Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „generosity“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

gen·er·os·ity [ˌʤenəˈrɒsəti, Am -rɑ:sət̬i] SUBST no pl

1. generosity (being giving):

generosity
generosity

2. generosity (kindness):

generosity

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Demolition work and construction of the new premises began in October 2011.

The construction progress in the years 2012 and 2013 with the newly created atriums already gave a hint of the generosity of the architectural design.

The good structuring and the versatility of the premises facilitate the subsequent use of offices, laboratories and functional areas.

www.ibmt.fraunhofer.de

Im Oktober 2011 begannen die Abrissarbeiten und der Aufbau der neuen Räumlichkeiten.

Der Baufortschritt in den Jahren 2012 und 2013 mit den neu geschaffenen Lichtinnenhöfen ließ die Großzügigkeit des architektonischen Entwurfs bereits erahnen.

Die gute Strukturierung und die Vielseitigkeit der Räumlichkeiten erleichtern die spätere Nutzung der Büros, Labore und Funktionalflächen.

www.ibmt.fraunhofer.de

No post-process filtering or compression was done during the capture or mastering process.

"The Meyers' incredible spirit of generosity combined with their technology allowed us to create a recording with a sound that is honest, generous and real—a disc that magically transports listeners from their car or couch to the feeling of being at our actual live performance," says Blythe.

www.meyersound.de

Es wurde keine weitere Bearbeitung durch EQs oder Kompressoren während der Aufnahmen oder des Masterings angewendet.

„Die unglaubliche Großzügigkeit der Meyers gepaart mit dieser aussergewöhnlichen Technologie erlaubt es uns, eine Aufnahme mit einem ehrlichen, großzügigen und echten Klang zu erzeugen – eine CD, die auf magische Weise den Zuhörer aus seinem Auto oder von seiner Couch in einen Raum mit den Künstler transportiert.“, sagt Blythe.

www.meyersound.de

The 1990s are generally regarded as the first crisis period for the music video but also one of its zeniths.

On the one hand, the beginning of the decade saw the first economic downturn for the record industry and a certain glut of product, which meant that the previously common widespread generosity in the financing of music videos became much more focused.

That led, on the other hand, to music videos with budgets as high as between 2.5 million dollars and 7 million dollars (e.g., Mark Romanek’s video for Michael Jackson’s Scream in 1995).

www.see-this-sound.at

Die 1990er Jahre werden allgemein sowohl als erste Krisenzeit des Musikvideos wie auch als Hochphase gesehen :

So kam es einerseits zu Beginn des Jahrzehnts zu einem ersten ökonomischen Einbruch in der Plattenindustrie und zu einer gewissen Übersättigung, die dazu führte, dass die zuvor gepflegte allgemeine Großzügigkeit in der Finanzierung von Musikclips stark konzentriert wurde.

Dies führte jedoch andererseits dazu, dass einzelne Musikvideos ein Budget von 2,5 bis (wie z. B. 1995 das von Mark Romanek zu Michael Jacksons Scream) 7 Millionen Dollar erhalten konnten.

www.see-this-sound.at

Hca Neubau Web

Thanks to the generosity of the Engelhorn family, a modern annex to the historic building was envisioned from the very start in the interior courtyard separating the Curt and Heidemarie Engelhorn Palais from the student cafeteria and main university library.

After experiencing some delay due to construction work on surrounding buildings, erection of the annex eventually started in 2008.

www.hca.uni-heidelberg.de

Hca Neubau Web

Dank der Großzügigkeit der Familie Engelhorn war von Anfang an geplant, das historische Bauwerk durch einen modernen Anbau im Innenhof zwischen Engelhorn-Palais und Triplex-Gebäude zu erweitern.

Nachdem umfangreiche Umbaumaßnahmen an umliegenden Häusern das Vorhaben zunächst verzögerten, konnte im Jahr 2008 schließlich mit den Baumaßnahmen begonnen werden.

www.hca.uni-heidelberg.de

An infinity pool seems to cascade into the river.

Luxuriate in So SPA savor hibiscus tea on the rose granite terrace a cocktail at sunset.Please join us for a Magnifique journey down the life-giving waters of the Nile to an iconic palace where French art de recevoir Egyptian generosity and the majesty of the Nubian desert combine with contemporary refinement.

