Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „exert“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ex·ert [ɪgˈzɜ:t, eg-, Am -ˈzɜ:rt] VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Louis Michel :

Our mission can help support Chad during its process of democratisation and in so doing exert a stabilising influence across the entire region.

It is the EU ’ s moral and political duty to support this process.

www.giz.de

Louis Michel :

Unsere Mission kann helfen, den Tschad beim Demokratisierungsprozess zu unterstützen, und so einen stabilisierenden Einfluss auf die ganze Region ausüben.

Es ist die moralische und politische Verpflichtung der EU, diesen Prozess zu unterstützen.

www.giz.de

At least once a day the horses hooves should be scraped.

For this purpose, you stand beside the horse, including the fetlock and say clearly "foot" or "foot" if necessary, you can also exert slight pressure or train to the fetlock.

de.mimi.hu

Mindestens einmal täglich sollten die Hufe des Pferdes ausgekratzt werden.

Dazu stellst du dich neben das Pferd, umfasst den Fesselkopf und sagst deutlich "Huf" oder "Fuß" wenn nötig kannst du auch leichten Druck oder Zug auf den Fesselkopf ausüben.

de.mimi.hu

HD channel sound fluctuations

Swisscom can only exert limited influence on the volume of individual channels, as each channel broadcasts in different volumes.

The following steps may help:

www.swisscom.ch

Tonschwankungen auf HD-Sendern

Swisscom kann nur beschränkt Einfluss auf die Lautstärke der einzelnen Sender ausüben, da jeder Kanal die Lautstärke unterschiedlich „laut“ sendet.

Folgende Massnahme kann helfen:

www.swisscom.ch

There is, however, evidence supporting a reverse relationship too.

It seems that mild physical training exerts a positive influence on cognition.

Same results are described by authors who investigated the effects of dual or multi tasking as well as video-games playing on cognitive abilities (Anguera et al., 2013;

www.nar.uni-heidelberg.de

Es gibt jedoch auch Anzeichen dafür, dass es zudem eine umgekehrte Beziehung gibt.

Es ist anzunehmen, dass ein körperliches Training einen positiven Einfluss auf die Kognition ausübt.

Gleiche Erkenntnisse werden von Autoren beschrieben, die die Effekte von Dual-oder Multi-Tasking sowie von Video - Spielen auf die kognitiven Fähigkeiten untersucht haben (Anguera, 2013;

www.nar.uni-heidelberg.de

Whereas in most cases foreign students and employees come to the University of Freiburg to study or work for a clearly defined time period, were born and raised abroad, and have little or no relation to Germany, students and employees with a migration background were usually born in Germany and raised under the influence of both the culture of their parents ’ native country and German culture.

What both groups have in common is that they – on the basis of their cultural, social, and religious norms and values – contribute to making the university community more heterogeneous and thus exert a structural influence on the University of Freiburg.

In the coming years the University of Freiburg therefore plans to intensify efforts to implement structures and measures that contribute to intercultural exchange and raise awareness for cultures, norms, and values perceived as being different.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

Während ausländische Studierende und Beschäftigte in den meisten Fällen für einen klar definierten Zeitraum für ein Studium bzw. die berufliche Tätigkeit an die Universität Freiburg kommen, im Ausland geboren und aufgewachsen sind und keinen oder nur wenig Bezug nach Deutschland haben, sind Studierende und Beschäftigte mit Migrationshintergrund meist in Deutschland zur Welt gekommen und unter dem Einfluss der Herkunftskulturen ihrer Eltern und der deutschen Kultur in Deutschland aufgewachsen.

Beiden Gruppen gemein ist, dass sie, basierend auf ihren kulturellen, sozialen und religiösen Normen und Werten, die Gruppe der Studierenden und Beschäftigten heterogener gestalten und somit einen strukturellen Einfluss auf die Universität Freiburg ausüben.

In den folgenden Jahren wird die Universität Freiburg daher verstärkt Strukturen und Maßnahmen schaffen, die zu einem interkulturellen Austausch sowie zur Sensibilisierung für die jeweils als anders wahrgenommenen Kulturen, Normen und Werte beitragen.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

Which areas is the country particularly involved in ?

What influence can Turkey exert in the world?

What role does the concept of soft power play in this regard?

www.giz.de

Bei welchen Themen ist das Land besonders engagiert ?

Welchen Einfluss kann die Türkei global ausüben?

Welche Rolle spielt dabei das Konzept der „ soft power “?

www.giz.de

The PCCs with the three countries were established in 2004.

They exert parliamentary control over the implementation of the agreements and act as an open forum for debate on issues of common interest.

The Members of the PCCs are kept informed on the outcome of the Cooperation Council and the Committee (executive) and can express its view in recommendations addressed to the Cooperation Committee, the authorities of the partner countries, the European Commission and the Council.

www.europarl.europa.eu

Die Parlamentarischen Kooperationsausschüsse mit den drei Staaten wurden 2004 eingerichtet.

Sie üben die parlamentarische Kontrolle der Umsetzung der Abkommen aus und bieten ein offenes Forum für Debatten über Themen von allgemeinem Interesse.

Die Mitglieder der Parlamentarischen Kooperationsausschüsse werden von den Ergebnissen des Kooperationsrats und dem (Exekutiv‑) Ausschuss auf dem Laufenden gehalten.

www.europarl.europa.eu

The primary role of the designer is therefore to fully take into account economic, ecological and social aspects in his or her designs.

The selected products and concepts from Germany demonstrate how the principle of sustainability can be anchored in the design process and the extent to which designers can exert their influence on pioneering products and concepts.

Respect

www.goethe.de

Die primäre Aufgabe des Designers ist deshalb, ökonomische, ökologische und soziale Aspekte umfassend in seinen Entwürfen zu berücksichtigen.

Die ausgewählten Produkte und Konzepte aus Deutschland demonstrieren, wie das Prinzip der Nachhaltigkeit in den Designprozess eingebettet werden kann und in welchem Maß Gestalterinnen und Gestalter ihren Einfluss auf zukunftsweisende Produkte und Konzepte geltend machen können.

Respect

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文