Englisch » Deutsch

fun·da·men·tal [ˌfʌndəˈmentəl, Am -t̬əl] ADJ

fun·da·men·tal ˈfre·quen·cy SUBST COMPUT

fundamental niche

fundamental analysis SUBST FINMKT

Fachwortschatz

fundamental analyst SUBST FINMKT

Fachwortschatz
fundamental analyst

fundamental determinants SUBST FINMKT

Fachwortschatz

fundamental principle SUBST MKT-WB

Fachwortschatz
fundamental principle

fundamental diagram

Fachwortschatz

fundamental relationship (q k v)

Fachwortschatz
fundamental relationship

fundamental theorem of calculus SUBST

Benutzereintrag
fundamental theorem of calculus MATH
Hauptsatz der Differential- und Integralrechnung m

fundamental theorem of calculus SUBST

Benutzereintrag

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

At the same time, new dynamics are constantly emerging, most recently in areas such as renewable energies, energy efficiency and vocational education – with abundant opportunities for export and cooperation on both sides.

A key role in all of this is played by flexible and mobile professionals and managers with a fundamental understanding of the relevant business culture and local markets.

GIZ can build on over 60 years of experience in the field of transatlantic cooperation.

www.giz.de

Gleichzeitig entstehen immer neue Dynamiken, aktuell bei Themen wie erneuerbare Energien, Energieeffizienz oder beruflichen Bildung – mit zahlreichen Export- und Kooperationsmöglichkeiten auf beiden Seiten.

Eine Schlüsselposition nehmen dabei flexible, mobile Fach- und Führungskräfte mit grundlegendem Verständnis für die jeweilige Wirtschaftskultur und die lokalen Märkte ein.

Im Rahmen der transatlantischen Zusammenarbeit kann die GIZ auf Erfahrungen aus mehr als 60 Jahren zurückgreifen.

www.giz.de

Based on the prehistoric collection of her father, who had died early, she devoted herself to the history and antiquities of Schleswig-Holstein.

She translated important treatises by Scandinavian archaeologists into German, wrote fundamental works herself, researched a stage of civilisation of the Neolithic Age and gave it the name "Einzelgrabkultur" (single grave culture).

www.uni-kiel.de

Ausgehend von der prähistorischen Sammlung ihres früh verstorbenen Vaters widmete sie sich der vaterländischen Geschichte und den Altertümern.

Sie übersetzte wichtige Abhandlungen skandinavischer Archäologen, schrieb selbst grundlegende Werke, erforschte eine Kulturstufe der Jungsteinzeit und gab ihr einen Namen (Einzelgrabkultur).

www.uni-kiel.de

Musicians as well as literary and film critics worldwide refer to his numerous writings on music, literature and film, culminating in his treatment of the “ late style ” of great artists.

Right from the outset, in its very topics and formats - from lectures to conversations, performances, and film screenings - the symposium takes Said’s interdisciplinary method of inquiry and his fundamental criticism of dichotomies in the context of intercultural exchange as an occasion to subvert binary structures and assumptions of polarity.

With Ruanne Abou-Rahme & Basel Abbas, Meltem Ahiska, Ahl al Kahf, Mohammad al Attar, Rana Barakat, Asef Bayat, Akeel Bilgrami, Burnt Friedman & Saam Schlamminger, Subhi Hadidi, Sandi Hilal & Alessandro Petti, Abdelfattah Kilito, Mahmood Mamdani, Samia Mehrez, W.J.T. Mitchell, Prabhat Patnaik, James Quandt, Adania Shibli, Michael Steinberg, Fawwaz Traboulsi, Trinh T. Minh-ha, Michael Wood, Feridun Zaimoğlu.

www.hkw.de

Internationale Musiker und Musikkritiker beziehen sich auf seine zahlreichen Schriften zur Musik, und seine Ideen zum Spätwerk ( „ late style “ ) großer Künstler finden Widerhall in Literatur und Film.