Life is Magnifique in Aswan

www.sofitel.com

Die nubische Wüste, der Khnum-Tempel, die Insel Elephantine und das Assuan-Museum liegen ganz in der Nähe.

Genießen Sie den Effekt des Infinity-Pools, das So SPA, Hibiskustee auf der Terrasse aus Rosengranit oder Cocktails bei Sonnenuntergang.Gehen Sie mit uns auf eine fantastische Reise entlang des Leben spendenden Nils zu einem ikonischen Palast, in dem französische Gastfreundschaft, ägyptische Großzügigkeit und die majestätische nubische Wüste zu modernem Luxus verschmelzen.

Life is Magnifique in Assuan

www.sofitel.com

The Hamburg-based company offers cruises to the German-speaking premium market.

TUI Cruises follows a concept primarily aimed at couples and families who attach particular importance to personal choice, generosity, quality and service on a cruise.

TUI Cruises has served this market with two ships this far, Mein Schiff 1 and Mein Schiff 2. TUI Cruises is planning to take advantage of additional growth opportunities by commissioning two newbuilds in 2014 and 2015, thereby further strengthening its position.

www.tui-group.com

Die Gesellschaft mit Sitz in Hamburg bietet Kreuzfahrten für den gehobenen deutschsprachigen Markt an.

Mit ihrem Konzept richtet sich TUI Cruises vor allem an Paare und Familien, für die auf einer Kreuzfahrt Freiraum, Großzügigkeit, Qualität und Service im Mittelpunkt stehen.

Diesen Markt bedient TUI Cruises bislang mit zwei Schiffen, der Mein Schiff 1 und der Mein Schiff 2. TUI Cruises plant, weitere Wachstumschancen durch die Indienststellung zweier Neubauten in den Jahren 2014 und 2015 wahrzunehmen und somit die eigene Position weiter zu stärken.

www.tui-group.com

deluxe

Generosity and love for details come together in our rooms.

Materials, forms, and noble colours give each room and suite a personal and exclusive charm.

www.robertonaldicollection.com

Suiten

Die Großzügigkeit und die Liebe zum Detail vereinen sich in unseren Zimmern.

Edle Materialien, Formen und Farben verleihen jedem Zimmer und jeder Suite einen persönlichen und exklusiven Charme.

www.robertonaldicollection.com

He is a nearly endless source and a big inspiration.

Many thanks to Pak Haji for his generosity.

Contact via his student Adrian Laksamana adrian_turs@yahoo.co.id

www.anak-harimau.at

Er ist eine schier unerschöpfliche Quelle und große Inspiration.

Herzlichen Dank an Pak Haji für seine Großzügigkeit und Freigebigkeit.

Kontakt über seinen Schüler Adrian Laksamana adrian_turs@yahoo.co.id

www.anak-harimau.at

However, reference should be made to the original author, unless the author decrees that his / her name should not be mentioned.

Furthermore, altered versions must also be distributed under a free DPPL, thereby ensuring that the author of the modified version does not benefit one-sidedly from the generosity of the original author but rather is obliged to make the altered version available for further development.

Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster

open-access.net

Zudem müssen die veränderten Versionen auch ebenfalls unter der Freien DiPP-Lizenz veröffentlicht werden.

Damit wird sichergestellt, dass der Urheber/die Urheberin der veränderten Version nicht einseitig von der Freigebigkeit der ursprünglichen Autorinnen und Autoren profitiert, sondern auch die eigene Version für die weitere Entwicklung zur Verfügung stellen muss.

Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster

open-access.net

t until 3 November that the court returned to Vienna.

Prince Johann Seyfried had proved himself to be an excellent host; but he was, however, to feel the economic effects of his generosity for a long time to come.

Archduchess Claudia Felicitas

www.museum-joanneum.at

Erst am 3. November kehrte der Hof nach Wien zurück.

Seine Rolle als Gastgeber hatte Fürst Johann Seyfried bravourös gemeistert, doch mit den wirtschaftlichen Folgen seiner Freigebigkeit hatte er noch lange zu kämpfen.

Kaiserin Claudia Felicitas

www.museum-joanneum.at

Heinrich as well as Wladyslaw was anxious to encourage the settlement of the knights and monk orders and in this way promote the German culture.

