Englisch » Deutsch

I . fawn1 [fɔ:n, Am esp fɑ:n] SUBST

1. fawn (deer):

fawn
Rehkitz nt
fawn

2. fawn (brown):

fawn

II . fawn1 [fɔ:n, Am esp fɑ:n] ADJ

fawn2 [fɔ:n, Am esp fɑ:n] VERB intr abw

to fawn [up]on sb
vor jdm katzbuckeln [o. A, CH kriechen] ugs abw
to fawn [up]on sb dog
to fawn over sb/sth
to fawn over sb/sth
to fawn ZOOL
to fawn ZOOL

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Usually that works out quite well for them.

Sometimes tough one can find them hiding under some plants and that's how the photos of a fawn and baby hares above were made.

www.sonnenmulde.at

Sie verlassen sich lieber auf ihre Tarnung und drücken sich starr an den Boden.

Meist funktioniert das ganz gut, manchmal findet man aber doch welche und so entstanden die obigen Fotos vom Rehkitz und den kleinen Hasen.

www.sonnenmulde.at

1 :

A fawn hidden in high grass

.

www.dlr.de

Abb. 1 :

Ein Rehkitz, versteckt im hohen Gras

.

www.dlr.de

Everyone is familiar with those surprising and precious moments that make hunting enthralling.

One minute, there are chamois that are recklessly defending their territory, then a fawn appears that is still wobbly on its legs, or you spot a fox completely out of the blue.

Wouldn’t it be lovely to be able to capture these moments to share them with your family, hunting companions and friends?

at.swarovskioptik.com

Jeder kennt sie, die ebenso überraschenden wie wertvollen Momente, die dem Jagdleben seine Faszination verleihen.

Mal sind es Gamsböcke, die halsbrecherisch ihr Revier verteidigen, dann wieder ein Rehkitz, das noch wackelig auf den Beinen steht, oder der überraschende Anblick eines Fuchs.

Wäre es nicht schön, diese Augenblicke festhalten zu können, um sie mit Familie, Jagdfreunden und Bekannten zu teilen?

at.swarovskioptik.com

Fawn Ring - pink gold and diamonds

A delicate fawn is sleeping on a bed of leaves. Dimensions Fawn:

de.edenly.com

Ring Rehkitz - in Rotgold und Diamanten

Ein zartes Rehkitz schlafend in einem Bett aus Laub.Abmessungen Fawn:

de.edenly.com

These questions inspired the dedicated parents Ulf and Elke von Sparre to publish the first issue of Kitz-Magazin in December 1998.

To this day Kitz - a title that hints at the German word "Rehkitz" (fawn) as well as the English word "kids" - is still the only magazine in and around Munich, that provides families with useful tips and information on the area.

www.kitz-magazin.de

Genau diese Situation hatte die engagierten Eltern Ulf und Elke von Sparre dazu bewogen, im Dezember 1998 die erste Ausgabe von Kitz herauszugeben.

Kitz – ein Titel, der sowohl an Rehkitz als auch an das englische Wort kids erinnert – ist noch heute das einzige Magazin, das hilfreiche Informationen für Familien in München und der Region aufbereitet.

www.kitz-magazin.de

Togehter with the gingerbread house cutters Hulda you can make a fairy tale like winter setting : with some frosting and icing sugar you can create a Christmas time in the forest with all edible decorations.

The sweet fawn has a height of 7 cm, the deer, stag (or reindeer) cookie cutter is 6 cm high.

The cookie cutters are made of high quality metal, stainless steel, providing quality and longevity.

www.miaderoca.com

Weihnachtsstimmung im Walde mit essbarer Dekoration.

Der süße Rehkitz Ausstecher ist 7cm hoch, die Hirsch (oder Rentier) Keksform hat eine Höhe von 6 cm.

Die Ausstecher sind aus festem Metall, rostfreier Stahl für Qualität und Langlebigkeit.

www.miaderoca.com

What ’ s that ?

A young fawn and its mother run across my path just 50 metres ahead and disappear into the Blinklingmoos upland moor.

The things you see on an uplifting run in the Lake Wolfgangsee area!

wolfgangsee.salzkammergut.at

Was ist das ?

Ein junges Rehkitz mit seiner Mutter laufen gerade 50 Meter vor mir über den Weg und verschwinden im Hochmoor des Blinklingmoos.

Was man hier alles sieht bei einem glückbringenden Lauf im Wolfgangsee Gebiet.

wolfgangsee.salzkammergut.at

Their menu can then comprise rabbits, birds, lizards or frogs depending on availability.

Hares or fawns however are only rarely caught as shown in food analyses.

They will only settle for carcasses in times of need.

www.np-thayatal.at

Auf ihrem Speiseplan können - je nach Angebot - auch Kaninchen, Vögel, Eidechsen oder Frösche stehen.

Hasen oder Rehkitze werden, wie Nahrungsanalysen zeigen, nur sehr selten geschlagen.

Nur in Notzeiten geben sie sich auch einmal mit Aas zufrieden.

www.np-thayatal.at

It is equipped with infrared and video cameras whose images are transmitted to a ground station in real time.

Initial trials with the octocopter have confirmed the basic feasibility of the system: during testing in various regions of Bavaria and Austria it detected 16 fawns.

The next steps should reveal whether this concept and the prototype can be turned into a marketable system.

www.dlr.de

Ausgerüstet mit einer Infrarot- und einer Videokamera, deren Bilder in Echtzeit zur Bodenstation gefunkt werden, sucht der Wildretter aus einer Höhe von 50 m in dieser Zeit eine Fläche von etwa 4 ha ab.

Die ersten Experimente mit dem Oktokopter haben 2011 die grundsätzliche Tauglichkeit des Systems nachgewiesen - bei Einsätzen in verschiedenen Regionen Bayerns und Österreichs wurden damit 16 Rehkitze gefunden.

Die anstehenden Folgearbeiten sollen nun zeigen, ob sich aus der Idee und dem ersten Funktionsmuster ein marktfähiges System entwickeln lässt.

www.dlr.de

edenly jewellery offers you a large selection of the finest rings and wedding rings :

Fawn Ring - pink gold and diamonds, Rings ,A delicate fawn is sleeping on a bed of leaves. Dimensions Fawn:

de.edenly.com

Bei Edenly finden Sie eine grosse Auswahl an aussergewöhnlichen Ringen und Trauringen :

Ring Rehkitz - in Rotgold und Diamanten, Erde Luft Meer,Ein zartes Rehkitz schlafend in einem Bett aus Laub.Abmessungen Fawn:

de.edenly.com

In spring there are young animals :

lambs, spotted fawns, funny pygmy goats and young boar bring new life to the park with lots of different young.

A summer’s day in the wildlife park is always an adventure for the whole family.

www.kufstein.com

Im Frühling ist die Zeit der Tierkinder :

Lämmchen, gepunktete Hirschkälber, lustige Zwergziegen und Frischlinge bringen mit vielen anderen Jungtieren neues Leben in den Park.

Ein Sommertag im Wildpark ist immer ein Erlebnis für die ganze Familie.

www.kufstein.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文