Das Symposium nimmt Saids grundlegende Kritik an binären Strukturen im Kontext des interkulturellen Austauschs zum Anlass, Annahmen von Gegensätzlichkeit schon in den Themen und Formaten – vom Vortrag bis zur Performance – zu unterwandern.

Mit Ruanne Abou-Rahme & Basel Abbas, Meltem Ahiska, Ahl al Kahf, Mohammad al Attar, Rana Barakat, Asef Bayat, Akeel Bilgrami, Burnt Friedman & Saam Schlamminger, Subhi Hadidi, Sandi Hilal & Alessandro Petti, Abdelfattah Kilito, Mahmood Mamdani, Samia Mehrez, W.J.T. Mitchell, Prabhat Patnaik, James Quandt, Adania Shibli, Michael Steinberg, Fawwaz Traboulsi, Trinh T. Minh-ha, Michael Wood, Feridun Zaimoğlu.

www.hkw.de

The draft budget also authorized the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) to take up financial obligations until 2016 at the same level.

The campaign is now demanding that the federal budget in 2013 remains this way, because this is an important contribution to a long-term financial planning and therefore a fundamental prerequisite for the active promotion of essential prevention and treatment programs of the three diseases.

In addition, the campaign also demands to double the contribution to at least 400 million Euros per year.

www.aids-kampagne.de

Auch bevollmächtigt der Entwurf das Entwicklungsministerium, Zahlungsverpflichtungen für die Folgejahre bis 2016 in gleicher Höhe einzugehen.

Die Kampagne fordert nun, dass dies im Bundeshaushalt 2013 auch so bestehen bleibt, denn das ist ein wichtiger Beitrag für eine längerfristige Finanzplanung und damit eine grundlegende Voraussetzung für die gezielte Förderung von lebenswichtigen Präventions- und Behandlungs-Programmen der drei Krankheiten.

Darüber hinaus fordert die Kampagne aber auch, den Finanzbeitrag mindestens auf 400 Mio. Euro pro Jahr zu verdoppeln.

www.aids-kampagne.de

The particular shape of this cinerary urn, which represents the home of the deceased, has a precise symbolic meaning.

It is also a fundamental model for knowing the domestic architecture of these ancient huts, which had an oval or rectangular shape, more rarely a circular one, with the entrance door on the short side.

In the real constructions, the walls were made of branches covered with reeds, water-proofed by a layer of clay, and leaned against a series of wooden poles set in the ground.

mv.vatican.va

Die besonder Gestalt dieser Aschenurne, die an das Haus des Verstorbenen erinnern soll, hat eine genaue symbolische Bedeutung.

Sie stellt auch ein grundlegendes Modell für die Kenntnis der Architektur der antiken Hütten dar, die ovalen oder rechteckigen, seltener runden Grundriss hatten. Die Eingangstür befand sich an der kürzeren Seite.

Im Falle der reellen Behausungen bestanden die Wände aus Zweigen und Rohrgeflecht, die mit Lehm vermischt und abgedeckt, wasserdicht gemacht wurden.

mv.vatican.va

Second change of course, 1977 :

For me, the film DEMON designates the end of a fundamental, experimental engagement with the energetic possibilities of film form and the transition to very open, even documentary, quasi-narrative constructs, in which I wanted to thematize my own existence and its garbled conditions and entanglements.

The film NORMALSATZ, produced from 1978 to 1981 in Manhattan and Hamburg, was such a film.

www.arsenal-berlin.de

Zweite Weiche, 1977 :

Der Film DEMON bezeichnet für mich das Ende einer grundlegenden, experimentellen Beschäftigung mit den energetischen Möglichkeiten der Filmform und den Übergang in sehr offen angelegte, auch dokumentarische, quasi-narrative Konstrukte, in denen ich die eigene Existenz und deren verquasten Bedingungen und Verstrickungen thematisieren wollte.

