an der Rezeption deponieren und den Wellnessbereich mit Umkleidemöglichkeit nützen.

Hunde

www.glockenstuhl.at

Departures Guests are requested to vacate their rooms by 11.00 on the day of departure.

In the case of later departures, luggage may be deposited in reception.

Should you be obliged to curtail your holiday for whatever reason, please let us know the evening beforehand.

www.hotel-messmer.at

Abreise Wir bitten Sie, die Zimmer am Tag Ihrer Abreise bis 11:00 Uhr zu räumen.

Das Gepäck kann bei späterer Abreise an der Rezeption deponiert werden.

Sollten Sie früher als vorgesehen den Aufenthalt beenden müssen, teilen Sie uns dies bitte am Vorabend mit.

www.hotel-messmer.at

On departure day we kindly ask you not to leave your room later than 10 am.

On request, we gladly deposit your luggage.

www.weisseespitze.com

Am Abreisetag bitten wir, das Zimmer spätestens bis 10.00 Uhr freizugeben.

Auf Wunsch deponieren wir gerne Ihr Gepäck.

www.weisseespitze.com

INN – BERLIN also boasts a large, fully equipped kitchen with oven, microwafe, grill, toaster, water cooker and all other utensils, crockery and cookware.

You can deposit any valuables in your safe in the room or in our safe in the reception where you also can store your luggage.

deutsche Version

www.inn-berlin.de

Nebenan ist eine große, voll ausgestattete Küche mit 4 Kühlschränken für unsere Gäste, Herd, Backofen, Mikrowelle, Toaster, Grill, Küchengeräten, Ess – und Kochgeschirr.

Wertgegenstände können im Safe in der Rezeption deponiert werden. Gepäck kann ebenfalls in der Rezeption aufbewahrt werden.

deutsche Version

www.inn-berlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文