If we consider all those awards and confirmations of goods towards the orders, their quantity, their extension, we cannot content ourselves by explaining this generosity by referring to the known attitude of Wladyslaw to the clergy alone.

The orders usually settled on large country roads, where they then took care of order and safety, also serving the interest of merchants in increased traffic.

www.genealogienetz.de

Für Heinrich wie auch für Wladyslaw gilt, daß sie in ausgedehnter Weise die Ansiedlung der ritterlichen und mönchischen Orden und damit zugleich die deutsche Kultur zu fördern bestrebt waren.

Betrachten wir alle jene Verleihungen bezw. Bestätigungen von Gütern an die Orden, ihre Menge, ihre Ausdehnung, so wird man begreifen, daß man sich zur Erklärung dieser Freigebigkeit mit dem Hinweis auf die bekannt Haltung Wladyslaws gegenüber der Geistlichkeit allein nicht hat begnügen wollen.

Man hat darauf hingewiesen, daß man die Orden gern an den großen Landstraßen ansiedelte, wo sie dann die Sorge für die Ordnung und Sicherheit, besonders auch für die Kaufleute, schon im eigenen Interesse des vermehrten Verkehrs, übernahmen.

www.genealogienetz.de

The prophet Elijah, exhausted from hunger and thirst, is both the agent and the beneficiary of a miracle of generosity.

It fell to a young widow to rescue him, sharing with him her last handful of flour and the last drops of her oil; her generosity touches God s heart, to the point that the prophet can say:

www.vatican.va

Der Prophet Elija, von Hunger und Durst geplagt, ist Ausführender und zugleich Nutznießer eines Wunders der Freigebigkeit.

Eine arme Witwe trifft es, ihm zu helfen und die letzte Handvoll Mehl und den letzten Rest ihres Öls mit ihm zu teilen; ihre Freigebigkeit öffnet das Herz Gottes bis zu dem Punkt, daß der Prophet verkünden kann:

www.vatican.va

How ?

We promote an atmosphere of kindness, generosity and initiative power.

Individuals can contribute their ideas and take over the management of a project.

www.servethecity-bremen.de

WIE ?

Wir fördern eine Atmosphäre von Freundlichkeit, Freigebigkeit und Initiativkraft.

Einzelne können ihre Ideen einbringen und die Leitung eines Projektes übernehmen.

www.servethecity-bremen.de

Tell souls that from this fount of mercy souls draw graces solely with the vessel of trust.

If their trust is great, there is no limit to My generosity.

The torrents of grace inundate humble souls.

faustina.ch

Sage den Seelen, daß sie aus dieser Quelle der Barmherzigkeit nur mit dem Gefäß des Vertrauens schöpfen können.

Wenn ihr Vertrauen groß ist, ist Meine Freigebigkeit grenzenlos.

Ströme Meiner Gnade überfluten demütige Seelen.

faustina.ch

Youth and Voluntary Work

Robert Bosch s civic involvement was characterized by generosity and civic commitment.

www.bosch-stiftung.de

Jugend und Freiwilligkeit

Freigebigkeit und Freiwilligkeit charakterisieren das bürgerschaftliche Engagement von Robert Bosch.

www.bosch-stiftung.de

The passage we heard from the Book of Kings recalls a typical situation of suffering due to drought.

The prophet Elijah, exhausted from hunger and thirst, is both the agent and the beneficiary of a miracle of generosity.

It fell to a young widow to rescue him, sharing with him her last handful of flour and the last drops of her oil; her generosity touches God s heart, to the point that the prophet can say:

www.vatican.va

In dem Abschnitt aus dem Buch der Könige, den wir vernommen haben, wird gerade eine typische Leidenssituation geschildert, wie sie von der Dürre verursacht wird.

Der Prophet Elija, von Hunger und Durst geplagt, ist Ausführender und zugleich Nutznießer eines Wunders der Freigebigkeit.

Eine arme Witwe trifft es, ihm zu helfen und die letzte Handvoll Mehl und den letzten Rest ihres Öls mit ihm zu teilen; ihre Freigebigkeit öffnet das Herz Gottes bis zu dem Punkt, daß der Prophet verkünden kann:

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文