Der von 1978 bis 1981 in Manhattan und Hamburg produzierte Film NORMALSATZ war so ein Film.

www.arsenal-berlin.de

These parameters are already determined during the GaAs crystal growth - and this has for years already been successfully performed in the facility used so far.

When PTB bought a new MBE facility especially for highly mobile electron systems for additional research tasks – among other things for single electron tunneling – the question arose whether a fundamental problem could be overcome.

With the facility, electron mobilities of more than 10 million cm2/Vs can be achieved and there are almost no residual impurities any more which impede the flow of the electrons.

www.ptb.de

Festgelegt werden diese Parameter schon während des GaAs-Kristallwachstums, was in der bisherigen Anlage seit Jahren erfolgreich gelingt.

Als die PTB für weitere Forschungsaufgaben, unter anderem zum Einzelelektronentunneln, eine neue MBE-Anlage speziell für höchstbewegliche Elektronensysteme kaufte, stellte sich die Frage, ob ein grundsätzliches Problem überwunden werden konnte.

Mit der Anlage werden Elektronen-Beweglichkeiten von über 10 Millionen cm2/Vs erreicht; es gibt nahezu keine Rest-Verunreinigungen mehr, die den Fluss der Elektronen behindern.

www.ptb.de

According to Baltiansky, the key elements of a peaceful solution had already been outlined in the “ Clinton Parameters ” some time ago.

There was, however, the fundamental problem that both negotiating parties were caught up in the idea that any advantage for one side corresponds to a disadvantage for the other (“zero-sum game”).

But, in fact, a “win-win” situation was the issue at stake;

www.kas.de

Die Elemente einer Lösung, so Baltiansky, lägen in Form der „ Clinton-Parameter “ schon seit Langem vor.

Es sei indes ein grundsätzliches Problem, dass beide Verhandlungspartner in der Vorstellung befangen seien, jedem Vorteil für die eine Seite entspreche ein Nachteil für die andere („Nullsummenspiel“).

In Wahrheit gehe es um eine „Win-win“-Chance;

www.kas.de

Press Releases 2007

How Planets Can Form Quickly Despite Difficult Circumstances Scientists of the Max Planck Institute for Astronomy in Heidelberg have found a surprising solution for a fundamental problem in the formation of planets, working together with colleagues from the USA and Canada.

The results appear in the 30 August 2007 issue of Nature(1).

www.mpia.de

Pressemitteilungen 2007

Wie Planeten trotz widriger Umstände innerhalb kurzer Zeit entstehen können Wissenschaftler des Heidelberger Max-Planck-Instituts für Astronomie haben, zusammen mit Kollegen aus den USA und Kanada, für ein grundlegendes Problem der Entstehung von Planeten eine überraschende Lösung gefunden.

Die wissenschaftliche Publikation(1) erscheint in Nature, 30. August 2007. Planeten entstehen in der dichten Scheibe aus Gas und Staub, die in der Regel einen neu geborenen Stern (im Falle unseres eigenen Planetensystems:

www.mpia.de

says Lundell.

"Up until now we have made samples that where ten centimetres long or so, but that is more of an equipment issue than a fundamental problem."

www.desy.de

„ Wir können im Prinzip sehr lange Fäden flechten “, betont Lundell.

„Bis jetzt sind unsere längsten Probestücke ungefähr zehn Zentimeter lang, aber das ist mehr eine technische Frage und kein grundsätzliches Problem.“

www.desy.de

In spite of the positive aspects of biomass pellets the development of the market can not been foreseen yet.

A fundamental problem here is that participants ‘ point of view differs, depending on whether they are involved before or after pelleting.

"Before " the goal is to achieve the highest possible increase in value through waste treatment.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Trotz der positiven Aspekte der Biomassepellets, ist die Marktentwicklung noch unsicher.

Ein grundlegendes Problem ist dabei die unterschiedliche Sichtweise der Akteure vor und nach der Pelletierung.

"Vorher " geht es um eine Abfallbehandlung und -veredelung mit dem Ziel größtmöglicher Wertschöpfung.

www.nachhaltigwirtschaften.at

GC also has other problems, like higher overhead in memory and CPU consumption, and locality.

But universality is a fundamental problem that can't be mitigated through clever optimizations.

msdn.microsoft.com

GC verfügt auch andere Probleme, z höheren Mehraufwand im Arbeitsspeicher und CPU-Auslastung IN Stelle.

Aber Universalität ist ein grundlegendes Problem, das nicht von Optimierungen kluge gemindert werden kann.

msdn.microsoft.com

Versioning Models

All version control systems have to solve the same fundamental problem: how will the system allow users to share information, but prevent them from accidentally stepping on each other's feet?

tortoisesvn.net

Versionierungsmodelle

Alle Versionskontrollsysteme haben ein gemeinsames, grundlegendes Problem zu lösen: Wie kann das System verschiedenen Benutzern erlauben, die Informationen zu teilen, aber gleichzeitig verhindern, dass die Benutzer sich gegenseitig auf die Füße treten?

tortoisesvn.net

The scientists are currently investigating metabolic responses in additional genotypes.

The objective is to advance the fundamental research on the widespread disease diabetes and to contribute the acquired knowledge to the clinical cooperation groups that have developed from the VID in order to promote the knowledge transfer between the laboratory and clinical care of patients suffering from diabetes.

(PLOS ONE und Metabolomics) HMGU

www.uni-muenchen.de

Derzeit untersuchen die Wissenschaftler Stoffwechselreaktionen in weiteren Genotypen.

Ziel ist es, die Grundlagenforschung zu der Volkskrankheit Diabetes voranzutreiben und das erworbene Wissen in die aus dem VID entstandenen klinischen Kooperationsgruppen einzubringen, um den Wissenstransfer zwischen Labor und Krankenbett zu fördern.

(PLOS ONE und Metabolomics) HMGU

www.uni-muenchen.de

That is an outstanding achievement, ” said Minister of Science Theresia Bauer.

“Medicine, biology, and engineering collaborate in a unique way at the University of Freiburg, connecting fundamental research on the human nervous system with the development of microsystems and robots capable of autonomous action,” emphasized Rector Hans-Jochen Schiewer.

The scientists at the cluster are pursuing two goals:

www.bio.uni-freiburg.de

Das ist ein hervorragender Erfolg “, sagte Wissenschaftsministerin Theresia Bauer.

„An der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg arbeiten Medizin, Biologie und Ingenieurswissenschaften in einmaliger Weise zusammen und verbinden so die Grundlagenforschung über das Nervensystem der Menschen mit der Entwicklung von Mikrosystemen und selbstständig handelnden Robotern“, betonte Rektor Hans-Jochen Schiewer.

Die Wissenschaftler verfolgen dabei zwei Ziele:

www.bio.uni-freiburg.de

The common accent of the safety by use of formal methods of software technology expresses itself in the aims and the work of the BISS.

It is essential that specifically application – oriented research is carried out in cooperation with the Bremen industry, besides the fundamental research.

The new research direction cognitive robotics has been built up in the center for cognitive sciences in interdisciplinary cooperation since 1990.

www.informatik.uni-bremen.de

Der gemeinsame Akzent der Sicherheit durch den Einsatz von formalen Methoden der Softwaretechnik drückt sich in den Zielen und dem Arbeitsprogram des BISS aus.

Wesentlich ist, daß neben der Grundlagenforschung gezielt anwendungsorientierte Forschung in Kooperation mit der Bremer Industrie durchgeführt wird.

Daneben wurde seit 1990 die neue Forschungsrichtung Kognitive Robotik im Zentrum für Kognitionswissenschaften in interdisziplinärer Zusammenarbeit aufgebaut.

www.informatik.uni-bremen.de

As there are hardly any research results regarding these important topics, a considerable need for insights is obvious.

It is relevant not only for fundamental research, but also in the field of musical and music educational practice, for instance regarding public and private music schools which are preparing themselves for the fact that an increasing number of their students will consist of seniors.

Questions and Goals

kw.uni-paderborn.de

Zu diesen wichtigen Themen liegen bislang kaum Forschungsergebnisse vor.

Hier besteht erheblicher Erkenntnisbedarf, dessen Relevanz nicht allein im Bereich der Grundlagenforschung liegt, sondern ebenso im Bereich musikalischer und musikpädagogischer Praxis anzusiedeln ist, z.B. in Hinblick auf öffentliche und private Musikschulen, die sich auf die Tatsache vorbereiten, dass in Zukunft ein wachsender Teil ihrer Schüler aus Älteren bestehen wird.

Fragestellungen und Ziele

kw.uni-paderborn.de

Instruction is given in English, about half of the doctoral candidates comes from abroad.

"What they get here is unique", says Schilling, "the combination of academic fundamental research at a university with the specific science of PTB with the focus on metrology is a unique feature of the B-IGSM."

www.ptb.de

Unterrichtet wird in englischer Sprache, etwa die Hälfte der Doktoranden stammt aus dem Ausland.

"Was sie hier erhalten, ist einzigartig", sagt Schilling, "die Verknüpfung von akademischer Grundlagenforschung an einer Universität mit der zielgerichteten Wissenschaft der PTB mit dem Schwerpunkt Metrologie ist ein Alleinstellungsmerkmal der B-IGSM."

www.ptb.de

is for C-Class catamarans measuring 7.6 m long, equipped with wing sails and crewed by a team of two.

Since the outset, this competition has been the symbol of unrestricted fundamental research and technological development, with the designers of these sailboats free to explore any cutting-edge techniques and materials they wish.

Hydros encompasses all the expertise Switzerland needs to win this prestigious competition, which will be held in Falmouth ( UK ) from September 26-29, 2013.

www.lombardodier.com

wurde 1961 für die C-Klasse – Flügelkatamarane von 7,6 Meter Länge mit einer aus zwei Personen bestehenden Crew – ins Leben gerufen.

Seit seinen Anfängen steht dieser Wettbewerb für Grundlagenforschung und unbegrenzte technologische Entwicklung, denn die Konstrukteure dieser Segelboote unterliegen keinen Einschränkungen und können die innovativsten Techniken und Materialien einsetzen.

Mit Hydros verfügt die Schweiz über alle technologischen Trümpfe, um diesen prestigeträchtigen Wettbewerb, der im September 2013 in Falmouth ( Grossbritannien ) stattfinden wird, zu gewinnen.

www.lombardodier.com

Forschungsinstitut für Mathematikdidaktik . [book in German]

2 "Early mathematical education of less gifted children & fundamental research into basic understanding of number and number operations" (project manager:

www.ikm.uni-osnabrueck.de

Forschungsinstitut für Mathematikdidaktik.

2 "Frühförderung mathematisch weniger begabter Kinder & Grundlagenforschung zum elementaren Zahlen- und Zahlenoperationsverständnis" (Prof.

www.ikm.uni-osnabrueck.de

We make expertise and financial assistance available to researchers to support the discovery of new therapeutic approaches in oncology, gynecology, cardiology and hematology.

By combining the expertise of industry and academia, we aim to accelerate the progression from fundamental research to new and promising treatment options.

healthcare.bayer.de

Wir unterstützen Forscher mit Expertise und finanziellen Mitteln, um neue Therapieansätze in den Bereichen Onkologie, Gynäkologie, Kardiologie und Hämatologie zu entdecken.

Durch die Bündelung der Expertise von Industrie und Wissenschaft wollen wir den Übergang von Grundlagenforschung zu neuen vielversprechenden Behandlungsmöglichkeiten beschleunigen.

healthcare.bayer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文